特拉克尔诗歌精选｜一片荆棘响了，在你月亮般的眼睛所到之处

特拉克尔(Georg Trakl)1887年生于萨尔茨堡，父亲是一个小五金商人，他于1908年在维也纳攻读药物学，1910年毕业后充任药剂师，第一次世界大战爆发后，他应征加入了奥地利军队，在前线当卫生员，但是残酷的战争使他几乎精神失常，自杀未遂，后被送往精神病院，不久死在那里。

给孩子埃利斯

特拉克尔

埃利斯 当乌鸦在林子里叫唤时

这就是你的死。

你的嘴唇饮着蓝色岩泉的清凉。

当你的额头悄悄流血时再不要

远古的传奇

和鸟飞的晦涩含义。

但你以轻悄的脚步走进了黑夜，

那里挂满了紫色的葡萄，

而你在蓝色中把手臂挥动得更美。

一片荆棘响了，

在你月亮般的眼睛所到之处。

啊，埃利斯，你死了多久。

你的躯体是个风信子，

一个和尚在里面蘸着蜡似的手指。

我们的沉默是一个黑洞。

有时从里面走出一个温顺的动物

沉重的棺盖徐徐落下。

在你的太阳穴滴着黑色的露水。

是陨星的最后的金色。

绿原 译

人的悲苦

特拉克尔

时钟，在阳光前敲击五声——

惊起孤独的人们黑暗的战栗，

枯树在黄昏的花园里呼啸。

窗畔浮现死者的面容。

但愿，这一时分静静驻留。

模糊的眼前蓝色的图象起伏

伴着河边小舟晃悠的节奏。

姐妹的行进随风吹过码头。

榛树林间游戏的女孩苍白而盲目，

犹如熟眠中紧紧纠缠的恋人。

也许，那边的苍蝇围绕腐尸唱歌

亦或小孩在母亲的怀抱里痛哭。

手中掉下紫箢蓝色红色，

滑过年轻人的嘴唇陌生聪明；

而眼睑因纷乱的恐惧轻轻跳动；

炽热的黑暗中面包的香气拂面而过。

仿佛，人们也听到了可怖的嘶喊；

枯骨的微光穿过坍塌的墙。

一颗邪恶的心在美丽的小屋里畅笑；

入梦者的身边跑过一条狗。

一具空空的棺材消失于黑暗。

凶手唯愿房间黯然明亮，

当深夜的风暴撕碎灯笼。

高贵者白色的双鬓饰以桂冠。

译者：pyrrhon

念珠赞美诗

特拉克尔

＊给妹妹

秋天和黄昏是你的散步之处，

蓝色的鹿子，在树下唱歌，

孤独的黄昏之地。

鸟儿的飞翔轻柔地鸣响，

你额头上的悲伤。

你稀薄的笑容歌唱。

上帝扭曲了你的眼睑。

热情的孩子，

群星在夜里寻找你眉额的拱门。

＊死亡的临近

（第二稿）

黄昏歇落在童年幽暗的村庄里。

柳树下的池塘

充满悲哀的有毒的叹息。

森林轻柔地垂下褐色的眼睛，

从孤独者那多瘤结的手里

他那陶醉的紫色的日子消隐。

啊，死亡的临近。让我们祈祷吧。

在这个夜里，情侣们娇嫩的四肢

在焚香熏黑的温暖的枕头上放松。

＊阿 门

腐朽穿过崩溃的内室而滑行；

黄色之墙上的影子。在幽暗的镜中

我们的手的象牙悲哀合拢成一个拱。

褐色珍珠穿过死去的手指慢慢落下。

在沉寂中

一个天使的蓝色罂粟的眼睛睁开。

蓝色的是这个黄昏；

我们垂死的时刻，阿兹拉伊来的影子

黯淡着一个褐色的花园。

注：阿兹拉伊来是古犹太和穆斯林宗教中掌管死亡的天使

董继平译

在秋天

特拉克尔

蝙蝠在夜幕降临时尖叫。

两匹黑马跃过牧场。

红枫沙沙作响。

旅人窥视路上的小酒馆。

新酿的酒和坚果味道甘美。

奇妙：在转暗的森林中喝醉跌撞。

哀悼的钟声透过黑枝鸣响；

露水落在眼睛上。

傍晚的诗情

特拉克尔

有花的窗畔又再投上教堂尖塔的阴影

及金黄者。炽热的额头在安息和静默中通红。

七叶树的黑暗里一口井塌废——

你感觉：甚好！当令人心碎的疲惫。

市场上空无夏日的果子，及编织品。

大门漆黑的装饰和谐搭配。

花园里响起温和的游戏声音，

那里，筳宴后的朋友们相约聚会。

灵魂喜欢聆听白色魔术师的传奇。

圆圆的，农夫午后收割的谷粒嗡嗡响起。

宽和地，坚强的生命在木屋里沉寂。

马厩的灯照亮了母牛温柔的熟眠。

迷醉于芬芳的眼睑就快低垂

又向着陌生的星章轻轻开启。

恩底弥翁浮出古老橡树的黑暗

弯腰俯向悲伤的水。

译者：pyrrhon

循环诗

特拉克尔

消失的是日子的黄金

黄昏的褐色与蓝色：

牧人那柔和的笛管消隐。

黄昏的褐色与蓝色

消失的是日子的黄金。

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦，诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍，诗社砥砺前行，不断推陈出新，推荐优秀诗作，出品优质诗集，朗诵优秀作品，以多种形式推荐诗人作品，让更多人读优秀作品，体味诗歌文化，我们正在行进中！

诗 / 词 / 散文 / 微小说 投稿加读睡微信：9813731

阅读更多外国诗人作品

外国诗歌 ｜读睡