新加坡人最怕的五件事

　　新加坡人最怕的五件事是什么？

　　不着急，且听眼哥细细道来。

　　大街小巷的Yam Sing,

　　Heng Ong Huat!

　　先从过年说起。

　　这几天，新加坡大街小巷经常听到人们大声吆喝“Yam Sing”! “Heng ah! Ong ah! Huat ah!”

　　都在喊啥啊？英语不像英语，华语不像华语......

　　（李显龙用闽南语祝大家“发发发！）

　　经常听到人说，新加坡人讲的英语叫Singlish——把英语English的“E”换成代表新加坡Singapore的“S”，就成了独特的Singlish，也就是“新加坡式”英语。

　　（在新加坡的人们用各种方言拜年）

　　那么，什么是Singlish新加坡式英语？李光耀、李显龙讲的也是Singlish吗？是不是每个新加坡人讲的英语都是Singlish？

　　当然不是。即便带口音，就像新加坡第二任总理吴作栋，李光耀就曾经嫌他闽南语口音重，但从他口里说出来的，是语法、词汇正确的英语，并不是Singlish。

　　带口音本身不是问题，全世界各个国家的人讲的英语都带口音，哪怕伦敦以外地区的英国人，也并不一定说伦敦腔英语。如果纯粹以“带口音”来界定，连美国英语、英国其他地区英语都不标准。

　　什么是Singlish?

　　那么，什么才是“Singlish”？我的看法是，由于受到本地其他语言的影响（有人说是“污染”），在“英语”当中，出现词汇、语法转换，以致说出来的话与标准英语差别甚远，甚至只有本地人才听得懂，那才是Singlish。

　　在新加坡，对Singlish的形成产生最大影响的，主要是汉语放眼何马来语，当然，也有一些是印度淡米尔语的影响，但不多。

　　在汉语方言当中，对Singlish影响最大的，大概就是闽南语。

　　闽南语一度是新加坡“国语”

　　原因很简单，在早年的新加坡社会，最广为通行的语言并不是英语，也不是华语/普通话，而是闽南语。

　　这主要是新加坡华人以闽南方言社群为最大社群，排第二的潮汕社群，其实用语也属于闽南语的次方言。这两个社群合起来，占了新加坡华人社会的六成左右，对新加坡社会乃至用语影响深远，是意料中事。

　　每年八月，新加坡总理都要进行国庆群众大会，这是新加坡每年最重要的政治演说，没有“之一”。

　　李显龙的国庆群众大会，亲自用马来语、华语/普通话、英语进行。但，李光耀在早年，六七十年代，虽然也用马来语和英语，但基本不用华语/普通话，而是用闽南语。从这个例子就可以见到闽南语在早年新加坡社会的重要性。

　　好了，现在就跟大家分享一些例子，看看Singlish当中有哪些是闽南语。

　　Lim jiu bojio

　　“lim jiu”是闽南语“饮酒”，“bojio”也是闽南语，“sai”是闽南语，“kena”是马来语，是“打中”、“击中”的意思。

　　这一整句，翻译成普通话，就是“去喝酒也没邀（我），屎人一个！”

　　Mai tu liao

　　（卖涂料？？？？）

　　“mai tu liao”是闽南语。

　　整句话翻译成普通话，就是“快啦，不要拖延了”。

　　在街边停车，没缴停车费，被稽查员开罚单。如果自己是司机，就会感叹一声：“Auntie lai liao, jialat liao”

　　“Auntie”是英语，即“大妈”之意。由于大多数停车稽查员是中年女性，所以用“Auntie”为代称。

　　“jialat”是闽南语，字面意义是“吃力”，引申为“糟糕”。

　　这句话的意思是：“稽查员来了，糟糕了”。

　　不过，同样个场景，但是自己不是司机，被开罚单的是别人的车，那么感叹就不一样了：“Auntie lai liao, ho say liao”。

　　“Ho say”是闽南语，大概可以写为“好势”，与“paisay歹势”相反。“好势”的意思大概等于“好的发展”。

　　因此，这句话“Auntie lai liao, ho say liao”可以翻译为“稽查员来了，太好了”。

　　幸灾乐祸。呵呵。

　　Paisay! Paisay!

　　跟“好势”对立的是“歹势”，也就是我们经常听到的“paisay”，有几层意思，包括“抱歉”“不好意思”“腼腆”等等。

　　“Sorry, bad traffic jam, I will be late for ten mins, paisay!”这句话可以翻译为“抱歉啊，堵车堵死了，我会晚到十分钟，不好意思！”

　　Sibei Sian!

　　再看这个例子：

　　老板命令周末加班，只能感叹：“weekend also kena OT, sibei sian”。

　　翻译成普通话就是：周末也得加班，非常郁闷。

　　Chiong!

