中国作品成功出海！首播就冲上热榜第1，内地口碑却颠覆期待值？

上周最大的文娱事件，无疑是这部剧集的上线。

网飞版：三体 第一季

3 Body Problem Season 1

上线同一天，腾讯《三体》放出导剪版，“国产三体吊打”登上热搜第一。

吐槽已经达到了顶点。

从角色，剧情，乃至到本以为美剧擅长的特效。

评分也很耐人寻味。

豆瓣6.7。

低于IMDb的7.8，烂番茄76%新鲜度。

1.5亿美元投资，《权游》班底，这样的结果低于我们的预期。

但网飞这次改编是否惨败？

请看成绩：

简单概括改编的结果：

这是网飞的胜利。

但对于《三体》迷来说，这并不是《三体》的胜利。

而对于非《三体》迷来说，倒也不失为容易入口的下午茶。

今天这一篇，暂时不去探究网飞版和原著理念上的根本差异，它为何又get不到中国网友真正的嗨点。

先来浅析情节上。

和腾讯版区别在哪。

优点和不足分别又是什么。

其实它们在选择自己的受众时，就已经注定了成品的模样：

一个面向以书粉为核心的国内观众。

一个是向全世界的网飞用户，介绍一个他们陌生的故事。

01

思路笔直的闯关游戏

两部《三体》剧集一点开，给人的观感就是两个极端。

一者慢，一者快。

一者虚，一者实。

腾讯版《三体》将背景还原为2008年前后的北京。

从汪淼的视角慢慢接触物理学家的离奇死亡事件、接触“火鸡与农场主”的概念。

还包含对杨冬女神式仰望的闪回、自身家庭环境的交代等等。

大概到了第五集，刚到倒计时和宇宙微波背景辐射，叶文洁，大概也只露了一两面。

而网飞《三体》第一集就交代了叶文洁三次回忆遭受的背叛；

由史强统领的物理学家自杀线，有实证惊悚剧画风；

也不是完全略过原著，它在第一集就插了两个人物线索：

叶薇拉（原著的杨冬）的葬礼上，ETO组织的二号人物伊文斯就有出席。

而直接命令史强的，不是常伟思将军，而是第三部的地球铁血领导者代表，维德。

它像一个藏着各种小线头的解谜游戏，你来不及体会太久NPC的处境与情绪，就要进入下一轮闯关。

从宇宙闪烁、三体游戏通关、ETO线下聚会、古筝计划、面壁计划、阶梯计划，每个关卡的演绎不超过两集。

只能说不愧是网飞，《三体》也让人找到一种《鱿鱼游戏》的节奏感。

但这样的狂飙，以及很多大场面和原著特有的设定无法全面铺开，让紧迫的氛围没法传递到观众心里。

比如第一个重要情节点，“宇宙为你闪烁”。

腾讯版《三体》碍于投资成本，用了大量的夜戏和3k眼镜特效来展示宇宙辐射。

之前也有赛博朋克画风十足的晕眩状态，来烘托汪淼当时被倒计时冲击的心理。

此法笨拙，但也看出了使劲儿。

而网飞《三体》，整个天穹像只加了一层反色图层，字面意义上地对全世界“闪烁”了。

场面特效方面，网飞版会注重一些视觉奇观的细化。

比如三体人脱水和浸泡的直接展示，将外星生命形态的异样惊悚弄到位了。

但其余的大场面塑造，却没有形成一定的风格美学。

三体游戏里的人列计算机、三日凌空都有种过气页游感；

而智子展开、阶梯计划的特效虽然呈现不错，不过观众也见惯了大场面，没感受到特别惊艳的感觉。

比如展现人列计算机的震撼这一场。

腾讯《三体》为了在CG化的游戏世界也能有一丝民族史诗感，用编钟+诗体唱词作为背景音乐。

而网飞《三体》很快速地交待了这一幕，并且把秦始皇改成了国外知名度更高的忽必烈。

其实不管是秦始皇还是忽必烈无关紧要，因为在原著中这本来就是游戏中的模拟场景。

但期待的落差在于：

《三体》为什么迟迟没有被改编？

难点在于，特效。

原著中过于“硬”的科幻设定， 宏大的场面，对于长期积弱的国产科幻来说，是一道坎。

所以原著党的一个指望是：不如另请高明？

