网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

给钱也不生?为什么花钱让妇女生孩子行不通了?

0
分享至

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又209天

INTRODUCTION

点击观看

今天外刊精讲直播的文章来自《经济学人》的——Why paying women to have more babies won’t work


我们经常能看到新闻,某某地方出台政策,生二孩奖励多少钱,各种优惠政策,目的就是为了提高生育率。奖励只针对那些原本想生孩子的家庭,对他们来说,可以减轻一丢丢的负担,毕竟和养育一个孩子所耗费的时间,精力和金钱相比,这几万块钱真的不够看的。但对于那些原本没有生育意愿的人来说,根本起不到刺激生育的作用。

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外刊文稿+外教原声朗读

学有所得 2024年进步✌

Why paying women to have more babies won’t work.Economies must adapt to baby busts instead.

翻译:为什么花钱让女性多生孩子行不通?经济必须适应新生儿趋势。


重点词汇:busts

作为动词时,"bust" 通常有以下几种含义:

打破、毁坏 :例如,他们试图打破门锁。在这种情况下,可以将其翻译为“打破”或“毁坏”。

逮捕、抓获 : 与名词中的意思相同,指警方对嫌疑犯进行逮捕。 在这种情况下,可以将其翻译为“逮捕”或“抓获”。

例句:Police made several drug busts in the downtown area last night.

昨晚警方在市中心地区进行了几起毒品抓捕行动。

例句:The company's financial troubles led to its eventual bust.

公司的财务困境最终导致了它的破产。

As birth rates plunge, many politicians want to pour money into policies that might lead women to have more babies. Donald Trump has vowed to dish out bonuses if he returns to the White House. In France, where the state already spends 3.5-4% of GDP on family policies each year, Emmanuel Macron wants to “demographically rearm” his country. South Korea is contemplating handouts worth a staggering $70,000 for each baby. Yet all these attempts are likely to fail, because they are built on a misapprehension.

翻译:由于出生率大幅下降,许多政治家希望将资金投入到可能激励女性生育更多孩子的政策中。唐纳德·特朗普发誓如果他重返白宫,将发放生育奖金。在法国,国家每年将 GDP 的 3.5-4% 用于家庭政策,埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 希望“在人口方面重新武装他的国家。”韩国正在考虑为每个婴儿发放价值高达 7 万美元的救济金。然而所有尝试都可能失败,因为它们都是建立在误解之上的。

重点词汇:plunge

作为名词动词时,"plunge" 可以表示:

跳水:特指水中的跳跃或潜水。在这种情况下,可以将其翻译为“跳水”。

急剧下降:特指价格、温度等的急速降低。在这种情况下,可以将其翻译为“急剧下降”或“骤降”。

突然跌落:特指从高处或悬崖等位置的突然跌落。在这种情况下,可以将其翻译为“跌落”。

例句:After the scandal, the company's stock prices took a plunge.

丑闻曝光后,公司股价急剧下跌。

例句:He plunged his hand into his pocket to find his keys.

他把手插进口袋里找钥匙。


重点词汇:misapprehension.

可以理解为将“mis-”前缀与“apprehension”这个词根结合,形成了一个表示错误理解或误解的新词。 将其整体翻译为汉语时,可以理解为“误解”、“误会”或“错误理解”。

例句:There seems to be a misapprehension about the purpose of the meeting.

对会议目的存在误解。

例句:Her anger was based on a misapprehension of the situation.

她的愤怒是基于对情况的误解。

Governments’ concern is understandable. Fertility rates are falling nearly everywhere and the rich world faces a severe shortage of babies. At prevailing birth rates, the average woman in a high-income country today will have just 1.6 children over her lifetime. Every rich country except Israel has a fertility rate beneath the replacement level of 2.1, at which a population is stable without immigration. The decline over the past decade has been faster than demographers expected.

翻译:政府的担忧是可以理解的。几乎所有地区的生育率都在下降,富裕国家面临着婴儿的严重短缺。按照现行出生率,当今高收入国家的女性一生中平均只会生育 1.6 个孩子。除以色列外,每个富裕国家的生育率都低于 2.1 的更替水平——达到这一水平意味着人口能在没有移民的前提下保持稳定。过去十年的下降速度比人口统计学家预期的要快。

重点词汇prevailing

"prevail":表示占主导地位、普遍存在或获胜的含义。

"-ing" 后缀:表示进行时或形容词化。

"prevailing" 可以理解为将“prevail”动词形式加上"-ing"后缀,形成了一个形容词,表示占主导地位、普遍存在的意思。“占主导地位的”、“普遍存在的”或“普遍的”。

例句:The prevailing attitude towards sustainability has shifted in recent years.

近年来,对可持续性的普遍态度发生了转变。

例句:Despite the prevailing economic challenges, the company managed to thrive.

尽管普遍存在经济挑战,该公司仍然成功发展。


重点词汇demographers

"demo-" 前缀:来自希腊语 "demos",意为“人民”或“人口”。

"-graphers" 后缀:来自希腊语 "-graphos",意为“写作”或“描绘”。

因此,"demographers" 的字面意思是“人口学家”,指的是研究人口、人口变化和人口统计学的专家或学者。

例句:Demographers study population trends and demographics.

人口学家研究人口趋势和人口统计数据。

曾几何时,还有很多专家在担心着“全球人口过多”,但是万万没想到,今日竟有多国因为“国人不生孩子”而苦恼。除了中国之外,要说“最着急”、“最想让国人生娃”的国家,一定是日本了。日本的新生儿出生率已经明显跌落,而作为“经济第一”的美国,也都推出了相应的计划生育政策。

想要获取剩下九段外刊原文+翻译?

