俄语口语|说一口纯正的俄语！（20）

Говорите по-русски чисто и правильно(20)!

说一口纯正的俄语！

潘进奇

286.Волна перевернула лодку.（波浪掀翻了小船。）

有些人称句可以用无人称句代替，而句子的意义不变。如：Град побил пшеницу.（冰雹打坏了小麦。（人称句）Градом побило пшеницу.（小麦被冰雹打坏了。）（无人称句）故本句亦可改为：

Лодку перевернуло волной.

287.Пшеницу побило градом.

上述无人称句应与人称句的被动句区别开来。如：Лугу затопило водой.（水淹没了草地。（无人称句）Луга затоплена водой.（草地被水淹没了。（人称句）故本句亦可改为：

Пшеница побита градом.

288.Видно дорогу.

谓语副词видно, слышно, нужно可以作及物动词使用，接名词第四格。带有这三个谓语副词的无人称句，有时可用人称句替换：Слышно музыку.（无人称句）Слышна музыка.（人称句）故本句亦可改为：

Дорога видна.

289.Уже решено начать работу завтра.

用短尾被动形动词作谓语的无人称句，可用不定人称句来替换：Мне поручено встретить вас.（无人称句）Мне поручили встретить вас.（不定人称句）故本句亦可改为：

Уже решили начать работу завтра.

290.Вчера вечером отца не было дома.

如果带有谓语не было,не будет的无人称句谈到的是某人，这种无人称句可用人称句来替换：Меня завтра не будет в школе.（无人称句）Я завтра не буду в школе.（人称句）故本句亦可改为：

Вчера вечером отец не был дома.

291.Свободные места не были в зале.

如果带有谓语не было,не будет的无人称句谈到的是无生命的事物，这种无人称句不能用人称句来替换。故本句应改为：

Свободных мест не было в зале.

292.Трудностей нет.

在否定的无人称句中，可用带否定语气词не的其它动词（не существует, не стало, не оказалось, не осталось, не случилось, не имеется, не нашлось）来代替现在时的нет和动词быть的过去时和将来时。如：Несчастья не произошло.（没有发生不幸的事。）Этой книги не оказалось.（书店里没有这本书。）У него не стало сил.（他没有力气了。）故本句亦可改为：

Трудностей не существует.

293.Что мне рассказать вам?

这是一个谓语用动词不定式表示的无人称句。带有疑问代词、否定代词、关系代词和副词的无人称句，谓语通常用动词不定式表示，如：Что дать ребёнку?Ребёнку нечего дать.（给孩子什么呢？没什么可给孩子的。）Когда мне прийти к вам?Мне некогда прийти к вам.（什么时候我到您这儿来？我没有时间到您这儿来。）这种类型的无人称疑问句可用人称句替换，如：Когда мне позвонить вам?（什么时候我给您打电话？）（无人称句）Когда я должен (могу) позвонить вам?（什么时候我可以给您打电话？）（人称句）故本句亦可改为：

О чём я должен (могу) рассказать вам?

294.Мне нечего сейчас читать.

带有否定代词和副词的无人称简单句，可用主句是无人称句的复合句替换（这种替换得来的复合句使用很少）。如：Некому руководить этой работой.（没有谁可以主持这项工作。）（无人称简单句）Нет человека, который мог бы руководить этой работой.（没有可以主持这项工作的人。）（无人称复合句）Некого послать за книгами.（没有谁可派去取书。）（无人称简单句）Нет человека, которого можно было бы послать за книгами.（没有可以派去取书的人。）（无人称复合句）故本句可改为：

Нет ничего,что я мог бы сейчас читать.

295.Нам не успеть.（我们来不及。）

无人称句中的动词不定式，可以表示行为的必然（Тебе начинать.从你开始），可以表示行为不可避免（Быть дождю. 一定有雨），可以表示行为的不可能（Тебе не решить этой задачи. 你算不出这道题）但除无人称句外，人称句也可以表示这个意义。如：Нам скоро ехать.（我们得马上走。）（无人称句）Скоро мы должны ехать.（我们应该马上走。）（人称句）故本句亦可改为：

Мы не можем успеть.（我们不可能来得及。）

296.Всем встать!（全体起立！）

如果不定式没有表示人的第三格补语，不定式表达的是绝对的命令；如果有第三格的补语，命令就不那么严厉。故本句亦可去掉第三格补语всем，表达绝对的命令，改为：

Встать!

297.Не забыть об этом.

不定式后带有语气词бы，表示行为的愿望（Пойти бы в лес. 到森林里去吧。）和行为的可能（Без тебя мне не успеть бы. 没有你，我是来不及的。）故，如果本句想要表达的不是严厉的命令，而是委婉的愿望，则本句应改为：

Не забыть бы об этом.

298.Чемодан был тяжёлый, да мальчик не мог поднять его.

联合连接词и和да都是并列复合句的连接词。连接词и联系的句子表示：一是同时发生的行为（Светило солнце, и шёл дождь. 出着太阳，下着雨。）二是依次发生的行为（Дверь открылась, и в комнату вошёл незнакомый человек. 门开了，一个陌生人走进了房间。），三是行为发生的原因和结果（Тает снег, и с гор бегут ручьи. 雪在融化，溪水从山上流下来。），连接词да和连接词и的意义相同，但连接词да仅能用在被连接的句子的行为是同时发生的时候，即只有表示行为同时发生时连接词и才可以用да替换，而本句行为表示的是因果关系，故本句应改为：

Чемодан был тяжёлый, и мальчик не мог поднять его.

299.Я не послал ему письма, и он мне не написал.

如果想加强否定意义，否定句的连接词и可以用连接词ни-ни来替换。故本句亦可改为：

Ни я не послал ему письма, ни он мне не написал.

300.У меня был билет, и я не пошёл в театр.

连接词и连接的句子中，第二句表示前句行为发生的原因和结果，而连接词но连接的句子中，第二句含有与前句行为预料相反的结果。试比较：Вода в реке была холодная, и мы не стали купаться.（河里的水很凉，我们就没有游泳。）Вода в реке была холодная, но мы решили купаться.（河里的水很凉，但我们决定游泳。）根据连接词и和но意义和用法的不同，本句应改为：

У меня был билет, но я не пошёл в театр.