　　工作进度不行，老板来催促，说：You had better chiong, otherwise you surely miss the deadline.

　　“chiong”是闽南语，“冲”，也就是“冲刺”的意思。整句话翻译为：你最好赶紧冲刺，否则肯定要误了期限。

　　Bochap!

　　同样在职场，有个懒汉，整天偷懒、摸鱼。老板说：You so bochap, how to give you bonus？

　　“bochap”是闽南语，字面意思是“不理睬”“不闻不问”，引申为“不主动”。整句话可以翻译为“你这么懒，怎么给你奖金？”

　　Cheem

　　上课时，老师教的内容听不懂，说：“Today’s lecture very cheem, I catch no ball.”

　　“Cheem”是闽南语，“深”；“catch no ball”是“掠无球”，也就是“抓不到球”，可以想象两人在玩球，对面一人把球抛过来，你抓不到，失手。

　　整句话可以翻译为“今天的课很深奥，我听不懂”。

　　据说，“掠无球”是新马一带的说法，在闽南老家并不存在这个词组。

　　Kaypoh

　　邻居家里吵架，你很好奇，跟家里人讨论起来对方在吵什么。这时，家里人说“That’s their family problem, why you so kaypoh?”

　　“kaypoh”是闽南语，字面意思是“家婆”，由于旧时候中老年妇女在家无所事事，喜欢家长里短打听各种邻里小是非，因此，“家婆”引申为“多管闲事”。

　　这句话可以翻译为“这是他们的家事，你这么爱多管闲事干嘛？”

　　Siao

　　再看看下面这个：

　　某人到餐馆，点了很多菜。友人说：“Siao, how are you going to eat five burgers in one go?”

　　“Siao”是闽南语，意思是“疯”。整句话意思是：疯了吗？你怎么可能一口气吃完五个汉堡？”

　　Swee

　　闽南语当中，单音节的词也有一些，例如下面这个例子：

　　“我男朋友愿意给我办个生日趴，swee lah。”

　　“Swee”是闽南语，“美”的意思。“lah”是语气词。

　　整句话的意思是：我男朋友愿意给我办个生日趴，美事一桩！

　　反过来，可以用“buay swee”（不美）来造句，例如：“你生日趴请了这么多人，就是没请我，buay swee lah”——“不美啦”，意思就是“你TM太不够朋友了”。

　　大家猜，“swee”这个词在什么场合用得最多？

　　对了，就是在运动比赛中，比如男足进了个漂亮的球，球迷大喊：Swee lah!”

　　如果丢球了呢？很容易——kena sai!

　　忘了“kena sai”这个词组什么意思的，答案请上楼翻。

　　喜欢用叠字词组

　　闽南语喜欢用叠字词，比如：

　　两个月前，我在路上碰巧听到两个马来女子在对话，其中一个说“no worry, tomorrow zun zun 7am I will be there.”

　　“zun zun”是闽南语，意思是“准时”，但用了叠字，“准准”。整句话意思是“不必担心，明早七点我准时到”。

　　新加坡人最怕的五件事

　　好了，现在来说说新加坡人最怕的五件事——闽南语称为“五惊”，简称“5K”。

　　第一K：kiasu

　　苹果推出新款手机，很多人前去排队。有人埋怨“So early you go queue up? So kiasu ah!”

　　“kiasu”是闽南语，“惊输”“怕输”。不用多解释了吧？

　　（排队进餐馆的人群。图源：新加坡眼）

　　第二K：kiasi

　　“Go KL only, you buy so high travel insurance? Kiasi ah?”

　　去个吉隆坡罢了，你买这么高额的旅行保险，怕死啊？

　　第三K：kiaboh

　　kiaboh, 就是“怕无”，也就是担心人有我无。

　　“CDC voucher everyone will get lah, don’t need to kiaboh”，意思就是“政府发的购物券每个人都有啦，不必怕拿不到”。

　　第四K：kiabor

　　“bor”是妻子，kiabor就是怕老婆，惧内。

　　“Everything his wife says, he surely dares not challenge, sibei kiabor”，翻译为普通话就是“老婆说的每一句话，他都不敢反对，十足的怕老婆”。

　　第五K：kia chenghu

　　“chenghu”是闽南语“政府”，kia chenghu就是怕政府。

　　“Why you so kia chenghu? Chenghu say wear mask, you die die must wear mask?”，翻译成普通话就是：“你怎么这么怕政府？政府说戴口罩，你死活都一定得戴口罩是吗？”

　　Singlish好玩吧？大家一起来玩呗！

　　ABC丨编辑

　　HQ丨编审

　　免责声明：

　　1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。

　　2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。