他俩塌房了？

有没有老伙计发现最近收不到奋韩的推送了啊o(╥﹏╥)o

由于微信推送机制问题，如果不经常阅读或是星标的话

可能就会出现收不到的情况~

所以拜托各位给奋韩点个星标，这样我们就不会擦肩而过啦~

正文开始

他们的歌名贬低女性了？

本月26日，韩国男子组合Super Junior小分队D&E携迷你5辑《606》回归。

去年，银赫、东海与SM娱乐专属合约到期不续约，成立独立公司ODE娱乐，自此银赫、东海的个人活动将由ODE娱乐负责，团体活动仍由SM娱乐负责。

图片来源：NAVER

《606》是银赫、东海从老东家SM娱乐独立出来后首次完全依靠自己的力量制作的专辑，两人都付出了十二分的心思，因此粉丝们十分期待。

但可惜，在《606》的收录曲目录公开后其中名为

《지지배》的主打曲在部分粉丝之间引发了争议。有粉丝指出，“지지배”一词中带有贬低女性的含义，八成粉丝都是女性的爱豆不应该使用这样的词语作为歌名。

图片来源：NAVER

“지지배”是“계집애”的不规范用语，最初代指“女人、妻子”，后来随着时代的发展演变成了一种略带贬低含义的女性代词，意思大概是“死丫头”、“丫头片子”这样。类似的不规范用语还有“기집애”、“가시내”、“가시나”等。

得知主打曲歌名引发争议后，ODE娱乐于本月16日通过官方账号向粉丝们传达了立场：“本公司了解了有关本次专辑主打歌《지지배》的相关话题和意见，与艺人进行了内部协商。在收集了艺人的意见后，决定取消原定的所有发行后的音乐放送活动”

图片来源：NAVER

ODE娱乐解释称：“《지지배》是一首将思念已分手恋人的心情用可爱的歌词——‘非常漂亮지지배’、‘一起观赏무지개（彩虹）’表达出来的歌曲，绝对不存在部分粉丝担心的想要暗含负面意义的意图。”

“但尽管如此，지지배这个词在各个时代代表的含义可能有些差异，对于事前没能深思熟虑我们感到很遗憾。虽然讨论了多种解决方法，但是因为专辑制作已经接近尾声，所以很难全部更改”、“虽然我们中断了音乐放送节目，但是还有很多东西想要展示给粉丝，今后会公开努力准备的其他内容，希望大家多多理解”。

图片来源：NAVER

银赫和东海也在本月25日接受的媒体采访中亲自回应了歌名争议。

银赫和东海表示：“我们也很苦恼，头都要炸了，我们和粉丝都对这次的专辑抱有很高期待，‘지지배’是其中很关键的歌词，这是小学时期朋友之间经常使用的单词，大家都很熟悉。但是只要有粉丝提出意见，即使是很小的声音我们也不会忽视，所以慎重地考虑了各方意见和反应，最终决定取消出演音乐放送节目。”

图片来源：NAVER

虽然不会出演音乐放送节目，但《지지배》的MV仍然会通过YouTube等网络平台公开。银赫称：“现在不是草率判断‘对’、‘错’的时代，我们不想被左右，所以不会偏重任何一方。”

对于银赫和东海这样的回应，韩国网友们表示：“我上小学的时候周围同学可不用这样的词，再说现在都2024年了，也看看现在的趋势吧，别太老土了”、“既然粉丝大部分都是女性，那么就要规避这样的词语”、“10年前那样的歌词很多，但现在时代已经变化了”……

图片来源：NAVER

尤其是还有不少网友指出《지지배》中还有不恰当的歌词：“如果只是‘지지배’的话我只是觉得土，但是歌词中还有‘무지개 같은 지지배（彩虹一般的丫头片子）’这样的比喻，这个就有点过分了。”

这部分网友认为“무지개（彩虹）=무지 개（无知的狗）”，所以“무지개 같은 지지배”相当于是侮辱女性的脏话。

图片来源：NAVER

D&E并不是第一个使用“지지배”这样的词语作为歌名的韩国歌手。

女团2NE1出身的歌手CL曾于2013年以solo曲《나쁜 기집애》活动，还有组合名干脆就是“지지배”的女团，2020年Trot组合2TS也发表名为《낭만지지배》的歌曲。

著名solo歌手宣美2017年以《가시나》这首歌大爆回归，当时也有人指出“가시나”存在贬低女性的含义，但是宣美解释称这个“가시나”只是指“离开”、“长刺”。

图片来源：NAVER

你们觉得D&E这次的新歌《지지배》的歌名恰当吗？歌词“무지개 같은 지지배”有问题吗？

郑重声明，以上内容均为奋韩原创翻译

03月23日 |

03月24日 |

03月25日 |

03月26日 |

03月27日 |