越南最大数据中心启用，中越双语互译文

Ngày 10/4, Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội (Viettel) khai trương Trung tâm dữ liệu tại Hoà Lạc (Hà Nội). Trung tâm mới có công suất tủ mạng (rack) cao gấp 3 lần mức trung bình, đáp ứng xu thế phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI) với yêu cầu về các con chíp hiệu năng cao để gia tăng khả năng tính toán. Đây cũng là một trong số các trung tâm dữ liệu lớn nhất Việt Nam hiện nay.

4月10日，越南军队电信工业集团（Viettel）在河内和乐建设的互联网数据中心正式开园。数据中心的机架容量（rack）是普通数据中心的3倍，满足人工智能（AI）的发展趋势。这也是当前越南最大的数据中心之一。

Tại sự kiện, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Nguyễn Mạnh Hùng nhấn mạnh, đầu tư các trung tâm dữ liệu là một loại đầu tư mới của các nhà mạng viễn thông nhằm có thêm không gian tăng trưởng mới. Dữ liệu là tài nguyên quan trọng nhất của kinh tế số. Sự giàu có của một quốc gia trong tương lai được đo bằng dữ liệu. Dữ liệu lớn và xử lý dữ liệu lớn sẽ là ngành công nghiệp lớn nhất. Viettel cũng như các nhà mạng viễn thông khác của Việt Nam phải có một tầm nhìn đúng về hạ tầng dữ liệu của một quốc gia, để biến Việt Nam thành một trung tâm lưu trữ dữ liệu (Digital Hub) của thế giới.

越南信息与传媒部部长阮孟雄在活动上发言时强调，投资数据中心是电信运营商为获得新的增长空间而进行的新型投资。数据是数字经济最重要的资源。一个国家未来的财富是用数据来衡量的。大数据和大数据处理将是最大的产业。Viettel以及其他越南电信运营商必须对国家的数据基础设施有正确的认识，将越南打造成世界数据存储中心（Digital Hub）。

Bộ trưởng Nguyễn Mạnh Hùng cho biết, việc có một hệ thống trung tâm dữ liệu an toàn, tin cậy và bảo mật cao nhất, công nghệ tiên tiến nhất như trung tâm dữ liệu của Viettel Hòa Lạc sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ chủ quyền dữ liệu và bảo vệ dữ liệu cá nhân tại Việt Nam.

阮孟雄表示，拥有像Viettel 和乐数据中心这样安全、可靠且安全性最高、技术最先进的数据中心系统，将对越南数据主权和个人数据保护发挥重要作用。

Thiếu tướng Tào Đức Thắng, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Công nghiệp – Viễn thông Quân đội cho biết, đến nay, Viettel đã có tổng 230.000 máy chủ, 81.000 m2 mặt sàn, 11.500 rack, 87MW điện - tương đương một siêu trung tâm dữ liệu (data center -DC) của thế giới. Thời gian tới, Viettel sẽ không ngừng đầu tư cho các trung tâm dữ liệu. Theo lộ trình, tới năm 2025, Viettel sẽ đầu tư thêm 10.000 tỷ đồng để mở rộng quy mô lên 17.000 rack. Năm 2030, Viettel sẽ nâng mức đầu tư lên 40.000 tỷ đồng với quy mô 34.000 rack.

Viettel集团董事长兼总经理曹德胜少将表示，迄今，Vietel拥有23万台服务器、总建筑面积超过8.1万平方米，1.15万个机架、87兆瓦电力—相当于一个世界超级数据中心（DC）。未来，Viettel将持续投资数据中心。根据路线图，到2025年，Viettel将追加投资10万亿越盾（折合人民币29亿元），将规模扩大到17000个机架。到2030年，Viettel将增加投资至40万亿越盾（折合人民币116亿元），规模达到34000个机架。

Trung tâm dữ liệu Viettel Hòa Lạc đang nắm giữ nhiều chứng chỉ xanh như tiêu chuẩn về quản lý năng lượng, tiêu chuẩn về quản lý tác động môi trường, tiêu chuẩn về quản lý vệ sinh lao động. Đây cũng là trung tâm dữ liệu đầu tiên cam kết hướng tới sử dụng năng lượng tái tạo để đáp ứng 30% lượng điện tiêu thụ.

Viettel 和乐数据中心拥有能源管理标准、环境影响管理标准、劳动卫生管理标准等多项绿色证书。这也是第一个承诺使用可再生能源来满足30%电力消耗的数据中心。