网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

旷世名言“Love loves to love love”把我惊到了!这个中文翻译太绝了

0
分享至

爱看书的小伙伴,

不知道有没有听说过

《尤利西斯》这本书,

这本书出自爱尔兰著名

意识流文学作家詹姆斯·乔伊斯

旷世名言:

Love loves to love love

就是出自这个作家之手。

01

Love loves to love love 怎么翻译

从语法角度来看:

Love loves to love love.

① ② ③ ④

①的love是名词,作主语, 可以表示“爱”或“爱情”;

②的loves是动词,作谓语,love to表示:“爱/喜欢(做某事)”;

③的love也是动词,作连动谓语,love 表示“爱上”;

④的love也是名词,作连动谓语的宾语,可以表示“爱人,情人,恋人”

剑桥词典里就有解释:

所以,回到原来的句子上,“Love loves to love love”可以翻译成:

爱就是喜欢爱上爱人(的感觉)

02

“告白”用英文怎么说

reveal romantic feelings to 告白

例句 ●

He dares not reveal his romantic feelings to Daisy.

他不敢跟黛西告白。

I will reveal my romantic feelings to him tomorrow.

明天我要向他告白。

03

一见钟情、日久生情英文怎么说

一见钟情=love at first sight

例句 ●

It was love at first sight, and he proposed to me six weeks later.

我们一见钟情,他6周后就向我求婚了。

“日久生情”=fall for sb. over time

fall for sb. “爱上某人”,over time “渐渐地,慢慢地”

例句 ●

Even if she's not into me right away, isn't it possible she could fall for me over time?

即使她现在不喜欢我,难道以后就没有可能日久生情吗?

04

love的常见表达

①love life

感情生活;感情世界

例句 ●

How's your love life these days?

最近你的感情生活怎么样?

②love triangle

三角恋

例句 ●

The film is about a love triangle between Dorothy Lamour, Alan Ladd, and Robert Preston.

这部电影讲述的是多萝西‧兰莫尔,埃伦‧拉德和罗伯特‧普莱斯顿之间的三角恋情故事。

③love child

私生子女,非婚子女

例句 ●

The film is about a love triangle between Dorothy Lamour, Alan Ladd, and Robert Preston.

这部电影讲述的是多萝西‧兰莫尔,埃伦‧拉德和罗伯特‧普莱斯顿之间的三角恋情故事。

④love-struck

热恋的;被爱情冲昏头脑的

例句 ●

Look at me, I'm behaving like a love-struck teenager!

瞧瞧我的样子,简直就像个热恋中的青少年!

05

爱意的英语表达

① be into sb

喜欢某人

例句 ●

The more she has to work for your affections, the more she'll be into you.

她为讨取你的欢心做得越多,她就会越来越深地爱上你。

②crush on sb

迷恋某人

“crush”作动词来讲最常用的意项是“压碎,粉碎”,其实它作为名词(动词也行)还有“迷恋、热恋”的意思。

当表达“迷恋某人”时,crush所构成的词组有“crush on sb”或“have a crush on sb”

例句 ●

I have had a crush on you since my childhood and I am still UNMARRIED just because of YOU!

我小时候就迷恋上你了,到现在也没成婚,都是因为你!

③be falling for sb=fall for sb

为某人沉迷;为某人倾倒。

例句 ●

I've been falling for you since the moment I met you.

从遇到你的那一刻起,我就爱上你了。

④be mine

说起“be mine”这个词组,光从字面上来看就足够霸道了,即“你是我的人”,这个词组在英文情诗中出现的频率很高。

例句 ●

Nobody knows how much I love you, but you were born to be mine.

没人知道我有多么爱你,但你生来就是属于我。

⑤be flipped

相信大家看到这个词组,就立马会想到电影《Flipped》(《怦然心动》),那你有想过为什么要翻译成“怦然心动”吗?

其实,flip一词的本意就是“轻弹,触动”,心里的触动就是怦然心动,契合电影的剧情,可以说是上佳的译文了。

例句 ●

I will still be flipped when you knock on my door.

我依然会为你的敲门声怦然心动。

06

拓展:恋爱到结婚的相关表达

1、进入恋爱关系:

in a relationship

2、约会:

date或者go out with sb

3、求婚:

propose

4、订婚:

engage

5、结婚:

tie the knot/get married

大家怎么理解Love loves to love love呢?欢迎留下你的答案~

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本号将及时删除。

合集收藏

备考专辑: & &

语音单词:& & &

新闻英语: & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教: & & & & &

微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
老师穿短裙蕾丝袜上课,学生连头都不敢抬!老师穿衣底线到底在哪

老师穿短裙蕾丝袜上课,学生连头都不敢抬!老师穿衣底线到底在哪

小羽叨叨叨
2026-03-26 13:24:34
CBA再现争议!男篮国手20秒3下黑手裁判未理睬,深圳悍将将其撞翻

CBA再现争议!男篮国手20秒3下黑手裁判未理睬,深圳悍将将其撞翻

体坛野秀才
2026-04-10 00:21:50
深夜!天津二人在坟地做这事被抓!

