五小时，带你“读”懂《战争与和平》

让对生活的热爱陪伴我们，直到时光的尽头！

——图米纳斯

如果说起整个人类文明史上可以被称之为“经典”的文学作品，托尔斯泰的《战争与和平》一定是最经常被提及的答案之一。那么，这部百万字的煌煌巨著，其“经典”的魅力究竟何在？

有关《战争与和平》的文学成就，有无数学者专门研究和论述过，例如其宏大的时代背景、壮观的战争场面、深刻的性格刻画、数量众多而又面目鲜明的人物群像、对生活细致入微的洞察与描述等等。但对我而言，这本书最大的魅力，是精准刻画了大时代背景下，小人物的命运。正如图米纳斯本人所说：“戏剧总是对历史的崩溃、时代的转变感兴趣。”

01

读过了《战争与和平》，

你就不再是原来的自己了。

《战争与和平》一书中有名有姓的人物有五百多个，而其中最核心的人物只有三个：安德烈、娜塔莎和皮埃尔这三位俄罗斯的青年贵族。

1805年，俄罗斯与拿破仑统治下的法国爆发战争。青年贵族安德烈公爵不顾怀孕的妻子挽留，毅然前往战场。临行前，他将妻子留给父亲老公爵照料。安德烈的好友皮埃尔原本是个被贵族们看不起的私生子，却因继承了巨额遗产而成为社交界的宠儿，他一时糊涂娶了美貌但品行不端的公爵小姐海伦，经历一段不幸的婚姻。数月后，安德烈从前线归来，妻子却在分娩时死去。

1807年，俄法签署协定，迎来了暂时的和平。安德烈在宫廷舞会遇到了罗斯托夫伯爵天真纯洁的小女儿娜塔莎，两人一起共舞并坠入爱河，相约一年后成婚。但娜塔莎没能经受住海伦的哥哥——花花公子安纳托利的追求，导致她与安德烈的婚约无果而终，娜塔莎十分后悔……此时，皮埃尔对她表达了爱慕之情。

1812年，拿破仑撕毁和平协定，派出大军入侵俄罗斯，安德烈再次出征。博罗金诺战役，俄军惨败，安德烈身负重伤。俄军统帅库图佐夫决定放弃莫斯科，撤走大部分军民。此时，娜塔莎已经从懵懂无知的少女成长为一个坚强勇敢的女性，在她的坚持下，罗斯托夫家族将原本用来运送家产的马车用来运送伤兵，几乎破产。撤离途中，娜塔莎竟在伤员中发现了奄奄一息的安德烈。在安德烈生命的最后一刻，两人互诉衷肠……而皮埃尔则决心留在莫斯科，伺机刺杀拿破仑……

时代的洪流裹挟着每个人的命运，不知去向何方；但每个人都在时代的背景下，做出了自己坚定而勇敢的选择。

我们与托尔斯泰生活在同一个世界上，但每个人对这个世界却知之甚少。而托尔斯泰，却写尽了这个世界，也写透了人性，写透了人性中的仁爱、和平、欲望、挣扎与悲悯。

从这个意义上讲，一部《战争与和平》在问世后的一百多年里，被不同时代、不同民族和国家的人们所推崇，不是因为他写出了跨越时间与空间的所谓“永恒的人性”，而在于不同时代和国家的人们，都能从这本书里读到自己的世界、自己的人生。

02

话剧版《战争与和平》

——原著党的福音

巨大的、空荡荡的舞台，没有任何装饰、没有一件家具，没有任何可以体现19世纪俄罗斯贵族奢华生活的道具，只有一堵灰色的、巨大的墙壁，从地面一直延伸到天花板。这就是图米纳斯构筑起的“战争与和平”的世界。

2021年11月，瓦赫坦戈夫剧院迎来了100周年的生日。俄罗斯总统普京在当时专门给剧院发去的贺信中说：“瓦赫坦戈夫剧院的每一场首演都变成了一次真正的节日，引起了公众真正的兴趣，并引发戏剧艺术爱好者们的热烈讨论。”

