“越王句践”，杭州一景区写错别字了？

近日，橙友“静姑娘”发帖：去湘湖游玩，看到陶朱亭的简介，有几处明显的错误。

简介原文是这样写的：

陶朱亭是为纪念越国大夫范蠡而建。范蠡是春秋末期著名的政治家，越王句践的助手和谋士，越国返败为胜的功臣。传说他功成身退后。后来转到陶（今山东定陶西北）地，自称陶朱公，以经商致富。范蠡虽很富有，却乐善好施，曾三次散尽家财，救助穷人。如今，范蠡被世人尊为“中华商祖”。

橙友“静姑娘”说，她找出了三处错误——

①“越王句践”应写作“越王勾践”；

②“返败为胜”应写作“反败为胜”；

③标点符号运用错误，“传说他功成身退后”的句号应改为逗号。

湘湖景区工作人员得知消息后，虚心接受了后面两处错误，表示会尽快更正陶朱亭的简介。

不过，对于第一处错误，景区工作人员说：我们没错！

到底是越王“勾践”还是“句践”？

“句践”，没错！

其实，橙友“静姑娘”不是第一个提出这个问题的人。

在湘湖的数千年文化积淀，2500年前的吴越时期，一直是具有传奇色彩的一章。无论是越王句践屯兵抗吴的越王城遗址，还是馈鱼退敌的历史故事，都深深吸引着世人的目光。

但随着前来探寻的游客越来越多，不少人都发出了同样的疑惑：日常生活中常写作的越王“勾践”，为何在城山越王祠的雕像中却被写作越王“句践”？是“勾”还是“句”？是错别字还是另有原因？

为解决这一问题，湘湖管委会曾委托杭州湘湖（白马湖）研究院研究员们进行解答。

通过充分调查研究，研究员们认为，萧山湘湖景区越王城遗址公园中越王祠内的“句践”二字并不存在书写上的问题，而且还蕴含着悠久的历史，不宜写作“勾践”，理由有三个——

第一，尊重中国历史，宣传传统文化。“句”用作人名，在中国已经有非常悠久的历史。1959年中华书局出版的《史记》当中就写作“句践”。

据了解，《史记》卷四十一越王句践世家第十一章中也写道：“越王句践，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也……”

1988年上海古籍出版社出版的《国语》也是作“句践”。

可见，历史上称呼越王“句践”，是用“句”不用“勾”的。

第二，现有专业的、权威的字典、词典，都是使用“句践”而不是“勾践”。

例如李行健主编《现代汉语应用规范手册》之“容易写错的历史专名”说：“句践，不要错写成勾（gōu）践。”

在第6版《现代汉语词典》中，对“句”字的解释是：[gōu]，高句丽，古族名，古国名。也作高句骊；又用作人名，春秋时越国国王“勾践”也作“句践”。

这些都表明，“句践”才是现在国家权威学术机构的专业称呼。

第三，借此机会加强本土文化教育。文字是随着时代的发展在不断演变的，“句践”中的“句”，是“勾”的古字，“勾”是后起的俗字。景区在越王句践的雕塑下，选择采用更为规范的“句践”的写法，可以更好地引导游客来了解、追溯2500年前吴越争霸那段波澜壮阔的历史。

“湘湖文化地图”2.0版本上线，带你问史越王台

湘湖一带是吴越争霸的军事重地，位于越王桥畔的陶朱亭正是为纪念范蠡而建。

陶朱亭 摄影/朱喵喵

最近，湘湖发布“湘湖文化地图”2.0版本，带你问史越王台。

在原版的基础上，2.0版本不仅增加了新的点位，还丰富了人文故事、老湘湖八景等更多文化内涵。在湘湖，你可以尽情探索每一个角落，感受这里的自然之美和人文之韵。

湘湖研究院出品

比如越王城遗址位于湘湖海拔128米的越王城山山巅，为春秋战国时期越国屯兵抗吴的军事城堡。山顶中间低四周高，高处即为当时人工夯筑的城垣，内缓外陡，四角有高隆台地作瞭望用，仅有马门一处与外界相通明代修有数百石级与之相接。城内还有洗马池、佛眼泉等历代建筑遗迹。

位于城山古道半腰，有一座悬空四角亭，叫“古越亭”。亭柱有联：“卧薪尝胆，誓雪越耻；立马馈鱼，智退吴兵。”说的就是越王句践卧薪尝胆和馈鱼退敌的故事。

如果你想了解更多湘湖的文化，不妨到湘湖驿各点位免费领取一份“湘湖文化地图”，照着地图实地游览一番。

橙柿互动·都市快报 记者 韩晨柯