网飞版《三体》到底适不适合中国宝宝的体质？

评价网飞版《三体》的时候得有个前提：是否看过刘慈欣的原著，因为这关系到对剧集的评价是好是坏。看过原著的人会觉得魔改，令人失望，而没看过会觉得比较正常，节奏明快——是的，网飞版的《三体》评价两极分化就是这么明显。

这部剧集由《权力的游戏》主创大卫· 贝尼奥夫和D · B · 威斯（简称“2DB”）携手亚历山大 · 伍打造，刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人，《少年的你》《 七月与安生》导演曾国祥执导首集，并负责为整部《三体》剧集确定路线与风格基调。

在演员方面，中国观众较为熟知的本尼迪克特·王、艾莎· 冈萨雷斯、周采芹扮演重要角色，还有不少比较惊喜的东方面孔出现，至少这部剧中，所有的中国元素和汉语普通话再也不“违和”了。

“2DB”经历了《权力的游戏》最终季口碑滑铁卢事件后，再次操刀改编著名文学作品，不禁令人担心是否会重蹈覆辙。因为之前在接受采访的时候，他们明确表示并没有阅读过原著，而且刘慈欣也没有像乔治· 马丁那样全程参与了电视剧版的改编，刘慈欣仅仅在和他们交流后送出祝福：“随你们怎么做吧。”

不过本片的体量和投入成本证明了网飞想要做出史诗级别佳作的雄心壮志，第一季共8集，单集片长60分钟。每集的平均成本高达2000 万美元，约1.44亿人民币，总成本为1.6亿美元，约11.5亿人民币——真是一场酣畅淋漓的豪赌，网飞在开播之前就信心十足，开播后各平台的讨论度火爆，开分两极分化，总体评分也不高烂番茄开局新鲜度63%，豆瓣开分6.7分。

刘慈欣此前就透露过：本片并不适合中国观众，是面向海外观众的IP改编。因为这部剧做了大刀阔斧的“全球化改编”， 在时间线、角色、故事发生地等方面做出较大调整。

时间上，本剧包括《三体》前两本小说的内容，红岸基地、古筝行动、面壁计划和阶梯计划全部有所展现，视网膜倒计时、宇宙闪烁、智子展开等名场面也都有涉及，但效果如何也是仁者见仁。

短短8集塞了这么多内容，势必会对很多地方进行删减。原著中不少需要一定门槛的科学文化知识都移除了，节奏明显加快，娱乐化程度高，对完全没有相关知识贮备、从未接触过原著的人及海外观众就很友好，不过也确实会少了小说中宏大科幻叙事的风格。

在人物角色方面，网飞版把汪淼“一分为五”，重新组合成一个性别、种族、国籍更多元化的牛津大学科学家阵容。这五个“汪淼”还结合了罗辑、程心、云天明、章北海的一些设定，让原著粉丝甚至都分不清谁是谁，汪淼最重要的一些剧情人设交给了艾莎· 冈萨雷斯去完成，不少粉丝调侃，汪淼怎么性转了？

改动较少的角色也只有由《奇异博士》中的本尼迪克特·王扮演的大史和全剧的灵魂人物叶文洁了。

网飞还把现在和未来的故事发生地从北京改到了伦敦和牛津，而过去时间线的背景依然是中国。对此，D · B · 威斯说：“这种改编可能是冒险之举，但我相信世界的命运就是世界上每个人的命运。这一部关于地球未来的剧集，其英雄人物中应该有来自地球各地的代表，这也是合情合理的。”

改编需要勇气，“2DB”虽不畏惧改编的争议，但完全可以预想得到，网飞版的《三体》确实是引起了很多原著粉丝的质疑，这种大幅度偏离原著在某些人看来是一种“背叛”“魔改”，消解了原著的厚重史诗感和内核的精神价值，中国古典的宏大哲学思想没有体现出来。

尤为令人不解的地方在于网飞版增加了很多角色之间的爱情戏，连叶文洁之女杨冬的身世都做了改变，这种无意义的改编不但完全背离了原著人物，也让角色更加扁平脸谱化。

对修改角色肤色性别的举动，也有一些人表达了不满，这种全球化阵容削弱了原著中的中国视角，不过此举应该也是考量到了面向的受众和市场问题。

还有关于本剧“细节不足”的争议有很多，网飞将《三体》拍成了快节奏的视觉剧，和当下市场上的普通英美剧没什么不同，而忽视了许多原著中的细节，高度提炼小说内核，并进行二次创作。

就连最值得称赞的特效部分，质量参差不齐，古筝行动部分的CG建模感很重，很难想象这是号称投资1.6亿美元做出来的特效。但特效上总的来说惊喜大过惊吓，三体游戏的质感和脱水的视觉化相当震撼，三日凌空、智子的完全展开，还有引力撕裂现象都有了实感。

即使魔改的地方糟糕，不一定适合“中国宝宝的体质”，至少科幻的伟大和人类的情感全世界都相通，总有一部分人是它的受众。相信网飞当初购买《三体》版权的初衷，正是看中了其中普世的价值观和全球的影响力。这不仅是《三体》这一优秀IP的再一次成功出海，更是一次借助科幻作品让中国哲学思想向世界输出的机会。

好巧不巧，在网飞版上线前两天，腾讯版《三体》的导演剪辑版也上线了，这次的版本解决了之前一直被诟病的“拖沓”问题，精简了大概4集的时长，还重新做了剪辑 。如果对网飞版《三体》感到失望，不如再次观看最纯正风味的版本。

网飞版《三体》是好是坏影响不了这个IP本身的质量，期待未来看到更多中国的优秀故事走出海外，给全世界带来一点来自东方的超级震撼。

新媒体编辑：李婧

新媒体设计：open