深夜!天津二人在坟地做这事被抓!

天津族
2026-04-09 17:45:50
一则“坟前告示”网络走红!网友:祖宗因巨额财产来源不明罪被抓

一则“坟前告示”网络走红!网友:祖宗因巨额财产来源不明罪被抓

火山詩话
2026-04-09 09:37:41
男按摩师揭秘:大多女顾客需要的并不是按摩,更需要的是安慰

男按摩师揭秘:大多女顾客需要的并不是按摩,更需要的是安慰

千秋历史
2026-03-16 21:48:26
已飞行250亿公里!最远飞船传回的最后一张照片,颠覆人类的认知

已飞行250亿公里!最远飞船传回的最后一张照片,颠覆人类的认知

老黯谈娱
2026-04-09 10:04:23
NBA官方罚单:魔术队违反联盟伤病报告规定 被罚款25000美元

NBA官方罚单:魔术队违反联盟伤病报告规定 被罚款25000美元

罗说NBA
2026-04-10 06:04:11
有黑历史也想翻红?3位女星上《浪姐》被骂,人品、实力都堪忧

有黑历史也想翻红?3位女星上《浪姐》被骂,人品、实力都堪忧

枫尘余往逝
2026-04-09 03:40:01
世锦赛战报:连爆大冷第2轮中国3胜2负淘汰冠亚军选手,附10日赛程

世锦赛战报:连爆大冷第2轮中国3胜2负淘汰冠亚军选手,附10日赛程

求球不落谛
2026-04-10 03:23:35
米切尔单节44分炸场,骑士用一节球把老鹰打懵

米切尔单节44分炸场,骑士用一节球把老鹰打懵

体坛观察猿
2026-04-09 19:45:43
彩票新规翻车?72注分1亿,8注反拿620万,彩民怒喊:规则玩双标

彩票新规翻车?72注分1亿,8注反拿620万,彩民怒喊:规则玩双标

老特有话说
2026-04-09 18:16:16
中国城市监控密度,千万人口千万摄像头

中国城市监控密度,千万人口千万摄像头

凡人学电脑
2026-04-08 22:56:21
《妻子的浪漫旅行2026》开播!首期4对嘉宾家庭日,各有各的甜

《妻子的浪漫旅行2026》开播!首期4对嘉宾家庭日,各有各的甜

露珠聊影视
2026-04-09 19:05:32
穆杰塔巴·哈梅内伊发文

穆杰塔巴·哈梅内伊发文

南方都市报
2026-04-09 23:10:07
26分钟轰11+3+2!湖人放弃低配版约基奇太愚蠢,他比艾顿强太多了

26分钟轰11+3+2!湖人放弃低配版约基奇太愚蠢,他比艾顿强太多了

小路看球
2026-04-09 15:07:43
毛主席少有人知的一个儿子:身份至今存疑,主席的做法令人佩服

毛主席少有人知的一个儿子:身份至今存疑,主席的做法令人佩服

知否否
2024-06-01 17:28:13
日本电动汽车销量大涨80%,比亚迪却卖不动了?

日本电动汽车销量大涨80%,比亚迪却卖不动了?

热点科技
2026-04-08 13:06:00
日本全面叫停种植牙?种牙潜藏的风险与后遗症,一次为你讲明白

日本全面叫停种植牙?种牙潜藏的风险与后遗症,一次为你讲明白

观星赏月
2026-04-09 12:38:30
“解冻是真实的”!中方证实:5年多来首次访华

“解冻是真实的”!中方证实:5年多来首次访华

第一财经资讯
2026-04-09 14:49:20
胖东来又一爆款!来自湖南一无名酒年销破10亿,被卖疯了

胖东来又一爆款!来自湖南一无名酒年销破10亿,被卖疯了

房产衫哥
2026-04-07 16:37:41
2026-04-10 08:04:49
英语教学 incentive-icons
英语教学
英语学习,读书进步!
21374文章数 100830关注度
往期回顾 全部

教育要闻

被看见,是成长最好的模样

头条要闻

伊朗最高领袖发表最新声明 提出三点主张

头条要闻

伊朗最高领袖发表最新声明 提出三点主张

体育要闻

8万人面前心脏骤停 现在他还站在球场上

娱乐要闻

金莎官宣结婚 与老公孙丞潇相差18岁

财经要闻

停火又悬了,最糟糕的情况要来了?

科技要闻

Meta凌晨首发闭源大模型 扎克伯格又行了?

汽车要闻

文飞掌舵,给神行者带来了什么?

态度原创

健康
旅游
时尚
数码
房产

干细胞抗衰4大误区,90%的人都中招

旅游要闻

温州园博会来了!下高铁10分钟入园,100天免费逛

越来越流行的松弛感穿搭,照着穿就很好看

数码要闻

华为多款新品在路上:Pura 90、阔折叠、AI眼镜、平板耳机全都有

房产要闻

利润暴跌44%!那个春节被骂惨了的海峡股份 正在经历什么?

无障碍浏览 进入关怀版