脱口秀 | 天王MJ家人为百亿遗产反目？三子女和奶奶闹上法庭：别再浪费爸爸留给我们的钱！

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又170天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 音乐版权

2. 断奶，戒除

3. 遗产

最近，很多国外媒体开始以大篇幅版面报道已故天王迈克尔·杰克逊家人的八卦。

自从MJ过世以来，他的家人其实一直十分低调，很少有什么真正闹起来的Drama。但这两天这件事情确实不小：为了MJ的遗产，他94岁的母亲凯瑟琳·杰克逊与他的三个孩子之间发生了不可调和的激烈争吵。

三个孩子之中，作为代表站出来的，是2002年出生的比吉·杰克逊。他是MJ最小的儿子，国内更熟悉的称呼是“毯毯”。MJ过世之后，当时7岁的毯毯，一直由自己的亲奶奶凯瑟琳亲自抚养，两人感情很深。

然而现在，祖孙两人竟然因为MJ的遗产，到了对簿公堂的地步……这到底是咋回事？

那在今天的节目里，Summer老师和 Blair 老师就来聊聊MJ家人的这件事。⬇️

‍‍正式节目从第40秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

catalog n. 音乐版权

讲解：catalog 这个词本意表示目录，在音乐的语境下还可以表示版权，catalog deal 就是版权交易。

例句：Court briefs filed by Bigi show that the 94-year-old matriarch is trying to tap into funds from Michael’s estate to challenge a $600 million musiccatalogdeal.

Bigi 提交的法庭简报显示，这位 94 岁的大家长正试图利用迈克尔遗产中的资金来质疑这项价值 6 亿美元的音乐目录交易。

02.

wean v. 断奶，戒除

讲解：这个词本意是表示断奶，经常用其比喻义，wean sb off or from sth，表示戒除，避免依赖， to make sb gradually stop doing or using sth.

例句：This is not really about Bigi, now 22, trying to deny his grandmother anything. Rather, it’s about trying toweanthe extended family off Michael’s legacy.

这并不是关于现年22岁的 Bigi 试图否认他祖母的任何事情。相反，这是为了让其他亲戚不打动迈克尔遗产的心思。

03.

legacy n. 遗产

讲解：这个词除了表示遗产，还可以表示遗留下来广泛深远的影响，既可以是积极的影响，也可以是负面的问题。搭配是 to leave a legacy.

例句1：The singer passed away a long time ago but his music has inspired so many people. He left alegacythat lives on.

这位歌手很久以前就去世了，但他的音乐鼓舞了许多人。他的遗风永存。

例句2：We’ve left alegacyof plastic waste that will take a long time to put right.

我们所遗留下来的塑料垃圾问题要用很长时间才能纠正。

04.

inheritance n. 遗产

讲解：这个就是法律意义上的 遗产，比如，遗产税的英文说法就是 inheritance tax，而不是 legacy tax，搭配通常是 receive/get an inheritance from someone. 而且 inheritance 还可以表示从父母那里 “遗传的特征”，包括性格、外貌特点或疾病，用动词 inherit.

例句1：Sally received aninheritancefrom her uncle when he passed away. He’d left her a car, a house and a large amount of money.

萨丽的舅舅去世时，她从舅舅那里继承了一笔遗产。舅舅给她留下了一辆汽车、一栋房子和一大笔钱。

例句2：Iinheritedhis good sense of humour.

我继承了他的幽默。

05.

heritage n. 文化遗产

讲解：这个通常是表示具有历史意义的 “遗产” ，比如一个历史建筑，一门少数民族的语言，或者是自然景区，比如世界遗产名录，就是 World Heritage List.

例句：Mount Taishan is one of the most famous WorldHeritageSites in China.

泰山是中国最著名的世界遗产之一。