贾玲新电影《热辣滚烫》为何取了这个英文名？

每个出国读书的小伙伴，都熟练掌握留学圈的黑话，像是什么DDL、CV、G5、PS，全部都能瞬间秒懂，其实缩写在英文中很常见，比如贾玲的新电影《热辣滚烫》翻译成英文也是一句缩写“yolo”，下面跟着学霸君一起来看看是什么意思吧。

文｜魏剑峰

From 英文悦读

微信号: read_the_economist

昨天去看了贾玲的新电影《热辣滚烫》，电影有很多惊喜之处，非常值得一看。《热辣滚烫》这两天的票房成绩也很亮眼，很有希望争夺今年春节档的票房冠军。

贾玲在电影里面饰演一名叫“乐莹”的女生。“乐莹”在大学毕业工作了一段时间后，选择脱离社会，当一名宅女，但后面她决定换一种方式生活。

在机缘巧合之下，她认识了拳击教练昊坤，并开启了一段精彩励志的人生旅程。

这部电影的英文名也起得很好：YOLO，它实际上是一个英文缩写词，全称为You Only Live Once（你只活一次）。

人们通常用该单词来说明人生短暂，应该过好每一天，敢闯敢拼，不要留下遗憾。

单词与电影《热辣滚烫》的主题很匹配，可以看出译者在翻译片名时是下了一番功夫的。

YOLO是当今英文互联网上的一个流行语，被青少年群体广泛使用（一些青少年在做了坏事之后会拿这个单词来为自己开脱）。单词还经常被印在文化衫上面。

根据维基百科上面的说法，虽然YOLO这一缩写很久之前就有了，但它的流行要归功于加拿大说唱歌手Drake（德雷克）。他在2011年的专辑Take Care中用上了该单词，并成功带火了它。

YOLO还有一个近义词carpe diem，这是一个著名的拉丁语，意思相当于seize the day，即“把握现在，把握机会”。

单词同样可以用于鼓励人们去过好每一天，不过跟YOLO相比，carpe diem会显得更加古典和正式。

除了这两个单词，意思相近的说法还有live in the moment, seize the moment等等，它们通常可以换用。

本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读，微信号：read_the_economist，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐

‍‍‍‍