谢泳丨新见陈寅恪旧诗二首

重庆林建刚知我对陈寅恪晚年诗有兴趣，以凌梅生整理《又向流云阅古今——凌道新诗札日记存稿》（中华书局，2023年）见告，并云或有新史料线索。

《又向流云阅古今——凌道新诗札日记存稿》（中华书局，2023年）

我将此书读过，知凌道新出身燕京大学，1974年去世。早年和吴宓过从甚密。凌英文甚佳，旧诗修养也好，平时喜读陈寅恪诗。书中偶有涉及陈寅恪处，但多为习见资料，对笺证陈寅恪晚年诗今典，似无直接帮助。但我在书后凌道新1969年日记所附照片中，发现他抄录的二首陈寅恪旧诗，与以往陈诗大异，或可视为新见陈寅恪旧诗，略述如下：

1969年10月18日，凌道新在四川梁平劳动改造，在笔记本上默写了陈寅恪四首诗，分别是《忆故居诗并序》《（题？）》《题？端午？》《中秋？》。我检三联书店《陈寅恪集·诗集》比对，确认《忆故居诗并序》与原诗相同（见陈集42页）。《题？端午？》为《丁酉五日客广州作》（127页），相同。《中秋？》为《乙未中秋夕赠内即次去岁中秋韵》（118页），相同。余下这首《（题？）》，全诗:“鸡林鸭绿阵云深，谁启开边武帝心。汉腊只余残烛夜，楚氛翻作八方阴。烦冤新鬼家家梦，破碎河山寸寸金。剩有宣和头白老，岭梅如雪对哀吟。”陈寅恪1945年有《玄菟》一首（47页），全诗:“前朝玄菟阵云深，兴废循环梦可寻。秦月至今长月照，汉关从此又秋阴。当年复辙当年恨，一寸残山一寸金。留得宣和头白老，锦江衰病独哀吟。”二诗比对，可知凌记陈诗系由《玄菟》改造而来，古典及造句语词，符合陈诗旧例，陈有改旧句作新诗的习惯。《玄菟》吴宓曾有注释，意谓雅尔塔会议后，苏俄实际控制中国东北。凌记陈诗首句中“鸡林鸭绿”，虽是旧诗习语，但一语双关，显指朝鲜和鸭绿江，此诗体现陈寅恪当时心态。凌默写陈诗，个别字句与原诗差异，应属正常，但句句差异，显然不属记忆问题，观察凌记其他陈诗甚少失误，可判断这是一首新见陈诗，意义非常。

凌道新在梁平劳改农场默写的陈寅格诗作

陈寅恪旧诗，当年未公开刊行，多存于友朋日记或往来书信中，日后此类史料发现愈多，新见陈诗的机会也愈多。凌道新1972年9月25日，抄录1945年陈诗《与公逸夜话用听水轩韵》（465页），与通行本诗句多有差异，比较如下:

诗题“听水斋”，凌记“听水轩”，诗题前另记:“南皮张遵骝张文襄公曾孙（其妻王宪钿福山王文敏公懿荣孙女）”一句，为通行本所无，并记作诗时间为:“一九四五年春末夏初”。

此题共四首。第一首相同，仅“海水已枯桑已死”，凌记为:“海水已干桑已萎”。第二首略异。首联“忆昔长安士女狂，玄都曾共赏瑶芳”。凌记为:“无奈玄都道士狂，桃花不种负年华”。颈联上句“门寂渐稀车马客”，凌记为:“梦醒更寻惆怅迹”，其他相同。

第三首完全不同，应为新见旧诗。全诗:“昨夕图浮色变空，众生形解动刀风（刀风解形，语出晋译修行道地经）。东飞帝子冤成鸟，南伐军人惨化虫。细柳一般兵作戏，大槐何日作方终。皂罗今岂长安有，愁杀鸡群老秃翁。”1951年5月，陈诗《首夏病起》再用“刀风”古典，有“刀风解体旧参禅”句，并有注释:“晋法护译禅经，详论人死时刀风解体之苦。”（77页）通行本作:“金谷繁华四散空，但闻啼鸟怨东风。楼台基坏丛生棘，花木根虚久穴虫。蝶使几番飞不断，蚁宫何日战方终。十年孤负春光好，叹息园林旧主翁。”（45页）

第四首略异。凌记全诗:“赢得声名薄幸留，十年梦觉海西头。擘钗合钿缘何事，换羽移宫那自由。云际几回猜雁字，天边终古幻红楼。当初谁设同心誓，此恨千秋总未休。”通行本作:“赢得声名薄幸留，梦回惆怅海西头。擘钗合钿缘何事，换羽移宫那自由。夜永独愁眠绣被，雨寒遥望隔红楼。当初一誓长生殿，遗恨千秋总未休。”（45页）二诗比对，颈联全异，首联尾联略异。

1972年，凌道新抄录的陈寅格诗作

陈寅恪旧诗传抄过程中，时见语词差异，比对差异，对理解陈诗多有启发帮助，不可忽视。