唐传奇 | 离魂记

《离魂记》，宋李昉录于《太平广记》卷三百五十八神魂一，改题为“王宙”，篇末注“出《离魂记》”。 本文原文作者是唐代作家陈玄祐，本篇为译文。

天授三年，清河郡张镒，因为到衡州做官，就在那里安家。张镒性情简淡好静，少有知己朋友。他膝下无子，只有两个女儿。长女早年不幸去世，次女名唤倩娘，端庄美丽，无人能及。张镒有个外甥是太原人士，名叫王宙。他自幼聪明颖悟，容貌俊美，举止得体。张镒一直很器重他，常常说：“将来定当把倩娘许配给他。”王宙和倩娘各自长大成人，两人私下里彼此爱慕，常常在睡梦里都互相想念对方，家人却并不知道他们的情况。后来，张镒的幕僚中有个将赴吏部选官的人上门求亲，张镒竟然答应了。倩娘听闻此事，终日郁郁寡欢。王宙知道后，更是十分怨恨，于是托词说自己想到京城应考，以谋求官职，遂向张镒辞行。张镒挽留不住，只好送他许多财礼，让他动身。

王宙暗中怀着怨恨与悲怆，含泪向送行的人告别之后，便上船走了。天色向晚，船在城外数里远的地方，靠岸停泊。半夜时分，王宙正辗转难眠，忽然听得岸上传来一阵急促的脚步声，且愈来愈近。片刻之间，就已到船边。王宙起身出舱探问，原来是倩娘赤脚徒步追来。王宙惊喜交加，攥住她的手，问她从何而来。倩娘泣声道：“郎君对我如此情深义重，使我在睡梦中都思念着您。如今父亲强行改变我的意愿，将我另许他人，而我又知道您对我深情不移，我想冒死来报答，因此逃亡来投奔您。”王宙听完，喜出望外。于是，他将倩娘藏匿在船舱中，连夜逃走。两人昼夜兼程地赶路，数月后到了四川。王宙和倩娘在一起生活了五年，生了两个儿子，其间与张镒断绝音信。倩娘时常思念父母，有一天，她哭着对王宙说：“我当年不愿辜负您的情义，背弃了礼义道德与您私奔。至今与双亲隔离，已足足五年了。可叹我活在天地之间，却不能对父母尽孝，还有什么脸面独自活下去呢？”王宙听了，很体谅妻子，说：“我这就和你一同回去，不要再难过了。”二人一起动身回衡州。

等到了衡州，王宙独自一人先到张镒家中，为私奔一事叩头谢罪。张镒大惊道：“倩娘病卧在闺房，已经好几年了，你为什么这样胡说呢？”王宙见岳父不信，又说：“倩娘此时正在船上！”张镒听了，大吃一惊，急忙差家丁前去查看。家丁到了那儿一看，倩娘果然在船上。她神色和悦，还询问家丁：“我父母的身体安康吗？”家丁十分诧异，急忙跑回来报告张镒。此时，闺房中卧病多年的倩娘也听闻了这个消息，喜滋滋地起身下床，梳洗打扮，更换衣服，含笑不语，出门相迎，两个倩娘顿时合融为一体，但她们身上的衣裳重叠着。

张家人认为这件事离奇不正常，便隐瞒起来不对外人说。只是亲戚中偶有私下知道的。又过了四十年，王宙夫妇都已相继过世。他们的两个儿子都考中了功名，官分别做到县丞和县尉。

玄祐年少时常常听人传说这件事，而情节大多有出入，甚至有人说这是虚构出来的。大历末年，我遇到莱芜县令张仲规，他向我详细讲述了这件事的本末。张镒是张仲规的堂叔祖，他的讲述也十分详细完备，因此我记了下来。

“唐”三部曲，从唐人撰写、辑选、编辑的传奇文学作品中，选取出与大唐世态相关的文言短篇小说，汇编了唐传奇中最令人念念不忘的故事，借由那些坎坷凄美的爱情、侠骨柔肠的勇义、精怪离奇的神异、曲折宏壮的历史，以及根据故事情节原创手绘的古风精美插图，追慕大唐盛世的人间百态和市井繁华，再现大唐盛世的铿锵之音和恢弘气象。

△内文样式

△ 内文样式

01

02

03

04