《战争与和平》便是为庆祝瓦赫坦戈夫剧院百年而创作的剧目。2023年，该剧因“塑造了托尔斯泰长篇小说独一无二的舞台画卷”而获得俄罗斯“金面具奖”的“评委会特别奖”；此外还获得了俄罗斯的“戏迷之星”的“最佳大剧场话剧”奖。

“金面具奖”与“戏迷之星”奖，是俄罗斯戏剧届最权威的专业评审奖和大众评选奖。前者是俄罗斯国家戏剧最高奖，各奖项均由权威的行业专家组成的评委会评出，后者则完全由戏剧观众在线投票选出。这两个奖项，足以说明《战争与和平》获得了俄罗斯专业人士和戏剧观众的双重认可。

对于读过《战争与和平》原著的观众而言，看了图米纳斯执导的话剧《战争与和平》应该不会感到失望。原因很简单：图米纳斯本人就是个不折不扣的“原著党”。

熟悉图米纳斯戏剧的观众可能知道，他的戏剧最大的特点，就是忠于原著，所有的情节、人物、对白，都从原著中选取。此前曾在中国公演的《奥涅金》《假面舞会》《浮士德》等根据经典文学名著创作的话剧，都是如此。图米纳斯从来不会去虚构一个原著中没有的情节，即使有时候他会在舞台上增加一个原著中没有的人物——例如《奥涅金》中的镖骑兵——也往往是扮演“讲述者”的角色，不会影响故事原本的情节展开。他的剧本，与其说是根据原著“改编”，不如说是“摘抄”而成。

《战争与和平》同样是如此。娜塔莎与安德烈共舞、安德烈与父亲辞行、皮埃尔“捉奸”、波罗金诺血战、安德烈与娜塔莎的诀别……这些托尔斯泰原著中的“名场面”，都将在图米纳斯的舞台上得到戏剧化的呈现。

而舞台艺术毕竟不同于文学艺术，情节和对白摘自托尔斯泰的原著，而如何将其转化为戏剧语言，这才是图米纳斯作为戏剧导演的价值所在。就像我曾多次说过的那句话：图米纳斯的伟大之处在于，他可以用最意想不到的手法，来呈现一个对观众而言最简单、最熟悉的情节。

*撰文：苑听雷（有删改）

话剧《战争与和平》剧本翻译。毕业于北京外国语大学俄语学院，曾担任多部舞台作品的翻译，包括图米纳斯导演的《假面舞会》《叶甫盖尼·奥涅金》《浮士德》等。

**剧照/视频为过往演出，阵容以现场为准

剧照摄影：Gubina, Ovchinnikova, Torgushnikova, Chaly

广州艺术季2024

俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院100周年献礼剧目

《战争与和平》

——里马斯·图米纳斯执导 俄式戏剧美学的巅峰之作

2024年8月29日-30日（周四-五）19:00

8月31日（周六）18:30 9月1日（周日）14:00

广州大剧院 歌剧厅

惠民价：199 299 399 499 599 699 899

（原价：299 399 499 599 699 799 999）

双人套票：1600(2*原价999)

1260(2*原价799) 1100（2*原价699）

年费会员可在惠民价基础上叠加会员折扣。

时长：约285分钟（含2次中场休息，均为15分钟）

*俄文演出，中文字幕

* 每人一券，建议12岁以上观众观看，1.2米以下儿童谢绝入场

*因剧情需要，演出过程中有枪响及抽烟场景，敬请知悉。

* 演出票一经售出，不退不换，敬请留意

识别二维码选座购票

*本场演出设有学生票专属区：一楼指定C区：300元（原价699元），学生票仅限学生银卡账号购买，每账号限购一张，下单请选对应一楼C区原价699元票档座位。

*学生银卡9.5折优惠与专属学生票优惠共享名额（每账号限购1张）

*学生票入场要求：须出示本人有效学生证。

剧情简介

1805年，俄罗斯与拿破仑统治下的法国爆发战争。青年贵族安德烈公爵不顾怀孕的妻子挽留，毅然前往战场。临行前，他将妻子留给父亲老公爵照料。安德烈的好友皮埃尔原本是个被贵族们看不起的私生子，却因继承了巨额遗产而成为社交界的宠儿，他一时糊涂娶了美貌但品行不端的公爵小姐海伦，经历一段不幸的婚姻。数月后，安德烈从前线归来，妻子却在分娩时死去。

