【CCPR专栏】Glossary | 常用英文规划术语⑩

导读

由中国城市规划学会主办的《China City Planning Review》(CCPR)，中文刊名《城市规划(英文版)》，是EBSCO 收录期刊、CSCD 核心库收录期刊、CNKI 全文收录期刊、ProQuest 收录期刊。“中国城市规划”联手“ CCPR”为读者打造双语专栏，拓宽内容广度。

本文字数：805字

阅读时间：3分钟

本期介绍的是本刊2023年第4期“生态空间与城市韧性”主题的具有中国特色的相关英文规划词汇，该期共刊登了四篇这一主题的相关文章，欢迎感兴趣的读者留言查询。

Today we will introduce certain terms on the theme of "Ecological Space and Urban Resilience", which is the theme of 2023 No. 4 issue of our journal. And if you are interested in the four papers on the theme, please leave your message.

01

Permanent Prime Farmland (永久基本农田)

Permanent prime farmland refers to the farmland that cannot be used for any other purposes in any circumstances except grain cultivation. This concept was first proposed on the Third Plenary Session of the 17th CPC Central Committee in 2008 and then written in the Constitution of the People’s Republic of China in 2019 for the purpose of ensuring China’s food security. For delimitating permanent prime farmlands, the tool of permanent prime farmland protection redline is used in the territorial and spatial planning of different levels.

02

Ecological Protection Redline (生态保护红线)

The ecological protection redline is a tool of territorial and spatial planning to delineate the areas that have ecological significance and must be strictly protected. The ecological protection areas delineated by the ecological protection redline usually include the areas for water source conservation, biodiversity maintenance, soil and water conservation, wind and sand fixation, as well as those of ecological sensitivity and vulnerability.

03

Blue-Green Space (蓝绿空间)

Blue-green space, as a common terminology in the field of territorial and spatial planning, refers to the open space with nature as the main body in urban areas. It includes the blue space of surface water bodies, such as rivers, lakes, and wetlands, and the green space of green systems, such as greenways, forests, and parks. It not only carries the functions of ecological protection and environmental beautification, but also provides necessary places for residents’ social and physical activities, which is an important guarantee for improving residents’ well-being and building a healthy and resilient city.

欢迎您通过以下方式查询购买：

To purchase the new issue of CCPR, please contact us via:

Tel：010-82819550, Email：ccpr@planning.org.cn.

您也可以登陆网站进行文章浏览：

Or you can also read the papers via:

www.ccprjournal.com.cn

CCPR城市规划（英文版）

China City Planning Review (《城市规划（英文版）》）创刊于1985年，为中国城市规划学会会刊。国内城市规划领域唯一全英文期刊，致力于向国外读者介绍国内本领域最新学术研究成果。

本文来源：CCPR城市规划英文版

【免责声明】本公众号发布的内容仅供学习交流使用，不以任何形式进行牟利。内容版权归原作者所有。如有侵犯您的权益，请及时与我们联系，我们将于第一时间协商版权问题或删除内容。内容为作者个人观点，不代表本公众号立场和对其真实性负责。

【CCPR专栏】Glossary | 常用英文规划术语⑨

点击图片阅读全文

【CCPR专栏】文章推荐 | 空间共享与共享空间——来自南京的案例研究

点击图片阅读全文

【CCPR专栏】Glossary | 常用英文规划术语⑧

点击图片阅读全文