与它共处的时间越长，它的力量也就越强大

终于来到7月，由光明森林club联合浦睿文化共同举办的《伊甸之东》线上共读活动，顺利完结！从6月11日至7月2日，为期三周多，这本一千多页的“厚书”，陪伴我们走上了一段特殊的旅程。在这部作家为爱而写的作品中，正如斯坦贝克所说，我们认识了一大帮人——并试着了解他们，超越他们。

写作过程中，当预知到这本书会很厚时，斯坦贝克发明了一套理论来解释它，它不一定有效，也不一定能够说服我们，但从中确能看见作家所相信的，“一本书的力量”；而这却是能够打动我们的。

一本厚书的插入过程非常缓慢，甚至还会停留一段时间。它不会在割裂之后马上离开，而是会让思维在楔子的周边重新组合。让我们把这个比喻再推进一步。当楔子被迅速拔出时，思维的倾向是迅速地愈合自己，恢复和之前一样的状态。可如果是一本厚书，那伤口也许会绕着楔子的形状愈合，这样一来，当楔子最后被拔出，读者将这本书放下时，他的思维也永远不可能回到之前的状态了。这就是我的理论，它也许能解释为什么厚的书会更重要。与它共处的时间越长，它的力量也就越强大。

——约翰·斯坦贝克

共读加油站分享

分享人：

编辑久安，译者王一凡

《伊甸之东》上市至今，将近两个月的时间，读者们见到书的反应和我们是一样的：

为什么这么厚？

“入了一块砖”“健身爱好者必备”等花式称赞，也被赋予了这本书。但与此同时，关于“为什么这么厚”的一个“认真的理由”依然不可或缺，而当我们谈论一本书的形式时，我们在谈论什么？

-《伊甸之东》所属丛书“睿读经典”的开本偏小，而小说的字数多，于是“厚”不可避免。

-为了阅读过程的舒适，舍弃第一个内文版式，采用第二个更加疏朗的内文版式，让原本800多页的书变成现在的1000多页，增加了厚度。

-为了降低成本，也降低定价，没有分册，做成了一册。

修改前后版面对比，右边为最终版

它现在的形态，可以用以上三个方面来解释，但这当然是不够的。有时候，一本书是薄的还是厚的，是单册还是分册，好像也有书自己的命运的原因。《伊甸之东》大概就是有着这样命运的一本书。除了以上三个原因，编辑久安还分享道：

《伊甸之东》现在的形态，虽然可能是阴差阳错，但真的让我觉得和这本书的内容非常契合。斯坦贝克的编辑帕斯卡·科维奇（也就是篇首提到的那位），送了斯坦贝克一本笔记本，这本书的手稿就是写在那本笔记本上的。

在这本笔记本上，小说的正文写在右侧，左侧则用来写：关于小说的构思、每日生活琐事、世界局势。然后这些又是以写作期间的日记或信件的名义，写给他的编辑科维奇的。我们在这本书的附录中选取了一部分。

所以这本小说，现在想来，对于斯坦贝克来说，正是一个仿佛笔记本、日记本，一个盒子一样的存在。他在里面写下了几代人“厚厚的”一生。而且作者在本子上写了日记，就好像每天一边对自己说话，一边去延展他笔下人物的生命。

在王一凡老师看来，译书的过程是译者和作者精神交流的过程，而与读者“共读”，则是译者与读者交流的过程。

从2005年翻译第一本书《永远的异乡客》到今天，王一凡老师说：“工作换了好几份，但翻译这个事情一直坚持了下来，自己觉得很乐在其中，翻译一本好书，翻译出一个好句子，都觉得非常快乐。”

翻译是语言的转换，从一种语言到另一种语言，跨越了一个世界，而这种跨越却来自每一个时刻译者对词语的琢磨。关于翻译这件事，王一凡老师分享道：

中文英文是互通的，其实好多朋友英文都很棒，但要用中文表达出来，可能就会觉得怎么表达都不够妥帖，所以平时多看看中文，我觉得对翻译过程很有帮助。

而且每个人的词汇量是有局限性的，看书的过程，我会特别留心一些表达的方式，比如我们一般写风吹树叶，会写吹拂吹动，有一次我看书，我看到作者写风裹挟着，哎，就觉得裹挟这个词写得很妙，就会收入我的“表达库”。

就是一边看书，一边留心作者的写法，觉得写得好的，我平常想不到会这么表达的，就留心记一记，慢慢的，表达的方式多样化了，各种情形就比较容易找到更熨贴的表达方式了。

读者打卡笔记

在《伊甸之东》的共读过程中，读者也根据每日的阅读进度记录下自己的感受。

@Mayfly

斯坦贝克写人好厉害，言辞精准干练，没有废笔，三言两语就交代清楚人的性格，和人与人之间复杂的情感。描写父母的神圣形象在孩子心里如何崩塌的那一段，像手术刀一样精准锋利。

