匈牙利在东方有个“亲戚”

朱剑利

近日中国领导人访问匈牙利，匈牙利总理欧尔班接受中国媒体采访时表示：“我们由东方迁徙而来，我们在西方定居，但是我们的根非常重要，我们知道我们的亲戚血脉在离我们很遥远的地方，所以当有人从东方来到匈牙利……这样的会面对匈牙利人来说，总蕴含着特殊的情感。”

一个美丽的误会

和匈牙利对中国的感情一样，中国对于匈牙利也有着亲近感，明清时代的很多文献关注到这个地方。“翁给里亚”“寒牙里”“博厄美亚”“班那里阿”，这些都是中国明清文献里对中东欧国家匈牙利（或其部分地区）的称呼。

4世纪后期，匈人在罗马帝国边境出现，他们来势凶猛，推动一波又一波的民族迁徙浪潮。他们是谁，来自何方，时人并不很清楚。直到18世纪中叶，法国汉学家德金对此提出一个观点——匈人就是中国史书上记载的匈奴。

观点提出后被学术界高度重视，不少中外学者查阅历史文献，从语言学、考古学、人种等角度入手，对匈人与匈奴的关系、匈人由亚洲迁至欧洲的路线、人种的混杂等课题提出假说。比如19世纪中叶徐继畲编的《瀛寰志略》，书中出现了“匈牙利”这个译名：“奥地利之匈牙利地（一作翁给里亚，又作寒牙里，又作博厄美亚，又作班那里阿）在国之东界。”《瀛寰志略》认为，匈牙利人是中国古代北方草原上匈奴人的后裔。20世纪30年代，《匈奴与匈牙利》一书提出，公元89年，北匈奴西迁，先至“巴尔塔什湖附近”，147年继续西迁，到374年“据有里海以北之地，建立昏国”。

近年来，更多学者在此问题上加入研究，成果颇为丰硕。

对中国学界来说，19世纪初往后的很长时间里，匈奴、匈人、匈牙利人之间构成了一个有延续性的文化链条。今天的研究表明，三者之间其实并没有直接的联系，这个链条更像是一个误会，一个美丽的误会。

中国作家对匈牙利文学感兴趣

19世纪以来，不少中国学者对匈牙利文化进行研究。到了20世纪，特别是20世纪20年代后，中国作家热切关注匈牙利文学。中匈两国当时都面临民族危机，鲁迅兄弟在期刊上翻译介绍裴多菲、约卡伊·莫尔等匈牙利诗人、文学家的作品；茅盾、沈泽民、胡愈之等秉承“启蒙”“救亡”的理念，在《小说月报》等刊物上发表多部匈牙利文学作品译作。据不完全统计，20世纪20至40年代，中国翻译出版过《匈牙利短篇小说集》《匈牙利童话》《裴多菲诗》《匈奴奇士录》等多部单行本。

除了童话、小说，中国作者在匈牙利经济、政治、历史等方面也都多有译介。如介绍匈牙利经济开发的《匈牙利碱地之垦辟》，该译作对我国开发、利用盐碱地起到了一定的启示作用；《协商及参战各国与匈国间之和平条约》分析了匈牙利第一次世界大战之后的国际地位；《匈国圣妇依撒伯尔传》讲述了匈牙利著名历史人物传记。

匈牙利人对于中国也很感兴趣。耶诺是匈牙利著名地理学家、探险家、工程师、艺术家，生于匈牙利维斯普雷姆，毕业于布达佩斯理工大学。在学校老师的影响下，1896年，耶诺开启了影响其一生的长途旅行——来到中国。他穿过蒙古草原，走过黄河支流，沿长城考察，行程6000多公里，为绘制当地地图做了大量笔记。

1900年，耶诺完成了407页的著作《龙之地》，书中有100多幅插图、多幅地图。他在书中介绍了自己对黄河流域的研究，画下了自己看到的火山、大峡谷，以及农田里各种各样的灌溉设备、当地居民的生活场景。《龙之地》的出版让耶诺走到学术舞台中央，并为他日后回到匈牙利发展奠定坚实基础。

中国大使自己整修新址

1949年10月4日，匈牙利宣布承认中华人民共和国，10月6日，两国建立外交关系，中间仅仅间隔不到3天。

1949年年底，我军一批高级将领奉调进入外交部，成为“将军大使”。黄镇被任命为中国首任驻匈牙利大使。初到布达佩斯，黄镇发现使馆馆址条件不甚理想，于是在匈方的协助下选了新址。新址需要整修，大使夫妇亲自上阵——大使夫人甚至脱下袜子挖地，围观的匈牙利群众很是惊叹：中国人能吃苦！——互相尊重、平等相待、艰苦朴素，是新中国给匈牙利人民留下的最初印象。

建交后，新中国与匈牙利的交往是全方位的。在政治上，两国高层互访频繁，周恩来、朱德等人都曾到访匈牙利。在文化交流上，中匈多个文化代表团来往不绝。在教育上，双方互派留学生，培养了一批“汉学家”和“匈学家”，为进一步交往打下良好基础。在经济上，双边贸易额逐年增长，投资合作成果显著。

1978年年底，中国开始实行改革开放。在传统交往之外，中国重视借鉴“社会主义阵营”国家的改革经验，对匈牙利将计划经济与市场机制相结合、进行价格改革等措施进行了较为深入的研究。（本文作者是中国社会科学院世界历史研究所博士）▲