1807年，俄法签署协定，迎来了暂时的和平。安德烈在宫廷舞会遇到了罗斯托夫伯爵天真纯洁的小女儿娜塔莎，两人一起共舞并坠入爱河，相约一年后成婚。但娜塔莎没能经受住海伦的哥哥——花花公子安纳托利的追求，导致她与安德烈的婚约无果而终，娜塔莎十分后悔……此时，皮埃尔对她表达了爱慕之情。

1812年，拿破仑撕毁和平协定，派出大军入侵俄罗斯，安德烈再次出征。博罗金诺战役，俄军失利，安德烈身负重伤。俄军统帅库图佐夫决定放弃莫斯科，撤走大部分军民。此时，娜塔莎已经从懵懂无知的少女成长为一个坚强勇敢的女性，在她的坚持下，罗斯托夫家族将原本用来运送家产的马车用来运送伤兵，几乎破产。撤离途中，娜塔莎竟在伤员中发现了奄奄一息的安德烈。在安德烈生命的最后一刻，两人互诉衷肠……而皮埃尔则决心留在莫斯科，伺机刺杀拿破仑……

时代的洪流裹挟着每个人的命运，不知去向何方；但每个人都在时代的背景下，做出了自己坚定而勇敢的选择。

导演介绍：

里马斯·图米纳斯

RIMAS TUMINAS

世界级舞台剧大师，欧洲传奇戏剧导演

“幻想现实主义”的当代戏剧代表人物

曾荣获俄罗斯联邦国家奖、友谊勋章等表彰

与“金面具”“水晶图兰朵”等业界权威大奖

自1979年以来，里马斯·图米纳斯一直在举办导演艺术讲习班。1990年，在立陶宛维尔纽斯创立了马利剧院。从2007年到2022年，他一直领导着俄罗斯的瓦赫坦戈夫国立学术剧院。

迄今为止，里马斯·图米纳斯已经在俄罗斯、立陶宛和其他国家的不同剧院制作了大约30部戏剧。他还在芬兰、冰岛、意大利、以色列和中国工作过。里马斯·图米纳斯最新的海外作品有：中国版《浮士德》（2019）、易卜生版《幽灵》（2022）、意大利版《哥尔多尼》（2023）、以色列版《安娜·卡列尼娜》（2023）。

在里马斯·图米纳斯的领导下，瓦赫坦戈夫剧院已经发展成为最著名的剧院之一，并在世界各地进行演出。

里马斯·图米纳斯在瓦赫坦戈夫剧院制作了：威廉·莎士比亚的《特洛伊罗斯与克瑞西达》、弗里奥·波登和哈罗德·穆勒的《最后的月亮》、安东·契诃夫的《万尼亚舅舅》、米哈伊尔·莱蒙托夫的《假面舞会》、杰拉尔德·西布莱拉斯的《白杨树里的风》、避风港、亚历山大·普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、格里戈里·卡诺维修斯的《主啊，向我们微笑吧》、托马斯·伯恩哈德的《米奈蒂》、索福克勒斯的《俄狄浦斯王》、迪迪埃·卡隆的《假钞》、列夫·托尔斯泰的《战争与和平》。

2011年，为庆祝瓦赫坦戈夫剧院成立90周年，制作了史诗般的巨作《避风港》，展现了剧团的科洛菲厄斯出色的戏剧才华。《避风港》成为了俄罗斯戏剧史上的传奇和最重要的篇章之一。2021年11月，为了庆祝瓦赫坦戈夫剧院成立100周年，里马斯·图米纳斯制作了《战争与和平》，这部作品已经被戏剧评论家和观众认为是一部杰作，最重要的是，观众也认为这是一部杰作。

