网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

宋词三百首丨214姜夔《翠楼吟·淳熙丙午冬》

0
分享至

翠楼吟·淳熙丙午冬

【宋】姜夔

淳熙丙午冬,武昌安远楼成,与刘去非诸友落之,度曲见志。予去武昌十年,故人有泊舟鹦鹉洲者,闻小姬歌此词,问之,颇能道其事,还吴为余言之;兴怀昔游,且伤今之离索也。

月冷龙沙,尘清虎落,今年汉酺初赐。

新翻胡部曲,听毡幕元戎歌吹。

层楼高峙。看槛曲萦红,檐牙飞翠。

人姝丽,粉香吹下,夜寒风细。


此地宜有词仙,拥素云黄鹤,与君游戏。

玉梯凝望久,叹芳草萋萋千里。

天涯情味。仗酒祓清愁,花销英气。

西山外,晚来还卷,一帘秋霁。

▲ 点上方绿标即可收听 解读诗词


译文

淳熙丙午年冬,武昌安远楼建成。我和刘去非等几位朋友去参加落成典礼。因此创作此首词。我离开武昌 十年,有老朋友在鹦鹉洲泊舟住宿,听到年轻的歌女演唱这首词。我向她询问,她还能详细地讲述旧事。友人回到吴地,向我讲述了这件事。我听后怀念起昔日曾经同游的好友,更加为今日的孤单而感伤。

明月的冷光映照着边塞的风沙,围护城保四周的竹篱一片寂静。今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲,听到元帅的军帐歌声清越。安远楼耸立入云霄,看它那红色栏杆萦绕楼檐,飞展一片翠碧。那位佳人美丽动人,从她身体上飘散一股幽香,寒夜里风儿轻轻地吹。

就在此地,正该有潇洒的词友,像仙人一样,同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。我一个人登上高楼久久地凝神望远,却只见芳草萋萋,绵绵不尽。飘泊天涯的游子,心中的孤苦有何人知道,只好借酒消愁,借着赏花忘记豪情。此刻西山之外,黄昏时又卷起,一帘秋雨过后的晴丽。

注释

翠楼吟:词牌名,姜夔自度“双调”曲。
安远楼:即武昌南楼,在黄鹤楼上。
刘去非:作者友人,生平未详。
鹦鹉洲:在今湖北汉阳西南长江中,东汉末,黄祖为江夏(今武昌)太守,祖长子射,大会宾客,有人献鹦鹉,祢衡作《白鹦鹉赋》洲因此得名。
小姬:指年轻女子。
兴怀:引起感触。
离索:离群索居。
龙沙:后世泛指塞外之地为龙沙。
虎落:遮护城堡或营寨的竹篱。
汉酺(pú)初赐:汉律,三人以上无故不得聚饮,违者罚金四两。朝廷有庆祝之事,特许臣民会聚欢饮,称赐酺。酺:合聚饮食。此处所指事见题解。
胡部曲:一种以琵琶为主的音乐。此处泛指异族音乐。
毡幕:指用毛毡制作的帐篷。
元戎:主将,军事长官。
高峙:高高耸立。
人姝丽:容貌美丽指漂亮的人。
素云:指白云楼。
玉梯:指玉楼。
祓(fú):原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。
霁(jì):雨后天晴。

赏析

此词为新楼落成而作,前五句就“安远”字面着想,虚构了一番境界,也客观地显示了筑楼的时代背景。“龙沙”语出《后汉书·班超传赞》:“坦步葱岭,咫尺龙沙”,后世用来泛指塞外,这里则指金邦。“虎落”为护城笆篱。宋朝南渡时,武昌是抵抗金人的战略要地,和议达成,形势安定下来,遂出现了“月冷龙沙,尘清虎落”的和平局面,这便是“安远”的意指了。汉制禁民聚饮,有庆典时则例外,称为“赐酺”。“今年汉酺初赐”是借古典以言近事。据《宋史》军共一百六十万缗,军中载歌载舞,一片欢乐景象。故接云:“新翻胡部曲,听毡幕元戎歌吹。”胡部本是唐代西凉地方乐曲。它在盛唐时本是“新声”,今又“新翻”之,用此盛大乐队以为帅府中歌舞伴奏,颇具气象。以边地之曲归为中原之用,亦寓“安远”之意。

