拆盲盒：最著名的短诗集，引发无数人思考，第5首写的什么？

持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今令人回味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，在这浮躁的世间，给我们启发和安慰。

今天继续为你带来新译飞鸟集：

（原创声明：泰戈尔的

（《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

5

The mighty desert is

burning for the love of a blade of grass

who shakes her head and laughs and flies away.

译：

威武的大漠，

热烈地渴求着一片草叶的爱，

而那草叶，摇着她的头，付之一笑而飞走。

* mighty desert

强势的大沙漠。mighty，强有力的，强大的；巨大的，非凡的。诗中形容desert（沙漠），含“巨大而强势”之意。（关于desert，参见第304首）

* burning for

原形burn for，渴望；渴求；切望获得（关于burn，参见第162、200、251、277首。）

^ for，可表示对象，用途，原因，目的，时间，距离，方向等（参见第16、26、30、34、37、42、53、102、146、218、235首等）

* blade of grass

〔草的〕叶片；草叶。blade，刀刃；刀锋；刀片（参见第117、193、250首）

* laugh

（大）笑；发笑（参见第115、226、299首，另见第192首laughter）

# is burning for the love of …

字面上虽然像“燃烧着爱火”，然而实际的意思却是“热烈地渴求着…的爱”。（关于for the love of，参见第62首）

# the love of a blade of grass who …

此句适合分段来译。who后面的定语从句比较长，如果直译为“摇晃她的头，并且发笑又飞走的一片草叶的爱”则显得拖沓。

注：强势的爱，即使再大再热烈，也不招人喜欢，因为它会凌驾、伤害对方。

诗句中“强势的大沙漠”与“一片草叶”形成对比；而is burning for用在沙漠上非常生动、巧妙。

诗句另译：

强悍的大漠，热烈渴求着：一片草叶的爱，

而那草叶，摇着她的头，付之一笑而飞开。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，请回答：

你见过更好的翻译吗？——评论区指导一下？