泰国向老挝提供财政援助，用于维修联通越南的高速公路，双语互译文

Nội các Thái Lan ngày 18/4 đã phê duyệt gói hỗ trợ tài chính trị giá 1,8 tỷ baht cho Chính phủ Lào để bảo trì và cải tạo Đường cao tốc R12, giúp rút ngắn thời gian hành trình từ tỉnh Nakhon Phanom của Thái Lan, qua Lào, đến biên giới Việt Nam tại tỉnh Quảng Bình.

泰国内阁18日批准了向老挝政府提供18亿泰铢的财政援助计划，用于维修和升级改造R12高速公路，缩短从泰国那空拍侬府经老挝到越南广平省的出行时间。

Phóng viên TTXVN tại Bangkok dẫn lời Phó phát ngôn viên Chính phủ Thái Lan Kaenika Oonchitm cho biết Đường cao tốc R12 khởi đầu từ thành phố Thakhek, thủ phủ tỉnh Khammouane của Lào, tại điểm nối với Đường cao tốc R13 cách cửa khẩu biên giới Nakhon Phanom của Thái Lan khoảng 17 km. Tuyến đường chạy qua Lào và kết thúc tại tỉnh biên giới Quảng Bình của Việt Nam, có tổng chiều dài 147 km và là một phần không thể thiếu của hệ thống đường bộ xuyên Á (AH).

越南通社驻泰国记者援引泰国政府副发言人Kaenika Oonchitm的话称，R12高速公路起点于老挝甘蒙省Thakhek市，距泰国那空帕农府口岸约17公里。这条高速公路经过老挝，其终点为越南广平省，全长147公里，是泛亚公路系统（AH）不可缺少的一部分。

Bà Kaenika nêu rõ gói hỗ trợ tài chính nói trên còn được sử dụng để nâng cấp nhà ga hàng hóa, kho chứa hàng, hệ thống chiếu sáng tại các nút giao thông, tiện ích công cộng, hệ thống thoát nước trong cộng đồng và cải thiện các điểm thu hút khách du lịch dọc tuyến đường.

Kaenika女士表示，这笔财政援助用于升级货运站、仓库、各交通枢纽照明系统、公共服务工程、排水系统和吸引游客的地点。

Đường cao tốc R12 sẽ tăng cường giao thông đường bộ và hậu cần nối Thái Lan với Lào, Việt Nam và Trung Quốc, đồng thời rút ngắn thời gian vận chuyển từ 10 giờ xuống chỉ còn 4 giờ và giảm thủ tục hải quan từ 5 trạm kiểm soát xuống chỉ còn 2 trạm kiểm soát.

R12高速公路将加强联通泰国、老挝、越南和中国之间的公路交通和补给，同时将开车时间从10个小时缩短至4个小时，通关检查站从5个下降至2个。

Theo quan chức Chính phủ Thái Lan, R12 được coi là tuyến đường ngắn nhất so với R8 hay R9 dọc Hành lang kinh tế Đông - Tây (EWEC). Lượng hàng hóa vận chuyển từ tỉnh Nakhon Phanom vào Lào qua Đường cao tốc R12 sau khi hoàn thành công tác bảo trì dự kiến sẽ tăng khoảng 50%。

据泰国政府官员，与R8和R9两条高速公路相比，R12被视为东西经济走廊沿线最短的公路，在R12高速公路维修工作完成后，从泰国那空帕农府至老挝的货物运输量将增长约50%。