以下正面写楼的景观。先写楼的整体形势,然后作细部刻画,从局部反映建筑的壮丽:红漆栏干曲折环绕,琉璃檐牙向外伸张。“槛曲萦红,檐牙飞翠”二句,铸词极工,状物准确生动,特别是“萦红飞翠”的造语,能使人产生形色相乱、目迷心醉的感觉。紧接“人姝丽”三句,又照应前文“歌吹”,写楼中宴会的盛况“粉香吹下,夜寒风细。”夜寒点出冬令,风细则粉香可传,歌吹可闻。全是一派温馨承平的气象。“此地”便是黄鹤山,其西北矶头为著名的黄鹤楼所在,传说仙人子安曾乘鹤路过。所以过片就说:这样的形胜之地,应有妙笔生花的“词仙”乘白云黄鹤来题词庆贺,人仙同乐。仙人乘鹤是本地故事,而“词仙”之说则是就楼成盛典而加以创用。“拥”字较“乘”为虚,“君”乃泛指,都能见出作者运思用笔的灵活自如。说“宜有”并非真有,不免有些遗憾。


其实通观词的下片,多化用崔颢《黄鹤楼》诗意,进而写登楼有感。大抵词人感情很复杂,“安远楼”的落成并不能引起一种生逢盛世之欢,反而使他产生了空虚与寂寞的感受。“玉梯凝望久”,他在想什么?“叹芳草萋萋千里”翻用崔诗“芳草萋萋鹦鹉洲”。“天涯情味”,正是崔诗“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁”的况味。这是客愁。“仗酒祓清愁,花销英气。”靠流连杯酒与光景销磨志气,排遣闲愁。这是岁月虚掷之恨。这和“安远”有什么关系呢?关系似乎若有若无。或许“安远”的字面能使人产生返还家乡、施展抱负等等想法,而实际情况却相去很远吧。于是词人干脆来个不了了之,以景结情:“西山外,晚来还卷,一帘秋霁”,仍归到和平的景象,那一片雨后晴朗的暮色,似乎暗寓着一个好的希望。但应指出,这三句乃从王勃《滕王阁诗》“朱帘暮卷西山雨”化出,仍然流露出一种冷清索寞之感。

总之,这首词虽为庆贺安远楼落成而作,力图在“安远”二字上做出一篇喜庆的“文章”;但自觉不自觉地打入作者身世飘零之感,流露出表面承平而实趋衰飒的时代气氛。这就使词的意味显得特别深厚。


与君初相识,犹如故人归。

一笑相逢蓬海路,人间风月如尘土。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中国曾三次忍辱负重“装孙子”,完美躲过美国制裁!最终迎来崛起

中国曾三次忍辱负重“装孙子”,完美躲过美国制裁!最终迎来崛起

猫眼观史
2024-05-16 18:11:46
金融圈突发!何苗,被查!

金融圈突发!何苗,被查!

中国基金报
2024-06-04 17:32:45
女子趁理发师工作时,伸手摸向敏感部位,网友调侃:这钱真难赚

女子趁理发师工作时,伸手摸向敏感部位,网友调侃:这钱真难赚

看晓天下事
2024-05-26 18:38:25
毛主席有意让侄子接班?毛远新:我连酒都不喝,怎么会胡说八道

毛主席有意让侄子接班?毛远新:我连酒都不喝,怎么会胡说八道

今人说古
2024-05-20 23:49:52
小伙与吉尔吉斯斯坦女孩相恋,签证到期后难舍难分,网友急了

小伙与吉尔吉斯斯坦女孩相恋,签证到期后难舍难分,网友急了

亚爱音乐
2024-06-05 00:15:30
白岩松谈夜查电动车,遭到大量网友质疑后续:结果已经凸显出来了

白岩松谈夜查电动车,遭到大量网友质疑后续:结果已经凸显出来了

蛙斯基娱乐中
2024-06-04 21:30:32
女方要求30万彩礼一分不少!新婚夜男方铺白布验身:看你值多少?

女方要求30万彩礼一分不少!新婚夜男方铺白布验身:看你值多少?

