毛泽东：“让全世界都能听到我们的声音”||如何对外讲好中国故事

新华社要“把地球管起来，让全世界都能听到我们的声音！”

这是毛主席在一次政治局会议上谈到国际形势时提出的指示。

毛主席不仅是杰出的政治家、军事家，也是出色的宣传家。他一生对新闻宣传、对外传播有着浓厚的兴趣。在他眼中，世界紧密相连，“太平世界，环球同此凉热”。

1954年7月，中共中央政治局举行会议，周恩来汇报参加日内瓦会议和出访印度、缅甸情况时，毛主席指出：“门要关死已经不可能了，而且很有一种有利的局势，需要我们走出去。”

由此，“走出去”的概念、思想被提及，并在之后乃至当下，成为我国国际传播建设的重要任务之一。

“走出去”这一理念是对外开放思想的拓展与延伸，萌发于20世纪90年代我国的经济发展领域。彼时，中共中央根据我国经济社会发展所面临的国内外形势，以国内市场活力不强和资源条件不充分等现实问题作为重要考量，时任中共中央总书记江泽民同志提出了旨在推动中国企业“走出去”的经济发展理念，随后这一理念被正式写入党的十六大和十七大报告之中，标志着其发展成为我国的国家发展战略之一。

21世纪初，为了以更加开放的姿态融入国际社会，扩大对外文化交流，“走出去”的国家战略逐步拓展至文化领域，时任中共中央总书记胡锦涛同志在中共十六届五中全会上指出要“加快实施文化产品‘走出去’战略推动中华文化走向世界”，随后包括“中华文化对外翻译与传播”等在内的一系列“走出去”工程和政策不断落地实施，旨在增强中华文化国际影响力，提升国家文化软实力。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央更加重视国际传播工作。2013年8月，在全国宣传工作会议上，习近平总书记强调，“要着力推进国际传播能力建设，创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音”。至此，“走出去”的对外开放理念和国家发展战略已被上升至中国特色话语体系建设与对外传播的高度，其根本目的在于推动中国话语“走出去”，以形成与我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为我国的发展稳定创造有利的外部舆论环境，促进人类命运共同体建设。

限量5折优惠128元64元

无论是推动中华文化“走出去”，还是打造融通中外的中国特色对外话语体系，都离不开翻译与传播这两个至关重要的环节，这也正是本书以《中国话语“走出去”：译介与传播研究》为书名的主要缘由。在前三章，笔者首先详细梳理了作为国家发展战略的“走出去”政策演进历程，回答了“何谓‘走出去’”的基本问题，并在对“话语”进行概念解读的基础上分析了话语权、国家形象和软实力之间的逻辑关联，论证了推动中国话语“走出去”的重大现实意义，最后结合以习近平同志为核心的党和国家领导人所发表的一系列重要讲话，阐释了新时代我国对外传播的主体观、受众意识与方法论。从第四章至第十二章，笔者分别以延安时期、海外媒体署名文章、跨域书写、政府工作报告、中国当代文学作品、中华学术外译图书、期刊等作为典型案例，重点从翻译、传播和接受等多个维度，对不同领域和不同层面的中国话语“走出去”进行了全面剖析，包括具有历史借鉴价值的中国革命话语“走出去”，也包括利于国家和民族形象建构的领导人话语“走出去”、彰显文明互通互鉴的文学话语“走出去”，还包括旨在实现中学西传的学术话语“走出去”以及体现编译合一特征的中国时政新闻话语“走出去”，如此等等，不一而足。在对各个领域代表性话语“走出去”案例的剖析过程中，笔者不但对其译介与传播过程进行介绍，而且重点围绕译介主题、翻译策略、传播路径和接受效果等核心话题展开了详细论述。更重要的是，笔者还选择部分案例进行针对性反思，提出了有利于优化中国特色话语体系对外传播的路径与方法，以期能够为进一步推动中国话语“走出去”且“走进去”提供些许学理参考。

当今世界变乱交织，百年变局加速演进，国际社会对于中国这样一个东方大国的关注度前所未有。推动中国话语“走出去”，时不我待。然而，真正实现中国话语“走出去”且“走进去”并发挥影响力，非朝夕之事，而要久久为功，逐步建立健全融通中外的中国特色对外话语传播体系。在推动中国话语“走出去”的进程中，不仅要将“义利观”“人类命运共同体”“新型大国关系”“一带一路”等源自中国智慧的重大理念译介与传播出去，使其成为讲述中国故事的源头以及世界解读中国的标志性概念，还要充分发挥政治、经济、文化、外交、学术等诸多国际交往领域的桥梁与纽带作用，使其成为中国话语走向世界的重要传播载体。

诚如习近平总书记于2016年在哲学社会科学工作座谈会上的讲话所言：“要围绕我国和世界发展面临的重大问题，着力提出能够体现中国立场、中国智慧、中国价值的理念、主张、方案。我们不仅要让世界知道‘舌尖上的中国’，还要让世界知道‘学术上的中国’‘理论中的中国’‘哲学社会科学中的中国’，让世界知道‘发展中的中国’‘开放中的中国’‘为人类文明作贡献的中国’。”

中医药文化英译策略研究

4.5折

限量3本

98.00元44.1元

英语阅读释疑解惑

4.5折

限量3本

89.00元40元

消防救援英语关键词

4.5折

限量3本

39.80元17.91元

英语习语文化探源及翻译研究

4折

限量3本

78.00元31.2元

汉语阿拉伯语政治文献翻译手册

5折

限量3本

198.00元99元

中国传统文化体验式双语教学设计

4.5折

限量3本

120.00元54元

思想文化的摆渡者，在东西方之间。