杜占元：以文会友，共建人类文明百花园

5月13日，《人民政协报》刊发全国政协常委、中国外文局局长杜占元访谈文章《以文会友，共建人类文明百花园》。以下为文章全文：

▲在2024法国巴黎国际博览会“遇鉴中国”中华文化主题展，杜占元（左一）向国外嘉宾介绍中华文化产品。

在坦诚交流中凝聚更多共识和智慧

学术家园：习近平主席强调，中法关系的独特历史塑造了独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢的“中法精神”。在您看来，中法在践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议中应发挥怎样的担当作用？

杜占元： 习近平主席指出，中法是特殊的朋友，中法关系是世界大国关系中一对特殊的关系。60年来中法关系发展的独特历史证明，不同制度、不同文明、不同发展水平的国家间可以友好合作、互利共赢，这既能为两国人民带来福祉，也将为动荡变革中的世界注入更多稳定性。在新的历史条件下，中法应该凝聚更多共识和智慧，在践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议中，为开辟通向和平、安全、繁荣、进步的人类发展之路发挥大国应有的担当。

中法应做国际秩序的维护者，共倡真正多边主义。中法同为全球治理的重要参与者，理应在维护世界和平稳定和多边主义、支持联合国发挥积极作用等问题上共同努力，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展，成为跨越欧亚大陆、联通大西洋和太平洋的“稳定锚”。

中法应做全球发展的开拓者，为世界经济复苏提供新动能。中法两国同为具有广泛影响力的重要经济体，应坚定维护多边贸易体制，维护全球产业链供应链稳定畅通，加强两国在贸易、产业、科技、清洁能源、第三方市场等领域合作，共同打造富有活力的增长模式、开放共赢的合作模式、平衡普惠的发展模式，让两国和世界各国人民共享经济全球化发展成果。

中法应做全球治理的引领者，携手共建美好家园。去年11月，中法碳中和中心成立，展现出双方推动低碳转型发展合作的雄心和成果，希望两国进一步协调立场、加强沟通合作，携手推进气候多边进程，共同守护好地球家园。

中法应做交流互鉴的实践者，共创文明和谐世界。今年是中法文化旅游年，巴黎奥运会也将在7月举办，期待中法在文化、教育、旅游、青年等各领域的交流合作更加深化，以丰富多彩的人文交流促进文明互鉴，为两国全方位合作奠定民心基础，也为彼此的文明进步提供新动力。

学术家园：中法两国作为东西方文明的代表，其交往交流为促进不同文明之间的交流互鉴带来怎样的启发？

杜占元： 中法相向而行，既有深厚的历史渊源，更源于中法文明的相互吸引。中国儒学大师、翻译家辜鸿铭曾经说：“世界上似乎只有法国人最理解中国和中国文明，因为法国人拥有一种和中国人一样非凡的精神特质。”作为东西方文明的重要代表，中法两国各自创造出博大精深的优秀文化，也在漫长历史中树立了东西方文明相遇相知、交流互鉴的典范。

回首两国60年的交往历程，人文交流与合作始终扮演着不可替代的角色。法国是第一个同中国互办文化年、互设文化中心的国家，是第一个同中国开展青年交流的西方大国，也是第一个创办汉语教席的西方国家。目前，两国友好省区和友好城市数量、游客数量都在中欧之间居于前列。如今，中法两国的品牌性文化活动早已成为两国民众文化生活的一部分，夯实了两国民心相通的基础。

人民的密切交往和友好情谊，是推动国与国关系持久发展的不竭动力，也是文明互学互鉴的桥梁。17世纪后半叶，受法国国王路易十四派遣的五位“国王数学家”到访中国，其中的白晋返法后将《易经》等中国哲学典籍介绍到法国。1920年，100多名中国青年到法国勤工俭学、寻求科学知识和救国真理，他们中就有年仅16岁、后来成为中国改革开放总设计师的邓小平。无论是历史上，还是在当代，中法间都有许多致力于文明交流的有识之士，也正因为有他们的共同努力，中国和法国、欧洲，乃至世界各国，才有了彼此了解、互信合作的契机。

面对国际舆论纷繁复杂的声音，相信通过持续不断的坦诚交流，中法将有更多有识之士成为两国合作的“思想者”和“践行者”，为打造更具战略稳定性和战略前瞻性的中法关系贡献力量。

更好推动世界文明交流互鉴

学术家园：您以及所在的中国外文局长期致力于传播中华文化、推动文明交流互鉴，请谈谈您在相关方面的工作思考与履职感悟。

杜占元： 作为专业的国际传播机构，按照习近平总书记提出的“建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构”的要求，中国外文局近年来积极推进与世界各国的文化交流合作。

比如与法国相关机构合作，举办了中法全球治理论坛、中法文明对话会、中欧美智库合作论坛等多场国际交流活动，合作出版法文期刊《中法对话》，翻译出版了众多法国文学艺术作品等，得到两国各界人士的广泛支持和好评。

通过中国外文局所搭建的对话平台，国内外专家学者间坦诚交流，促进相互理解、相互学习，为中外交流和合作开辟更大空间、提供更好机遇，同时也为完善全球治理注入更多智慧。 通过巴黎博览会等平台，中国丰富多彩的文明成果也更好地呈现在各国人民面前，与世界其他文明交相辉映。 在世界各国前途命运紧密相连的今天，期待能继续通过我们的不懈努力，更好推动世界文明交流互鉴、共建世界文明百花园。

基于工作性质，我在委员履职中更多关注加强中外交流互鉴方面。加强国际传播能力建设、提升国际传播效能是其中重要一环。特别是当前，以人工智能为引领的新一轮科技革命和产业变革正在加速推进，也深刻改变着国际传播的舆论生态、媒体格局、传播方式。这就需要用好多元形态、多种平台开展国际传播，满足国际受众对中国多方面信息的需求。

比如，创新国际传播的内容，既要讲好中国式现代化这个宏大的中国故事，也要讲好人类命运共同体这个宏大的世界故事；创新对外话语表达方式，遵循精准传播、分众传播的原则，根据国外不同受众的习惯和特点，采用融通中外的概念、范畴、表述，把我们想讲的和国外受众想听的结合起来，把“陈情”和“说理”结合起来，把“自己讲”和“别人讲”结合起来，使中国故事更多为国际社会和海外受众所认同；创新国际传播的手段方法，推动国际传播产品形态向移动化、可视化、社交化、数据化、智能化转变，不断扩大传播受众覆盖面，提高面向国际受众的传播力、引导力、影响力、公信力。

当然，还要将中华文明置于人类文明的百花园中，增进国际社会对中华文明、中国道路、中国主张的广泛理解认同，帮助世界读懂中国、读懂中国人民、读懂中国共产党、读懂中华民族，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为推进中国式现代化和建设中华民族现代文明营造良好的外部环境。

- END -

原文来源：《人民政协报》

稿件来源：中国外文局官方微信公众号