北大学子韩语版《知否》获百万点赞 对话本人：可惜恩师程志看不到了

来源：封面新闻

封面新闻见习记者 刘叶 记者 荀超

交响乐团、笔挺西服、严肃表情，你以为他张口就是“我的太阳”，谁知道他来了一句“恐龙抗狼”。自他唱出“我没K”时，华丽的美声便披上了幽默的外衣，随着视频热度越来越高，这个戴着金属边框眼镜的90后大男孩也通过短视频平台走进大家视野。最近，他的一首韩语版“知否知否”引发各地跟风演唱，因歌词过于密集，获300多万点赞。网友热评“你没唱岔气，我都笑岔气了”“这海棠非得开么？”。4月11日，封面新闻对话了这位北大学子、音乐视频博主“上上”。

美声唱法加塑料外语走红网络

一个视频顶多一个半小时完成

2023年9月起，上上将“套马杆”“大花轿”“科目三”“敢问路在何方”“知否知否”等传唱度极高的曲目直译成外语，再通过美声唱法对歌曲进行演绎，打造了一个个令人捧腹的音乐作品，而他在短视频平台上的作品标签，也从“高雅艺术”变成了“塑料英语”。

上上在节目录制现场 图据受访者

在说起“韩语版知否”时，上上表示歌词基本上是自己翻译的，“先把诗词翻译成大白话，然后再翻译成韩语，我的韩国同学和朋友会帮我看看，避免一些发音和语法上的错误。”不过分追求翻译的准确度，也不细究发音是否标准，图的就是一个好玩儿，如果说最大的困难，可能是古诗词转换为现代汉语这个阶段，“中国的诗句很凝练，短短三两字便蕴含许多意境，比如‘昨夜雨疏风骤’乍看之下好像说得是：昨天晚上下雨刮风，雨不大，风大。但为什么雨不大呢？因为风太大了， 把雨都吹散了，看起来稀疏。它里面包含那么多信息，你用其他语言翻译出来都需要大量的词，所以我也会尽可能精炼地用现代汉语表达出原句意思，再进行翻译。”

哪怕已经尽力精简，但韩语一出，依旧让网友直呼“烫嘴”“这首歌怎么唱得劈里啪啦的”，尤其是“试问卷帘人，却道海棠依旧”，上上唱出了6秒27字的成绩。吐槽归吐槽，网友们可一刻都没闲着，立马将“方言版知否”安排上，相关话题也登上热搜，吸引了韩国、朝鲜等外国友人争相模仿。

翻阅上上的作品，记者发现他在歌曲选择上并没有固定风格，有“探清水河”这类小调，也有“小兔子乖乖”等儿歌，“我会去选择我认为有意思的作品，期待不同的歌曲能在我的视频中呈现出全新的风格，然后全情投入到创作和演绎的过程中”。2017年，上上在音乐节目《渴望现场》获得冠军后，于个人音乐会现场表演了一首R&B（节奏布鲁斯）歌曲，这件事令他记忆深刻，“我在练习的时候发现自己不太会这个感觉，唱得非常凑合。事后我就一直练、一直练，练了四五年。后来我在专业的R&B制作人老师面前也演唱过，他们说我唱得还不错。”

说起创作目的，上上表示一切都是根据喜好出发，“我觉得自己是一个很有喜感的人，所以大家觉得有意思的作品，都是跟随本心出发的。有时候是灵光一闪，就想做个东西出来，或者是命题作文，需要围绕一个主题去进行创作。但不会强迫自己一定要做出什么内容，总体是以兴趣为主，轻松快乐就好了。”

上上用一种松弛的态度拥抱音乐，也在内容表达和后期制作上追求效率：制定拍摄计划、加工歌词、录音、拍摄、音视频后期......创作流程被压缩在了不超过一个半小时内。“之所以这样做，是因为我觉得过高的时间成本会磨灭我们的创作热情。”

3岁开始接触音乐

曾师承著名男高音歌唱家程志

在上上短视频账号的个人介绍中，有几个醒目的标签：“北大中文系毕业，博士在读”“主业作曲，美声男高音”“正经乐队主唱”。他原创的各类逗趣短视频在网上引起关注后，他还笑着说自己又多了一个标签：“网红”。

根据上上介绍，他硕士及博士都是学的管理专业，而职业却是作曲与歌手。面对“为何没有在高校学习音乐”的疑问，上上回答，“高考的时候成绩达到了北大的分数线，我想在音乐之外有更多的可能，所以选择了中文系，读硕士、博士也是这个想法，但一直都在坚持做音乐”。

江苏大剧院乐队演出 图据受访者

上上接触音乐的时间比较早：3岁学习钢琴，6岁学习二胡，14岁变声期快结束后开始学习美声。他的美声唱法师承中国著名男高音歌唱家程志先生。“第一次见老师的时候快到中午了，他带我吃了顿饭。”据上上回忆：饭桌上，程志老师像聊家常一样说起唱歌的方法，饭后，老师带着上上在树林散步，并清唱几句，还建议上上也开口试试。当时尚且年幼的上上并未反应过来，他回忆：“见我疑惑，程志先生说‘要像玩一样地去唱歌，不用给自己太大压力，你要把它当成一个随时随地张口就能来的小技能，把它当成爱好。’”

因为这句话，上上不再背着音乐学习的包袱，而是将其当成了一种乐趣，十几年来，上上带着他的乐趣唱到各大活动现场，出现在各类电视节目中，还带领北大合唱团获得世界合唱大赛的冠军。对于他各种“好玩”的音乐，程志先生每次也笑呵呵地鼓励。当谈到自己目前的短视频创作时，上上感到很遗憾：“‘恐龙抗狼’最火的时候老师没看到，因为去年年初他去世了。”

上上在自己的音乐之路上做过诸多尝试，也终于找到了自己热爱且合适的发展方向。“2017年的时候我硕士毕业，选择做一名职业歌手，期间参加了不少音乐节目，出过专辑，组了乐队，做自媒体。”现在，上上身兼职业作曲、歌手、学生等多重身份，“其实时间上没法达到平衡，只能比别人休息得更少，工作得更多，但是没办法，因为这些事情都是我自己特别喜欢、特别想做的。”

面对自己的走红，上上笑着说，“非常感谢大家的喜欢，能够让大家通过比较轻松的方式了解到美声，我很高兴，也欢迎大家多多了解美声。如果想要学习美声，记得一定要找专业的老师，不然容易唱坏嗓子。”（图据受访者）