脱口秀 | 老外对你说“eat his shirt”不是“吃他的衬衫”，真正的意思差远了！

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

INTRODUCTION

点击观看

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又248天

听前想一想：它们用中文怎么说？

1. eat one's shirt

2. to keep your shirt on

3. lose your shirt

最近看到一个表达“eat his shirt”，第一反应，不会是在说“吃他的衬衫”吧？

可不能被 eat 和 shirt 所迷惑，按照惯例，真正意思肯定和这两个单词真的一点关系都没有！

“eat one's shirt”中间的 one's 可以替换成各种所属格，比如 my/your/his/her 等。它有以下两个意思：

第一层意思是“收回前言、承认说错话”，意味着在主张、吹嘘或断言被驳斥后，要面对不正确的后果；第二层意思是“亏损，蒙受损失”，主要指在浪费或没结果的投资上蒙受损失。

那在今天的节目里，Summer 老师和 Blair老师就来聊聊和“shirt”相关的表达吧⬇️

正式节目从第40秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

eat one's shirt 收回前言；亏本

讲解：这个词组有两个意思，大家在使用的时候注意区分用法。

例句1：You'll beeating your shirtif this new engine isn't as fast as you say it is.

如果这台新引擎没有你说的那么快，你就得收回自己的话。

例句2：I ended up having toeat my shirton the cost of the lumber for the new shed after it was ruined by the rain.

这次大雨把新棚子毁了，我最后只能白白损失木材的费用。

02.

to keep your shirt on 不要生气，不要难过

讲解：这句话的理解可不要看字面意思，理解为让某人把衬衫穿好；其实呢，是让别人不要生气或者难过了，to tell someone to stop being so angry or upset.

例句1：Keep your shirt on!Your car isn't even scratched!

别生气！你的车都没有刮擦的痕迹。

例句2：Keep your shirt on!It was only a joke.

别生气！开个玩笑而已。

03.

to put your shirt on sb or sth 把所有的钱全押在…上

讲解：词组的意思是 to feel very certain that something will happen，表示确信某事将会发生，或者换个说法就是，to bet all your money on sb / sth，把所有的钱全押在…上。这里的 shirt 就表示你的身家。

例句：I'dput my shirt on thepresident being re-elected.

我肯定总统会再次当选。

04.

the shirt off sb's back 仅剩的家当

讲解：这个词组的用法还挺有文学色彩的，所以还被放到了歌词中。

例句1：Not a shirt on my back. Not a penny to my name.

我没有钱，也没有名。

例句2：He's the kind of man who'd give youthe shirt off his back.

他是那种能为你付出一切的人。

05.

lose your shirt 输惨了

讲解：我们中文说，输到裤子都没有了；英文中用衬衫输没了，来表示输得很惨。

例句：Many investorslost their shirtswhen the market crashed.

市场崩溃时，许多投资者血本无归。