@草莓不加冰

人生中第一本超过一千页的大部头献给斯坦贝克。书很厚但故事很好读。而且我很喜欢凯茜这个角色，虽然我也觉得她很“疯癫”。但我还蛮羡慕她的精神状态的，她的目标一直都是拥有很多钱（至少目前是这样的），而且她并没有因为被打、拥有家庭、生下小孩而放弃这个追求。在我看来她和亚当的婚姻，生下双胞胎，过着还算衣食无忧的生活就应该算是个圆满的结局了，但她却毅然决然地选择了离开，她有坚定的信念、自私的行为。怎么不算是为自己而活呢？

@海藻

亚当和查尔斯的剧情越来越精彩了，很想知道接下来会发生什么！但除此之外，另外两个女人也让我很感兴趣。一个是莉莎，一生都被生儿育女占据，没有任何其他之外的生活与体验。她剩下的时间与圣经相伴，但她只是一味遵从里面的观念，从来不思考，是没有时间使她放弃了思考或者她根本没时间想到思考。直到因病与酒产生接触，才体验到另一种生命体验。

另一个女人是特拉斯克太太，她的出场很短暂，却令我非常悲伤。这个从来不笑的女人被丈夫感染淋病之后，将此归咎于自己夜晚梦中的淫乱，自我PUA，绞尽脑汁羞辱自己。好像只有悲伤才能安抚她，而任何微小的笑容都是一种禁忌。

我的感觉是这两个信奉上帝的女人（不管是哪种宗教），都束缚住了她们自身，被剥夺了自身自然的情感。

图片by冯冯

@Mayfly

亚当对凯茜的爱是他自恋的投射，他并不真正爱凯茜，他只是爱那个成为高尚的拯救者和全能的保护者的自己。

@人类社会探险家

亚当可能一直在期盼着一位爱人、一个家庭和自由独立的生活，于是他深爱着想象中的凯茜。

@李十八（Lynn）

今天一直在亚当轰轰烈烈置办家产中度过，气氛和谐舒缓，甚至第一次世界大战都漫不经心地一笔带过，但心头始终萦绕着“凯茜”，隐隐约约的不安渗透在每一段文字中。

@Fiona Von Voyage

在那悲伤、无助和无助的悲伤中，却表现出一种伟大甚至是美好的尊严。

@乌鸦

蒂姆谢尔！

真是部伟大的小说啊。斯坦贝克在附录里说这本书是写给自己的儿子们的，是的，估计再也没有比这更合适的 。

“真相是留给成熟的人的，而很少有人能够成熟。”

绝对的年度十佳预定，愉快！

@平安健康

看完内心久久不能平静，但确实这本书也到达终点了，就好像太阳终究会落下一样。

@まいご！！！！！

读完了，读完了。没想到读完一本书的原因是：“明天从学校回家，不想背一本比砖头还厚的书。”

虽然理由很荒谬，但我还是真切地读完了这本书。很过瘾，很好读，很喜欢结尾“合家欢”的剧情。感觉书中处处是我不长的人生和浅薄寡淡的情爱的映照，证明了我遇到的只是普遍的困境，我足够普通。

@致·璞

在最表层的脆弱之下，人都是想要做好人，想要有人爱的。确实，他们大部分罪行都是因为受到了引诱，想要找到通往爱的捷径。

@pippi

我印象深刻的是老李与中国长老一起学习希伯来语的那两年。老李在我心中与众不同。喜欢塞缪尔。他们都是平凡人里做到伟大的人。虽然没有钱但是那么精神富裕。那也是我想成文的人。

圆桌讨论：颁奖典礼

在共读结束前一晚，我们为《伊甸之东》里的主角们举办了一个别开生面的颁奖典礼，由读者提名、撰写颁奖词，再共同投票选出最有共鸣的奖项。

最终，我们有了以下这份获奖名单：

再次感谢各位读者的热情参与和共创！也希望这份获奖名单能吸引更多的朋友对这本书感兴趣！

共读结营

本次共读有163位朋友参与，20天内大家打卡了184条读书笔记，有117位朋友点亮了本次共读的专属徽章。

光明森林专属徽章：

浦睿文化小惊喜徽章：

让我们期待下次共读再相遇！

【图书资料】

作者：[美]约翰·斯坦贝克

译者：王一凡

出版时间：2024年4月

出版社：浦睿文化·湖南文艺出版社

-End-

了解更多请关注

新浪微博：浦睿文化

微信公众号：浦睿文化

豆瓣：浦睿文化 / 巨鹿村

小红书：浦睿文化 / 巨鹿村的浦女士

抖音：浦睿文化

B站：上海浦睿文化

加入「浦睿生活馆」

获取更多新书资讯

参与浦睿福利活动

添加浦睿君个人微信（prwh2011）