寄希望于好莱坞或者美剧能够复刻原著的场景。

但现在的网飞版，特效有提升，但没有跨越式的升级，甚至为了让观众看得懂还删繁就简了不少。

这对于国外观众，或者没看过原著的国内观众来说是友好的。

但书迷要的不是简单，他们要的就是宏大、复杂、艰深。

两者之间的分歧，是他们从一开始就奔赴的不同方向。

02

程心的扩大化

门槛低、表达直、闯关快。

在这样的环境中，人物身上携带的动机与标签，也就不能更鲜明了。

网飞《三体》最大的修改不仅仅是将原著几百年的时间线融在了2024年的伦敦。

更是提取出原作中的几个主要角色，将他们重新捏人、成为了故事的牛津同学会。

汪淼对应女主小奥：身兼宇宙闪烁、纳米研究、古筝计划的叙事任务；

而脱胎自程心的程瑾分走了汪淼探索三体游戏、发现三体世界规律的主线；

以罗辑为角色原型的索尔划水了一整季，坐实了浪子、回避人设后，最终在面壁计划临危受命；

以云天明为原型的威尔继续走颓废和单箭头路线，只不过，这里也铺垫了他的工作、家庭环境、告白与否的挣扎等等；

印度裔的拉吉是程瑾的未婚夫，但他海军的身份也彰显着其以章北海为角色原型。

网飞《三体》更典型的改编，在于给这些物理学家都加了更多生活化的联结。

包括被网友诟病的飞叶子、约P、酒吧聊骚、以及横插一道婚恋关系后，把程瑾和拉吉抛到多文化的家庭聚会中。

这些细节展示，也是为了更贴近欧美观众的现实生活：

牛津骄子也怕同学聚会时的同辈压力。

你的大脑要飞向外太空，也得应付姐弟要分你妈留给你的房子。

他们企图以更普世易懂的个体情绪，来更具体地诠释全人类遭遇困境时究竟该如何选择，这些选择如何可信？

这样的策略，原本没有什么不对。

就像大获成功的《流浪地球》。

刘启、朵朵、姥爷、刘培强，都是原书中根本没有的角色。

父子矛盾，逃离地下城，过年包饺子，这些情节也都没有。

更不用说网感十足的“海草摇”。

为什么要添加这些“很不科幻”，市井又俗气的情节呢？

就是让科幻片不能只有空洞的概念，要拉近和观众的距离。

本来地下城是很遥远的事，一包饺子，就有了生活感。

所以网飞《三体》那些“很美剧”的情节，也能理解。

改编后，人物联系更加紧密。

比如看似和主线无关的五人组之一商人杰克，他为云天明的群星计划提供了资金来源（原作中是一个偶然赠予）。

也陪伴程瑾进行三体探险，增加了娱乐感与互动性。

最终他的死，也成为了程瑾坚持和维德合作、手染鲜血的愧疚动机之一。

对原作中比较薄弱的角色（比如程心）进行一些前史补完、现实的关系建立并没有错。

然而在网飞《三体》套路化、类型化的风格之下，用流行的互联网黑话说，这些人物的“颗粒度”全都被对齐了。

他们所有的抉择痛苦，似乎都凝合成了一道共同的人道主义道德困境——即程心在原作《三体3》中始终按不下的那枚按钮。

古筝计划的改编尤其证明了这一点。

腾讯《三体》对滥杀无辜者困境展现也比较客观，汪淼的反应是“不为”，隐而不发却濒临崩溃；

而网飞《三体》则煽动更强：

第二红岸基地在灾难降临时，镜头更多给到了儿童。

纳米丝整齐地切过含义明显的小纸人、小书包。

让人对这场屠杀，有了更多的挣扎。

也让小奥和拉吉的矛盾冲突更剧烈（我真的很怕如果有下一季，小奥和拉吉也有感情线）。

剧集中的所有人，都需要接受“这就是战争”的残酷性，但是网飞的这个拍法，残酷的表演性更强。

但观看所有的IMDb打分，这集评分远超其他，证明了立足“程心”式价值观的策略，的确戳中了他们的受众群。

对于网飞主创来说，能够理解程心式的个体人道撒播普世爱，却无法理解《三体》第一部灵魂人物叶文洁的内核。

对于她的世俗化塑造，是引发很多原著粉不适的主要原因。

03

叶文洁的“下坠”

