学者倡议为“汉字”的英文正名

中新网上海新闻4月18日电(记者许婧)4月20日是联合国中文日(UN Chinese Language Day)，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元倡议，把“汉字”的英文定为hanzi。

　　▲2017“一带一路”年度汉字发布仪式。图片来源中新网

曾泰元表示，“汉字”的英文长久以来都作Chinese character(“中文字符”)，是公认的标准答案，可是时代在变，我们应该也要有不同的思考，如今是该把音译的hanzi推而广之了。

汉字是世界上最古老的文字之一，是我们中国人重要的文化瑰宝，是联系民族情感，凝聚民族认同的关键。不仅如此，对于日本、朝鲜半岛、越南、琉球的语文而言，汉字也曾有过十分深远的影响。

曾泰元进一步表示，日本的文字源自中国，其汉字照搬自中国的汉字，平假名仿制自中国书法的草书，片假名源于中国汉字楷书的偏旁，而这三个以拉丁字母转写的kanji(汉字)、hiragana(平假名)、katakana(片假名)更是早为英文所收，中大型以上的英文词典均有收录。

书写朝鲜文的表音文字“谚文”，15世纪发明时借鉴了汉字的方块形态，迄今仅500余年，其音译Hangul也已进入多部大型的英文词典。

汉字在世界舞台上具有独特性，其英译Chinese character却存在着不同的解读，背离了独特性之所以独特的单一本质。因此，“汉字”的英译Chinese character虽广泛使用，但事实上并不理想。

曾泰元指出，美索不达米亚的苏美尔人使用的楔形文字，英文是cuneiform(字面的意思是“楔形”)。古埃及人使用的象形文字称为圣书体，英文是hieroglyph(字面的意思是“圣刻”)。汉字也是远古时期的一大文字体系，相形之下，却仍缺乏一个专属的英文名，有的只是表述间接、语义模糊的Chinese character(字面的意思是“中文字符”)。“汉字”的传统英译Chinese character给人的感觉，就如同把cuneiform(楔形文字)称为Sumerian letter(“苏美尔人的字母”)，把hieroglyph(圣书体)称为Egyptian symbol(“埃及的符号”)一样。

曾泰元因而倡议，中国的“汉字”也该赋予它一个与之匹配的英文名，就用汉语拼音转写的hanzi。曾泰元补充说，把“汉字”的英文定为hanzi，传统的英译Chinese character可以继续沿用，作为hanzi的注释。（完）（原标题：学者倡议把“汉字”的英文定为hanzi）