里马斯·图米纳斯也为歌剧院工作。他的作品包括:俄罗斯大剧院的《卡捷琳娜·伊兹梅洛娃》，斯坦尼斯拉夫斯基和涅米罗维奇-丹琴科音乐剧院的《俄狄浦斯王》和《黑桃皇后》。

俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院

瓦赫坦戈夫剧院是俄罗斯联邦乃至全世界最负盛名的剧院之一，它于1921年由俄罗斯著名戏剧家尤金·瓦赫坦戈夫在莫斯科历史中心的阿尔巴特街建立，尤金·瓦赫坦戈夫师从世界著名戏剧流派创始人康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基。尤金·瓦赫坦戈夫是全球戏剧界最早将现实主义与奇幻戏剧、荒诞与心理主义、虚拟与现实、伪装与个性、舞蹈与情感痛苦结合在一起的人之一。他的思想影响了20世纪和21世纪的戏剧史。

如今，瓦赫坦戈夫剧院的核心理念是将完美的形式与深刻的心理内涵的融合。它结合了伟大的起源和现代艺术的精确感。该剧院的表演从古典悲剧到包括戏剧，轻歌剧，舞蹈表演和许多其他类型的喜剧。每个月在莫斯科的6个剧院演出超过100场。

2021年是瓦赫坦戈夫剧院的100年诞辰。在百年纪念的主要项目中，创作了以列夫托尔斯泰的史诗小说命名的话剧《战争与和平》作为庆典大戏。另一个最重要的项目是将尤金·瓦赫坦戈夫位于弗拉季卡夫卡兹故居改建成瓦赫坦戈夫文化中心。这座19世纪的房子之前从未修复过，重建工作持续了3年。2023年4月30日瓦赫坦戈夫剧院在弗拉季卡夫卡兹的主要广场举行了一场盛大的音乐会作为瓦赫坦戈夫文化中心盛大开幕仪式，这场音乐会共有400名艺术家和6000多名观众参与。

2019年，瓦赫坦戈夫剧院的话剧《叶甫盖尼·奥涅金》于北京、上海、广州巡演，取得巨大成功。

主创名单

创意、剧本和舞台：里马斯·图米纳斯

The idea, literary composition and staging : Rimas Tuminas

舞美设计：阿多马斯·雅佐夫斯基斯

Set design：Adomas Jacovskis

服装：玛丽亚·达尼洛娃

Costumes：Mariya Danilova

作曲：吉德里乌斯·普斯库尼基斯

Composer：Giedrius Puskunigis

编舞：安泽丽卡·霍林娜

Choreographer：Angelica Cholina

灯光设计：亚历山大·马尔维耶夫、达米尔·伊斯马基洛夫（助理）

Lighting design：Alexander Marveev with Damir Ismagilov assistance

文字调整：玛丽亚·彼得尔斯

Scriptwriter：Maria Peters

文学顾问：埃琳娜·科尼亚泽娃

Literary consultant：Elena Kniazeva

助理导演：埃尔达·特拉莫夫、古尔纳斯·巴尔佩索娃

Assistant directors：Eldar Tramov and Gulnas Balpeisova

舞台台词指导：薇拉·卡梅什尼科娃

Scene speech trainer：Vera Kamyshnikova

化妆设计：奥尔加·卡利亚维纳

Make-up design：Olga Kaliavina

音响导演：鲁斯兰·科努舍维茨基、玛特威·罗季诺夫

Sound directors：Ruslan Knushevitsky and Matvey Rodionov

舞台监督：娜塔莉亚·缅什科娃、伊琳娜·格罗莫娃

Stage managers：Natalya Menshikova and Irina Gromova

*剧照/视频为过往演出，阵容以现场为准。

或许你还喜欢