如果说其他方面，腾讯版和网飞版各有输赢，那么，叶文洁这个角色，大多是一边倒地站王子文/陈瑾。

甚至，Sir个人觉得，豆瓣上腾讯比网飞版足足高的2分，至少有1分是在于叶文洁的改编。

网飞版的叶文洁，典型的两个改编就让人招架不住，一是“恨”，二是“欲”。

网飞的确胜在能光明正大地处理叶文洁对人类涌起森然恨意的事件。

包括腾讯版只有特写的、用于逼女儿举报学术毒草父亲的一桶冰水；包括那句始终没有直接说出的“无人忏悔”。

这种明晃晃的恨一直延续到网飞版的老年叶文洁，七情上脸，fuck频出。

她可以属于《奥列弗·基特里奇》或《三块广告牌》，但不属于叶文洁这样特殊的个体。

如果从三部的大叙事上看，打开了“潘多拉魔盒”的“最大球奸”叶文洁，无疑是身上承载着巨大的恨。

但这个人物作为所有ETO组织的精神支柱、统帅，她的身上也有一种冷酷的博爱神性。

她对世界观察、深切的经历，不比程心少。

她不是单纯地被辜负，原作中，她亲手斩断了杨卫宁求生的绳索，又被齐家屯的乡亲们给予人世温暖的救赎，最终又因为“无人忏悔”而被推入了信仰三体的深渊。

因为这些反复的拉扯，才有这段单一的复仇女神无法言说的台词：

我点燃了火

却无法控制它

不同于原作伊文斯和潘寒作为极端的动保者对人类纯粹的恨。

叶文洁的性格是复杂的，她在组织的地位也是高于他们的。

而网飞版用“性”的形式，将她拉到了伊文斯同等的表意中，让人物坠入世俗化的简单“冤冤相报”逻辑。

反观陈瑾，她采取了一种极简的方式演绎叶文洁，轻轻说出的“消灭人类暴政，世界属于三体”更有一种宗教性的力量。

（而网飞的叶文洁，说实话，感染力最多和《周处》里的尊者副手打平。）

网飞叶文洁的塑造，后期要强于前期。

剧集将她还原成了一个普通的母亲，和杀手女孩如一对母女依偎着看临终时刻的夕阳。

从容、温情。

但很难说出那句“这是人类的落日”。

网飞《三体》敢于展示残酷、展示民众的狂热盲从。

但还是和原著中种种价值观的颠覆背道而驰，坠入最普世的个体情绪与人道主义博爱，削去了史诗感。

剧集反复提到奥本海默、爱因斯坦、核弹按钮的类比，但其价值观，也没有比《奥本海默》走得更远。

《纽约客》曾评价它是“引领观众进入充满创新的思辨走廊的主流娱乐作品”。

只能说，道路够鲜明，但目的，已经不是原来的模样。

Sir想起从前看《三体》时，刘慈欣曾抛出的一个辩论：

“鱼儿登上陆地，就不再是鱼了。那么人类登上了宇宙，还能回到原先的'人'吗？”

答案先不论，他的发问，就将我们的思考扩大到了脚下这方土地、甚至太阳系之外。

这也是横空出世的《三体》总会不断吸引新的书迷，每次改编都能引发热议的原因。

因为他超脱了“让一切怦然坠地的引力”，让思想飞扬至无限远。

虽然，两版改编，我们都能看见“引力”拉扯的痕迹。

腾讯版，很多东西碍于环境、碍于改编的大胆程度，只能通过一些绵密的意识流进行描摹，关键的时候没有掉链子，但也没有往前一步。

网飞版，更是被高度的类型化和过度迎合普遍价值观，而框住了才气与灵气。

剧集以外，大众对三体的评价，似乎形成了更大的引力。

每个作品，好像都能变成因为一滴醋而被唾弃的饺子。

而每个人的心中，都好似有一版“左宗棠鸡”。

但是，Sir仍旧希望它，作为年度目前最出圈的文化IP，还能够突破、向外延伸的。

就像《三体3》中，即使按钮一锤定音。

太空舰队仍旧作为一道火种，冲破地球蛮横的引力。

不断不断地，把希望与文明从一个纪元。

再度延伸到下一个。

本文图片来自网络

编辑助理：就是涂怡乐