添加贝贝老师微信⬇️

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
未得到按时交付,宝马取消百亿海外电池订单

未得到按时交付,宝马取消百亿海外电池订单

观察者网
2024-06-21 12:56:15
成都蓉城艰难晋级!点球决战淘汰业余球队,足协杯最大黑马出局

成都蓉城艰难晋级!点球决战淘汰业余球队,足协杯最大黑马出局

奥拜尔
2024-06-21 18:14:54
618手机销量榜单,把人看沉默了

618手机销量榜单,把人看沉默了

小慢
2024-06-20 15:19:01
回应韦世豪?伊万宣布国足点球手 队长最佳人选不是王大雷!

回应韦世豪?伊万宣布国足点球手 队长最佳人选不是王大雷!

阿牛体育说
2024-06-21 17:59:35
大爆冷!国乒接近全军覆没,国乒6人被淘汰出局,国乒选手0:3韩国

大爆冷!国乒接近全军覆没,国乒6人被淘汰出局,国乒选手0:3韩国

国乒二三事
2024-06-21 10:23:30
英伟达盘中从高位“跳水”8%,黄仁勋拟再套现1.2亿元!

英伟达盘中从高位“跳水”8%,黄仁勋拟再套现1.2亿元!

每日经济新闻
2024-06-21 11:47:50
吃降压药不能喝牛奶吗?提醒:长期服用降压药,尽量少碰这“4物”

吃降压药不能喝牛奶吗?提醒:长期服用降压药,尽量少碰这“4物”

医者真言
2024-06-20 17:33:50
民进党再败!台民意机构改革复议案投票出炉,蓝白民代携手封杀

民进党再败!台民意机构改革复议案投票出炉,蓝白民代携手封杀

海峡导报社
2024-06-21 14:06:05
北大硕士赵斌又“放狠话”:点名王闰秋隐藏身份,姜萍只是棋子?

北大硕士赵斌又“放狠话”:点名王闰秋隐藏身份,姜萍只是棋子?

妍妍教育日记
2024-06-21 12:19:14
俄罗斯多地遭袭!普京称俄核力量一直处于战备状态,并表示韩国若对乌克兰供武将“犯下大错”

俄罗斯多地遭袭!普京称俄核力量一直处于战备状态,并表示韩国若对乌克兰供武将“犯下大错”

每日经济新闻
2024-06-21 09:01:12
国足再迎利好消息!20岁前锋天赋不输拜合拉木,18强赛或迎首秀

国足再迎利好消息!20岁前锋天赋不输拜合拉木,18强赛或迎首秀

刺头体育
2024-06-21 13:13:34
毕业典礼扇老师耳光!身份被扒:家中人脉深厚,黑历史一箩筐

毕业典礼扇老师耳光!身份被扒:家中人脉深厚,黑历史一箩筐

温柔看世界
2024-06-20 11:38:19
范冰冰又给国人长脸了!一袭中式刺绣裙,让世界见证东方之雅韵

范冰冰又给国人长脸了!一袭中式刺绣裙,让世界见证东方之雅韵

八卦王者
2024-06-20 15:50:26
张成泽秘闻:出轨金正恩前女友,15个私生子,动用39号室监视金家

张成泽秘闻:出轨金正恩前女友,15个私生子,动用39号室监视金家

古今档案
2023-12-12 11:33:46
CBA最新消息!曝陈盈骏加盟山西,张文杰正式签约,王哲林回归

CBA最新消息!曝陈盈骏加盟山西,张文杰正式签约,王哲林回归

体坛瞎白话
2024-06-21 16:09:37
余琦老底被扒个精光,其丈夫也被牵连,200元的违章竟成国际事件

余琦老底被扒个精光,其丈夫也被牵连,200元的违章竟成国际事件

Mr王的饭后茶
2024-06-21 09:47:22
6月21日俄乌最新:美国加码

6月21日俄乌最新:美国加码

西楼饮月
2024-06-21 16:26:48
最高39.7℃!福州高温预警!接下来福州天气......

最高39.7℃!福州高温预警!接下来福州天气......

鲁中晨报
2024-06-21 17:03:06
3年前,宁夏7岁小女孩一笑成名,后拒百万签约,如今咋样?

3年前,宁夏7岁小女孩一笑成名,后拒百万签约,如今咋样?

一度历史观
2024-06-21 13:24:36
中国13亿人,月收入不足5000的背后,是年轻人自愿“断子绝孙”

中国13亿人,月收入不足5000的背后,是年轻人自愿“断子绝孙”

庞明说财经
2024-06-18 19:52:08
2024-06-21 19:02:44
早安英文
早安英文
最实用、有趣的中英双语节目
4537文章数 7991关注度
往期回顾 全部

教育要闻

剑南春2024高考专题报道

头条要闻

媒体:德国"对华最强硬部长"单独带队访华引人侧目

头条要闻

媒体:德国"对华最强硬部长"单独带队访华引人侧目

体育要闻

1-0"吊打"意大利 西班牙这就叫冠军相?

娱乐要闻

陈晓惹争议!被曝婚变离家出走冷暴力

财经要闻

专访尹艳林:市场上的钱都流向了哪里?

科技要闻

一文看懂纯血鸿蒙,自主可控操作系统来了

汽车要闻

领克纯电 来得不晚

态度原创

教育
手机
数码
公开课
军事航空

教育要闻

中考后转轨美本时间规划表 #新航道 #新航道留学 #中考后留学

手机要闻

定了!小米首款小折叠全面泄露:性能、影像业内第一

数码要闻

欧洲杯赛场,海信激光电视要做世界第一?它还真有这底气!

公开课

近视只是视力差?小心并发症

军事要闻

中国055大驱疑似驶过菲沿岸 菲船员:能看到中国国旗

无障碍浏览 进入关怀版