新时代泉边故事|泉城志愿蓝

由济南市委宣传部出品、济南国际传播中心策划制作的《新时代泉边故事·习近平新时代中国特色社会主义思想在济南的实践》系列短视频持续更新中。第十四期《泉城志愿蓝》讲述的是一群平均年龄超60岁的志愿者的故事，他们身穿标志性的蓝马甲，行走在济南老城区的大街小巷，用一个个故事和一段段影像留住老济南的记忆。

A series of short videos,Stories in the City of Springs in the New Era: The Practices of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era in Jinan, supervised by the Publicity Department of the CPC Jinan Municipal Committee and produced by Jinan International Communication Center is being continuously updated. The 14th episode,Volunteer Spirit in the City of Springs, narrates the story of a group of volunteers, with an average age exceeding 60 years old. They don their distinctive blue uniformsand wander through the streets and alleys of Jinan’s old downtown, preserving the memories of the city through tales and imagery.

济南，泉与城相偕，水与街相接；泉穿梭于巷，巷依水而生。在济南的老城区，有曲折蜿蜒的窄窄小巷，有满是故事的老屋，最重要的是，这里还有一群质朴可亲的老居民们，他们坚守在这里，守着一座城市的记忆。

Jinan, where springs merge with the urban fabric, flowing seamlessly into the streets, meandering through alleys, and giving rise to vibrant life. In Jinan's old downtown area, there are winding narrow alleys, old houses filled with stories, and most importantly, a group of simple and friendly residents who stand firm here, guarding the memories of the city.

老济南记忆馆公益志愿服务队是济南基爱社会服务中心发起的济南传统文化保育项目之一，志愿者大都是土生土长的老济南人，平均年龄超60岁。退休之后的他们依然眷恋着这座老城，因此便加入这个名叫“老济南记忆馆”的志愿者队伍，穿上“泉水蓝”制服，向济南的孩子们和来自世界各地的游客们讲述泉城济南的前世今生，致力于传播这座老城深厚悠远的历史与文化。

Jinan Collection Center of Cultural Memories, a public welfare volunteer service team, is one of the traditional cultural conservation projects initiated by Jinan Ji’ai Social Service Center. Most volunteers are true-born Jinan natives, with an average age over 60. Even after retirement, they still hold affection for this city. Therefore, they joined the volunteer team named “Jinan Collection Center of Cultural Memories,”donning the blue uniforms, to narrate the past and present of Jinan, the Cityof Springs, to residentsof Jinan and visitors from around the world, dedicated to spreading the deep and distant history and culture of this old city.

老济南记忆馆公益志愿服务队长孙宗莲说，由于队里的志愿者大都是土生土长的济南人，他们对济南的方言、地名的变化、城市的变迁也更为了解。在讲解百花洲、曲水亭街、大明湖这些历史文化景点时，志愿者们将故土情怀融入讲解内容中，将这座老城的文化像讲故事般娓娓道来。

Sun Zonglian, the head of Jinan Collection Center of Cultural Memories, mentioned that since most volunteers are Jinan natives, they have a better understanding of Jinan’s dialect, landmarks, and the city’s transformation. When explaining historical and cultural landmarks suchas Baihuazhou Historical and Cultural Block, Qushuiting Street, and Daming Lake, the volunteers infuse their local sentiments into the narration, vividly recounting the culture of this old city as if telling stories.

除此之外，服务队还十分重视精准传播，针对不同的受众采用不同的讲解方式。他们每年开展活动500余场，既有中小学生思想品德教育辅助，也有留学生的暑假服务。服务队的前任队长张志毅是团队里的翻译担当，经常在一些国际性的活动中为外国朋友讲解。“我们有机会碰到外国朋友，就向他们介绍一下咱们济南的风土人情，如果是没有翻译帮他们做介绍的话，他们只是走马观花而已。”张志毅说。

Moreover, the service team places great emphasis on targeted communication, adopting different explanatory methods for different audiences. They organize over 500 activities annually, including assisting in the moral education of primary and secondary school students and providing summer services for international students.Zhang Zhiyi, the former head of the service team, servesas the team’s interpreter, often guiding and explaining to foreign visitors during international events. “Whenever we have the chance to meet foreign friends, we introduce them to the customs and culture of Jinan. Without someone to translate for them, they would just skim the surface,” Zhang Zhiyi said.

老济南记忆馆公益志愿服务队深入挖掘济南的历史脉络，从古老的泉水文化到现代的城市发展，从传统的民俗风情到创新的时代精神，他们用精准、多样的讲解为各地前来的朋友奉上贴心的服务，为这座城市的居民留住乡愁，为泉城济南守住文化的根脉。

The Jinan Collection Center of Cultural Memoriespublic welfare volunteer service team delves deep into Jinan’s historical context, from its ancient spring culture to modern urban development, from traditional folk customs to the innovative spirit of the times. With precise and diverse explanations, they provide intimate services to friends from all over, preserving nostalgia for the city’s residents and safeguarding the cultural roots of Jinan, the City of Springs.

出品单位：济南市委宣传部

制作单位：济南国际传播中心