观众到底渴望什么样的《三体》改编？

作者| 桃乐丝

《三体》IP的改编，对于全球科幻产业总是会产生里程碑式的影响。

2023年初，腾讯版《三体》改编剧集正式上线。这是在《三体》系列IP开发前前后后拉扯七年之后，粉丝们第一次真正意义在荧幕上看见这本全球范围内顶级科幻IP内容，脱离文字文本，以东方本土化的、成熟的真人影视视听形式呈现出来。

这注定是让科幻迷震动的事情。腾讯版《三体》引起了全球科幻迷的热烈关注，豆瓣评分达到了8.7分，相关话题长期驻扎热搜，剧集播放量一路飙涨。

更重要的是，对于中国科幻内容产业而言，腾讯版《三体》意味着中国影视产业具备了消化史诗级科幻IP的能力，科幻IP影视化进入了一个新的篇章。

今年Netflix版《三体》播出，全球《三体》粉丝对内容已经有了一定的心里预期：Netflix未必会拍出符合《三体》原著的故事。

情况也确实如此，Netflix版本的改编，是典型的美剧叙事节奏，化繁就简，将《三体》三部小说内容极限提炼浓缩，第一季故事仅8集，为了配合这样的高效推进，原著中的一些关键人物、设定等被进行了糅合删减。

面对这两个版本的《三体》改编，值得探究的是，当我们谈及顶级IP的开发改编，我们到底期待看见什么？

两版《三体》剧集，什么才是最好的改编？

观察腾讯与Netflix两版《三体》，能够明显察觉到两个故事文本的差异，而这种差异也导致两部作品在全球舆论市场上引起了不一样的讨论。

腾讯版《三体》将故事的重点聚焦在了《三体》小说的第一部，以30集的剧集体量十分沉稳地勾勒出《三体》小说中那个地球基础科学遭到动摇，科学家绝望疯狂，人类生存受到重大威胁的黑暗前夕。

腾讯版本里，小说关键角色科学家汪淼、警官史强，以及一手推动三体人降临的核心人物叶文洁，都得到了细致刻画，最大程度保持了人物的复杂性。如老年与年轻两个阶段的叶文洁，演员陈瑾与王子文的演绎，到现在都被大多数粉丝认为是极符合气质的刻画。

同时，腾讯版《三体》将原著中“火鸡与农场主”、三体游戏、“宇宙为你闪烁”等关键概念、情节进行复原。甚至于原著中重要角色的对话也被一字不差的保留，剧中常伟思对汪淼说出的“整个人类世界都是偶然”，让观众瞬间回到了小说文本里。

“一千个人心中有一千个哈姆雷特”。也有粉丝认为腾讯版《三体》部分情节节奏相对温吞。但是谁也不能否认，腾讯版《三体》对于原著内容的还原是极为用心的。这是一个创作团队对刘慈欣原著的尊重，也是对粉丝的诚意。

当国内影视科幻产业未有较多经验可参考的时候，腾讯视频选择充分相信原著文本，尊重原本故事结构和内核，满足核心粉丝的期待。到现在，腾讯版《三体》豆瓣上的前排热门评论依旧是“他（创作团队）真的看了原著，我哭了”。

而面对这个顶级科幻IP，Netflix版本的《三体》是另一种完全风格化的改编。

对原著不太了解的普通观众，能迅速在Netflix版本中进入剧情，了解主线故事，虽然它已经一定程度上与原著内核表达不太相同。

这已经是近几年好莱坞改编的惯常操作。从目前Netflix版本在海外受到的评价来看，海外观众对于这种操作未必是不买账的。

影视创作里，改编是否应该尊重原著，优秀改编的标准是什么，这些问题的答案没有定论。

讨论热浪之外，《三体》走向何方？

在大众对于腾讯版、Netflix版《三体》的讨论之外，更能直观被感受到的，是全球粉丝对于《三体》IP价值的重视。

值得探究的是，在腾讯、Netflix《三体》改编接连播出之后，内容市场会出现什么变化。里程碑式作品的出现，对垂直领域影响是深远的。公众讨论腾讯版《三体》尊重原著、保持原著精神内核，讨论Netflix版《三体》的快速叙事、现代化改编，科幻改编市场或许也在产生变化，作品在指引IP开发上下游各环的创作者，真正该重视的是什么。

以全球市场而言，《三体》或许是近几年内容体量与IP影响力最大的科幻作品之一。它代表的不仅仅是工业巨制，而是让人意识到全球观众对于优质科幻内容的渴望与耐心。

同样在全球电影市场上引起关注的《沙丘》，依托原著影响力，经过了半个世纪的时间，打磨出了具备国际影响力的科幻作品。可以预想，《三体》剧集之后，IP后续如若持续发酵，或许也将在全球市场形成系列开发内容。

而这个过程里，《三体》最早一批改编内容可能会成为未来创作者及新一批观众的引导。日本知名游戏制作人小岛秀夫作为《三体》粉丝，在看完腾讯和Netflix两版改编之后，推荐大家读原著，并向原著粉们推荐了腾讯版的《三体》。

另一方面，《三体》改编剧集掀起的讨论热潮，也给了国内剧集市场一个响亮的提示。国内市场上，腾讯版《三体》这类大制作、宏观叙事的IP作品是稀缺的，具备东方情感表达与思想特点的作品也是稀缺的。内容行业理性收缩，少有平台或创作者敢操盘这样过于宏大、内核复杂的作品。

但其实国内观众对于《三体》这类东方情感浓度极高、结构复杂的作品是有强烈需求的。在Netflix版《三体》海外上线之前，腾讯视频上线了《三体》周年纪念版，在原版本基础上将30集缩减到26集，在尊重原著的基础上，加紧了叙事节奏，凸显人物特性。这个版本的《三体》同样获得了粉丝好评。

或许可以预想，在腾讯、Netflix版《三体》之后，国内有机会出现更多精巧叙事、工业化制作的作品，也会出现一批更符合当代中国观众情感依托的作品。Netflix版《三体》的播出，让公众意识到目前腾讯视频几乎是国内少数还在持续加大内容投入、尝试各类题材的视频平台，也是更符合国内观众情感需求的平台，这让公众对于国产《三体》系列影视化的期待更加高涨。

这是一个良性反馈，好的作品获得观众认可，观众认可增加平台对《三体》这类巨制IP长线运营的信心，最终促使内容市场上出现更多标杆性作品，影视产业完成逐步升级，进入更正向的循环。

当观众谈及《三体》改编，每个人期待看到的内容注定是不一样的，最重要的是观众感知到自己期待何种内容，筛选出好的内容，又反哺推动更多好的内容诞生。腾讯版《三体》的优势，是在尊重原著的基础上，结合国内一线故事策划能力和影视制作能力，将《三体》这样史诗级的科幻故事视听化，获得全球粉丝的口碑认可，吸引更多人关注《三体》IP，这已经十分难能可贵了。无论观众对其他改编作品态度如何，腾讯版《三体》都已经是国产科幻剧里标杆性、历史性的一笔了。