泰戈尔诞辰前夕：飞鸟集竟是献给日本人的？！

5月7日又将迎来泰戈尔诞辰，在此前夕，今天带大家了解下我们最熟知的泰戈尔诗集《飞鸟集》——它的前世今生，以及这部作品鲜为人知的诞生背景。

泰戈尔的《飞鸟集》被誉为世界上最杰出的诗集之一，这部富于哲理的英文格言诗集，初版于1916年完成，是泰戈尔访问日本后赴美国途中编译、创作、整理成集的。其语言精炼，情思深广，诗人以抒情的彩笔，写下他对自然、宇宙和人生的哲理思索，给人们以多方面的启迪。

这部作品，在我国知名度很高，但是鲜有人知道，它竟然是献给一位日本人的！

在原版《飞鸟集》正文的前一页，我们可以看到如下字样：

To

T. HARA

of

Yokohama

对这一页的内容，之前的很多译者是没有翻译的，也许是因为没有下功夫去进行考证，所以没有弄懂。这一页其实是题献页，它指出了泰戈尔把《飞鸟集》献给谁，将它翻译过来就是：致 横滨 的原富太郎。

T.HARA是日语罗马音Hara Tomitaro（日语：はら とみたろう，中译：原富太郎）的简写，Yokohama则是“横滨”的罗马音写法。

泰戈尔为什么把《飞鸟集》献给这样一位日本人呢？原来，《飞鸟集》是泰戈尔访问日本后赴美国途中编译、创作、整理成集的。我们如果了解了他在日本期间受到的招待，就会明白何以如此。

首先我们看看：张健先生撰写的 王译《飞鸟集》序（王钦刚先生于2017年4月1日出版《飞鸟集》译本，美国哥伦比亚大学博士、北京大学副教授张健为之作序）——

【…………在泰戈尔的画家朋友横山大观、下村观山等的帮助下，泰戈尔得到横滨富商原富太郎的邀请，到原氏宏大的日式园林“三溪园”中盘桓了一段时间。据随同泰戈尔旅行的桑蒂尼盖登学校学生穆克尔·迪伊（Mukul Dey）的记述，原富太郎是绝佳的主人翁，富而好礼，是慷慨的艺术赞助人。傍海而建的三溪园中仆从无数，主客优游其间，颇得闲趣。风光和宴饮之余，泰戈尔在三溪园中也得以欣赏顶级的日本花道和茶道，并且与主人和其他宾客探讨俳句之美。我们现在并不知道这是否泰戈尔本人第一次接触俳句。但无论如何，泰戈尔的确是在他用孟加拉文写成的《日本来信》（Japan Jatri）中第一次严肃地讨论这种文学形式，并给予了极高的评价…………他学习俳句，结合孟加拉文学传统中的类似形式而创作的《飞鸟集》，仍然广有读者。就此而言，美的确是超越时空和政治的。】

泰戈尔自己是怎么描述这段经历的呢，我们来看：

白开元先生编译《跟着泰戈尔去旅行》，安徽文艺出版社（2007年4月第1版），《日本、缅甸篇之日本的舞蹈和绘画》，第242页至244页——

【访问横滨的时候，我们曾受到一位酷爱绘画艺术的富翁的款待。他的别墅像天国的乐园，他对绘画和园林颇有研究。我听这位原先生讲，横山大观和下村是日本当代画坛最杰出的两位大师……

我们下榻于原先生的别墅，原先生品德高尚，尊重人才。他乐善好施，富于幽默感，脸上总带着笑容。海边半山腰上他这幢极为幽美的别墅，常年对老百姓敞开着大门。任何人随时可以进入别墅的客厅，坐下品茗。里面有一间很大的长方形屋子，为野餐的人们准备了必要的饮具。原先生既不吝啬，生活也不奢靡，可他总是置身于热闹的场面。他不像迂腐的阔佬诡秘地收藏艺术珍品；他懂得艺术品的价值，为之出手大方，他知道怎样谦恭地对待艺术珍品。】

最后我们再了解下关于原富太郎的三溪园，以下内容来自网页：

http://read.jd.com/5161/268297.html

【想看日本传统庭园的人可以到横滨市南边的“三溪园”（さんけいえん／Sankeien），它的总面积是十七点五公顷，里面有十二栋国家重要“文化财”，另有三栋横滨市指定有形“文化财”，总计有十七栋建筑物。二○○六年十一月被指定为国家胜地。

这儿本来是私人庭园。实业家兼茶人原富太郎（はら とみたろう／Hara Tomitaro，一八六八～一九三九）基于个人嗜好收集了许多国宝级美术品，并自全国各地购买古建筑物移筑至自家庭园，再公开给一般市民参观。关东大地震时，他为了复兴横滨市而献出私产，导致事业走上衰落之途。战后，原家子孙将庭园让给横滨市，市政府再设立财团法人重新整备庭园并陆续移筑贵重建筑物。】

综上，原富太郎，这是位“德财兼备”的文艺富翁，我们应该能明白泰戈尔为何将《飞鸟集》献给他了。当然，正如张健先生所说：美的确是超越时空和政治的。所以泰翁的诗，不仅是献给原先生，也是献给全人类的礼物。

对此，你怎么看呢？笔者明日起将发表《飞鸟集》新的翻译，每日一诗，敬请关注。