paint the town red是什么意思？可不是“把小镇涂成红色”！

Hi，大家好！我们知道paint这个词有“涂”的意思，town有“市镇”的意思，但是习语paint the town red的含义可不是“把小镇涂成红色”！

在《剑桥词典》中， paint the tow n red的英文释义是：to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends,etc.

即“狂欢作乐，花天酒地地玩乐，玩得痛快”。

例句：Mike is going out tonight topaint the town red.

迈克今晚要玩个痛快。

I'm ready topaint the town redwith a few of my closest friends.

我准备和几个最亲密的朋友狂欢一下。

喜欢玩游戏的同学，可能知道有一款基于暴力为主题的冒险格斗游戏，，叫作“血染小镇”，它的英文名字就是：Paint The Town Red。

下面再介绍一个也能表示“玩乐”这样含义的习语：

out on the town

out on the town的意思是：“visiting restaurants, clubs, theatres, etc. for entertainment, especially at night”，即“（尤指夜里）去娱乐场所玩”。

例句：My idea of luxury used to be goingout on the town.

过去我对奢侈的概念就是尽情地享受城市的夜生活。

a night out

英语口语中，a night out 指 “外出玩乐的夜晚”，在《剑桥词典》中， 英文释义： an evening spent at a restaurant, theatre, etc. rather than staying at home.

也就是出门找乐子、过丰富多彩的夜生活，美剧中经常见到的a girls' night out就是指闺蜜晚上一起出门玩。

例句：They enjoy a night out occasionally.

他们偶尔出去玩上一个晚上。

与 a night out 相反的自然是a night in，也就是“没出门玩的夜晚”，待在家里休息放松的夜晚。

a night in 同样是英语口语中的说法，动词词组stay in也表示同样的含义，指“呆在家里，不出门”，多数情况下两个短语可以替换使用。

以上就是今天所学内容，你学会了吗？

假如你想学习更多口语知识，或跟着外教老师1v1学口语，快来参加沪江网校限定活动，挑战全勤全返学费，“0成本”学口语：

即可参与活动

活动期间选择喜欢的课程报名学习，并完成规定的学习任务，就可以享受全额返还学币！

即可参与活动