拿督吴恒灿：文化交流铸就深厚友谊

作者：萧耘
中国和马来西亚友谊源远流长，两国关系发展一直走在地区国家前列，特别是东盟十囯，马来西亚最先与中国建立外交关系。2024年是中马建交50周年，自建交以来，中马积极开展了很多人文交流与合作，在文化、教育等领域均取得了很多历史新高的成就。在“一带一路”倡议下，中马青年和民间交流如火如荼，为促进两国相互了解，助力民心相通发挥了重要作用。
其中马来西亚汉文化中心，自16年前成立以来，就以“和合文化、文化和合”为中心长远奋斗目标，为两国的文化交流做出了巨大贡献。马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿表示，他们已经将中国四大古典名著翻译为马来语出版，还在中囯语合中心批准下，成立马来西亚汉文化中文学习与测试中心，并将中文水平测试引入马来西亚。

在中马两国一系列文化交流活动中，吴恒灿做出了以下的总结。
首先，在高等教育方面，他们已经主办二届“中国留学就业展”，同时也于2024年3月份在中国驻马大使馆、马来西亚驻华大使馆支持下，与马来西亚高等教育部及中国东盟中心合作，主办了”中马高等教育论坛”，鼓励中马两国的青年学生开展互访交流，通过亲身体验和互动学习，增进对彼此文化的了解和认同。除此之外，在职业技术教育方面，汉文化中心也与中国职业技术学院及中资企业展开合作，推动本土技术技能人才的培养。
其次，在艺术表演方面，吴恒灿提到苏州芭蕾舞团将在今年4月12日至14日在马六甲展开3场演出。作为本次演出的重要推动人，他表示芭蕾舞作为一种高雅的艺术形式，能够跨越语言和文化的障碍，通过肢体语言和音乐表达深层的情感和故事。而且苏州芭蕾舞团的演出不仅可以展现出江南之美、苏浙之雅，还能结合芭蕾舞的独特魅力和精湛技艺，使马来西亚观众能够直观地感受到中国文化的艺术韵味和人文精神。

吴恒灿还透露，马来西亚汉文化中心与马来西亚团结部、国家博物局及国家档案馆合作，于今年七月举办文化研讨会和历史展览，届时将会有唐代佛经翻译大师义净与马来半岛历史渊源的展览，民众可以更加直观地了解义净的生平和贡献，以及唐代佛教文化的独特魅力，对提升中华历史文化的兴趣和认同有着极大的帮助。
马来西亚作为首个与中国建交的东盟国家，在50年前两国正式建立全面外交关系。如今，值此中马建交50周年之际，马来西亚汉文化中心还将与北京出版集团联合举办“向中马青少年推荐50种图书”发布会。吴恒灿表示，他们将会选择具有纪念意义的读本，以展示中马两国文化的独特魅力和历史底蕴，让马来西亚青少年更加深入地了解中国的文化传统和精神世界。同时，通过阅读这些图书，中国青少年也可以更好地理解和欣赏马来西亚的文化作品，增进对马来西亚文化的了解和认识。除此之外，该中心又与马来西亚教育部国家语文局合作、选出“中马建交50年50部文学书籍典藏”活动，并于5月31日建交记念日当天举行推介礼。《马中50年50部文学典藏》也是中马两国在过去半个世纪里友好合作关系的见证，对于激发中马两囯人民对文化的热爱，推进文化交流、文明互鉴注入新的活力和动力。
在采访时，吴恒灿一直强调文学是传递文化的有效载体。文字传播的跨时空性、跨国界性、跨族群性、跨宗教性，可以让不同文化背景的人们都能够理解和交流彼此的文化。这种承载力和传播力能够适应社会发展的需要不断演变和发展，帮助中马两国进行更深入的交流。吴恒灿一直渴望将更多的中国现当代文学作品传播到马来西亚，特别是马来语文，是世界第七大语种，以及是四个东盟囯家的国语，即马来西亚、印度尼西亚、新加坡及文莱。通过这些作品的交流和传播，未来中马关系继续朝着更加紧密和友好的方向发展。
最后，吴恒灿分享了对未来两国在文化交流领域的期待。他认为，海外华人作为中马两国之间的桥梁和纽带，在文化传播的任务上有着更加深厚的感情和责任，他希望未来有更多的海外华人参与文化交流活动。

在中马建交五十周年的重要节点，推动两国文化交流显得尤为关键。“为了确保中华文化的传播更为深入人心，我们必须采用当地人能够欣然接受的方式。”他希望秉承着和合文化的理念，在传播时要尊重并融合当地的文化元素，用马来西亚人民可以听懂的方式，讲好中国故事是最重要的。正如马来西亚汉文化中心在翻译中国古典小说《西游记》时就加进了不少马来元素，他们将“土地公”改成了马来西亚人民熟悉的“拿督公”。吴恒灿说这既可以让中华文化的魅力更好地展现在马来西亚人民面前，也可以促进文化交流深入发展。他鼓励文化传播全民化，加强民间的文化交流，将两国的好故事多方面地进行传播，增进相互理解和友谊。

随着中马两国关系的不断深入和发展，双方在文化领域的合作将更加紧密和广泛。汉文化中心也会做到对海外华人的文化传承，中华文化对友族同胞的传播。不论是传承及传播，在中马建交50周年纪念之际，相信未来中国和马来西亚将继续拓展多领域合作，推动中马关系行稳致远，共同书写人类命运共同体的新篇章。
（来源：亚太日报 APD NEWS)