趣学韩语丨韩国语和朝鲜语的差异化

相信学韩语的同学在一开始都会有这样的疑问，韩国和朝鲜语到底有什么不一样，我们所接触的书籍，就连法学专业都是写着朝鲜语，但有部分教材也会直接写着韩国语，这两者之间到底有什么不一样呢？

咱们今天一起来探讨一下。

首先，很明显地韩国和朝鲜使用的是同一个语言——朝鲜语，但在两国的发展当中，这一个语言就产生了分化，这些不同比起自然的变化，更多是人为的因素下产生的差异变化。

【发音】

学语言，重要带着发音来学习，韩国吧以首尔话为中心的“标准语”定位标准发音，而朝鲜把以平壤话为中心的“文化语”的发音定位标准发音，因此两国的发音从制定的标准开始就有了区别。

在发音上最大的区别就是在韩国承认头音规则，而在朝鲜是没有这一规则的，因此就造成了韩国和朝鲜的部分词语发音的不同。

在辅音同化也不一样，在韩国语中收音[m]后面的辅音[r]；收音，[k，p/b]后面的辅音[r]，在发音的时候都要发成辅音[n]。但是在朝鲜语中所有元音前的[r]都按照它原来的发音来发；此外紧音化现象、音韵添加等方面都有区别。

【词语的区别】

词语是语言的构成要素里最容易变化的部分。

两国词汇方面的区别是源于词汇的制定和斟词酌句，从词汇的制定方面产生的差别主要是因为标准不同。

而又由于两国之间的政治和社会制度的不同，反映各自的制度和理念会创造出一些新词。

在朝鲜会创造出一些反映社会理论和制度的新词汇；

而在韩国也会穿着出反映资本主义理论和制度的新词；

比起其他的词汇，反应政治和社会的现象级词汇不仅数量大，而双方理解沟通也更为困难。

外来词的形态中，因为韩国遵守“原音主义”，而朝鲜则采用的是以俄语为主的标记法。

【句子的区别】

语言里最保守、最不容易变化的部分就是句子，因此韩国和朝鲜的句子构造方面区别不大，如果真要找区别的话，那就是文体方面，还有语法方面的显微区别。

此外，朝鲜一些常用表达中也可以看出和韩国不同的搭配习惯，而语法和文体方面的区别还不止这些呢。

【拼写法的不同】

标记法作为文字语言的表现手段在双方也有区别，这主要是因为两者的拼写法不同。

根据朝鲜语学会的《韩文拼写法统一方案》为基准来制定的，因此没有什么额区别。但朝鲜在1954年又颁布《朝鲜语拼写法》，这样依赖就使双方的标记体系产生了变化。

不过，基本上拼写法依旧是按照《韩文拼写法统一方案》作为基本准则，而且同属形态主义语言学，所以较之语音和词汇来说区别算是比较小的。下面我们说一些代表性的例子，来展示两者拼写法的不同。

【1】韩国语有头音规则，朝鲜语则按照原来的音来标记；

【2】韩国语在合成词中间使用添加音；朝鲜语不用；

【3】在韩国分写法的应用也比朝鲜广泛；

如果你对“韩语”感兴趣

公众号输入

【姓名+电话或微信号】

我们会有专业的升学辅导老师为您解答