这部日剧女主是马云梦中情人，在中国收视率超80%，日本收视惨淡

中国的60后、70后这两代人眼里，有一部日剧堪称励志神剧。在改革开放初期，这部电视剧以其青春、热血的剧情让无数中国人为之振奋。因此，该剧在中国创下了超过80%的收视率的神话，用“万人空巷”这个大俗词形容这个剧的热播一点不过分。

这部片子名叫《排球女将》，我个人印象里，应该叫《青春的火焰》。后来查了下资料，该剧原名《燃えろアタック》，意思是“燃烧吧，攻击”，《青春的火焰》是另一个译名。

这部片子的前提设定其实挺鬼扯，说的是一个叫小鹿纯子的女孩为了寻找自己的母亲，毅然踏上了排球的道路，而她的母亲和教练为了激励她继续前行，始终没有把母亲依旧在人世的消息告诉她。

以今天的眼光来看，不让一个少女见自己的母亲，怎么能激励她成长，难道不会刺激她堕落吗？但是人家就这么编故事。

片子之所以吸引国人，有两方面的原因。一个当然是因为以小鹿纯子为代表的一群青春靓丽的美少女让人们眼睛一亮，而她成长的故事与中国当时盛行的宏大叙事完全不同，讲的就是一个普通小女孩成长的点滴故事。

另一个重要原因是，片子用特效的手段表现了各种各样近乎神迹的排球绝技，中国的译制片工作者将这些绝技翻译成相当接地气的名字，比如“晴空霹雳”、“流星赶月”、“幻影旋风”等等。

我觉得最酷的绝技是“流星火球”和“十字扣球”。在电视剧里，“流星火球”打出来时，一颗排球周边围绕着好几颗球在旋转，而“十字扣球”打出来，排球在空中以折线轨迹运行，都让人摸不着头脑。

这样的翻译其实是必要的，因为日本人原来给这些绝招的命名太土了，比如“流星赶月”，日本人原来叫做“UFO发球”，这种自以为赶时髦的命名实在土得掉渣。

1964年出生的马云也是这部剧的拥趸，他曾经声称，小鹿纯子当年是他的梦中情人，是一代中国人的偶像，她鼓励很多人要充满勇气，永不气馁。2003年，马云邀请小鹿纯子的扮演者荒木由美子访问中国。后来马云到访日本，二人也曾多次会面。

然而，这部在中国大热的电视剧当年在日本的收视率却非常差。这跟当时的历史背景有关系。上个世纪，日本女排一度有“东洋魔女”的外号，在魔鬼教练大松博文的带领下，这支球队战绩辉煌，还曾夺得1964年东京奥运会的冠军。

因此，在七十年代末，日本拍摄了这部电视剧，为准备参加1980年奥运会的日本女排加油鼓劲。这一年的奥运会在莫斯科举办，谁知道在1979年12月奥运会召开前夕，苏联入侵阿富汗，美国总统卡特呼吁各国抵制这届奥运会。

于是，包括日本在内的数十个国家没有参加莫斯科奥运会，这部剧对于日本人来说，励志的味道就差了很多。按照历史的逻辑，小鹿纯子最终肯定没有实现自己参加奥运会的梦想，励志效果严重打折，自然没有收视率。

相反，这部剧在1983年引进中国的时候，正是中国女排崛起的阶段。电视剧引进前两年，中国女排在袁伟民的率领下第一次夺得世界冠军。此后，中国女排一鼓作气，连续拿下包括世界杯、世锦赛、奥运会等一连串冠军，创造了五连冠的伟业，女排精神成了时代的象征。

在这样的背景下，一部描写女排的电视剧在中国创下收视奇迹，就是很自然的一件事。

现在想起这部剧，更多的是感慨自己的青春，也曾经燃烧，也曾经热血过。