原广工业
2024-04-26 07:30:08
这两个新闻连在一起看,简直让人窒息

这两个新闻连在一起看,简直让人窒息

顾礼先生
2024-05-14 16:42:44
泽连斯基到访菲律宾,本八竿子打不着的两国,走到了一起

泽连斯基到访菲律宾,本八竿子打不着的两国,走到了一起

寰宇大观察
2024-06-03 17:26:22
湖南台关闭评论 湖南台关闭评论暂停宣传

湖南台关闭评论 湖南台关闭评论暂停宣传

灯前体育
2024-06-04 19:27:46
把女儿揽入怀中!49岁贝克汉姆和女儿很亲密,网友:两人像情侣

把女儿揽入怀中!49岁贝克汉姆和女儿很亲密,网友:两人像情侣

体坛知识分子
2024-06-04 06:15:03
韩国人挺聪明,封阳台就在护栏边装推拉门,为啥国内开发商想不到

韩国人挺聪明,封阳台就在护栏边装推拉门,为啥国内开发商想不到

手工制作阿爱
2024-04-08 07:50:45
男子去日本签证被拒后,却认为这是铁头害的

男子去日本签证被拒后,却认为这是铁头害的

映射生活的身影
2024-06-04 20:38:00
德约重伤退出法网!新科世界第1发声:很遗憾的消息 祝他早日康复

德约重伤退出法网!新科世界第1发声:很遗憾的消息 祝他早日康复

体坛扒客
2024-06-05 00:15:05
浙江2名失联驴友去世后续:红衣男子账号被扒,生前动态一语成谶

浙江2名失联驴友去世后续:红衣男子账号被扒,生前动态一语成谶

趣味萌宠的日常
2024-06-05 02:08:58
穆里尼奥点名引援!冲击欧冠,4大战将护主,卢卡库西甲银靴笑了

穆里尼奥点名引援!冲击欧冠,4大战将护主,卢卡库西甲银靴笑了

刺头体育
2024-06-05 02:08:49
台军战机锁定解放军歼16战机,并随时打下来?真相揭晓了

台军战机锁定解放军歼16战机,并随时打下来?真相揭晓了

虎哥说航天
2024-05-31 10:30:03
57岁阿姨再婚39岁男人,阿姨:不要太过分,男人:夫妻就这样

57岁阿姨再婚39岁男人,阿姨:不要太过分,男人:夫妻就这样

混音情感
2024-06-03 20:09:09
浙江2人落水后续,2人身份曝光,后续赔偿很难,出发前声明曝光

浙江2人落水后续,2人身份曝光,后续赔偿很难,出发前声明曝光

亦纯杂谈
2024-06-04 15:45:03
李克勤曝汪峰请客没带钱,打电话叫森林北李巧来结账,理由超好笑

李克勤曝汪峰请客没带钱,打电话叫森林北李巧来结账,理由超好笑

阿芒娱乐说
2024-06-05 01:23:46
2024-06-05 03:10:44
每日一首古诗词
每日一首古诗词
文学类账号,以推送古诗词为主
9386文章数 27339关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

头条要闻

5岁女童在机构练舞蹈摔倒致高位截瘫:只拿到20万赔偿

头条要闻

5岁女童在机构练舞蹈摔倒致高位截瘫:只拿到20万赔偿

体育要闻

从英国联赛到NBA,两个美国人相爱相杀

娱乐要闻

杨幂留言为热巴庆生,姐妹情深惹人羡

财经要闻

卷走53亿 浙江富豪全家跑路了

科技要闻

斯坦福团队抄袭国产大模型后道歉 承诺撤下

汽车要闻

2.0T+云辇-P+天神之眼 方程豹豹8还配软包内装

态度原创

家居
数码
时尚
手机
游戏

家居要闻

简而不冷 明朗的治愈能量

数码要闻

三星Galaxy Watch FE规格和官方外观图像泄露

裙子配运动鞋,放松穿最好看!

手机要闻

三强争霸!一加13、OPPO Find X8、真我GT7 Pro,谁更值得期待?

《铸造厂》EA评测:教科书般的……同质化体验?"/> 主站 商城 论坛 自运营 登录 注册 《铸造厂》EA评测:教科书般的……同质化体验? 海星罐头 2...

无障碍浏览 进入关怀版