幕后 ｜ 廖昌永再登央视春晚舞台，中法文化交融演绎“美美与共”

以文明交流互鉴

推动构建人类命运共同体

国家主席习近平在中法建交60周年招待会发表视频致辞指出，中法关系的独特历史塑造了独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢的“中法精神”。面对新时代的风云际会，中法应当秉持建交初心、积极面向未来、敢于有所作为。

央视龙年春晚，上音院长廖昌永再次登台，携手索拉尔、吉安·马可·夏雷提、安杰洛·德尔·维奇奥，以及中国歌唱家张英席、袁岱，联袂演绎法语音乐剧《巴黎圣母院》选段《美人》（Belle），受到海内外各界广泛赞誉。

外交部部长助理华春莹在社交媒体X平台发布了该节目视频，并写道：《巴黎圣母院》选段《美人》由中外艺术家共同演绎。这是春晚盛会中的中法高光时刻。

背景：文化无墙，开放包容

今年正值中法建交60周年、中法文化旅游年，同时也是巴黎圣母院重新向世界开放的一年。作为法国最具代表性的文物古迹和世界文化遗产，巴黎圣母院的修复情况是中法人民共同关切的热点。在2019年法国总统访华期间，中法元首签署发布《中法关系行动计划》，提到“双方将实施巴黎圣母院修复和西安兵马俑保护等新的合作项目”。中法双方对对方文明的珍惜，使得《巴黎圣母院》这部法语音乐剧作品成为最符合春晚开放包容理念的选择。

而从去年的《一带繁花一路歌》到今年的《美人》，每年央视春晚舞台上的国际节目都令人动容，这也正是央视总台台长慎海雄对春晚提出的要求，每年制作一个充满国际范儿的精品节目，“必须坚持海纳百川”。

演绎：交融互鉴，焕然一新

法语音乐剧《巴黎圣母院》，改编自法国文学巨擘雨果的同名名著，登上春晚舞台的这首《美人》是作品中的一首三重唱，由剧中的钟楼怪人卡西莫多、主教弗罗洛、卫兵队长菲比斯三位男主角共同演绎。歌词的戏剧性和出色的三重唱让这首《美人》成为音乐剧史上的经典。

作品在翻译的过程中充分体现了中法文化交融。“美人啊，这词汇仿佛因她而来，是她骄阳般炙热的狂舞，是她飞鸟般轻盈的徘徊，我的目光想要穿越她的衣衫，我的心中压抑着澎湃的告白……”在文本翻译上，既体现法语的浪漫风情，又有中文之凝练雅致。在几经修改之后的翻译版本，由于其优雅而不失丰沛情感的歌词，受到观众的一致好评。

文化的交融互鉴同时也体现在双方歌唱家的排演磨合之中。创作之初，根据法方制片人的要求，导演组考虑到角色形象、演出经验、法语熟悉程度，邀请了三位有专业经验的中国歌唱家。而中法艺术家唱法上的差异使得初次排练充满挑战性。经过双方不断协调配合，针对中法双语发音、角色性格的掌握等方面进行了细致调整，排练也渐入佳境。

在最终的呈现上，廖昌永与其他中外艺术家的演出不负众望，“全景视角”的舞美极具纵深感，随着巴黎圣母院大门的打开，节目制作组所想表达的“美人之美、美美与共”的理念也得到最好的诠释。

机缘：别开生面，繁荣发展

廖昌永第一次上春晚是在2000年，他在春晚舞台上演绎了《今夜无眠》《有人曾问我》《平安中国》《难忘今宵》《万家灯火》《中国之最》《天下一家》《共筑中国梦》等歌曲。今年是廖昌永第14次上春晚，也是他第一次在春晚舞台上演唱音乐剧选段。

廖昌永在采访中提到：“过去，一些人认为，歌剧、音乐剧属于殿堂，十分‘高冷’，但今天，歌剧、音乐剧‘飞入寻常百姓家’，丰富了人们的精神文化生活。音乐工作者要结合中华优秀传统文化，创作有中国特色、中国自信的优秀歌剧、音乐剧作品，在世界舞台讲好中国故事。”

近年，上音相继举办上海音乐学院国际音乐剧节、上音歌剧院歌剧音乐剧节等重要活动，陆续推出上音出品的经典歌剧《茶花女》、上音原创音乐剧《春上海1949》、上音版谭盾歌剧《茶魂》等作品。原创歌剧《康定情歌》、经典歌剧《茶花女》入选第五届中国歌剧节参演剧目，上音原创音乐剧《忠诚》入选第二届全国优秀音乐剧展演。通过剧目排演、大师课、教学工作坊等多种形式，聚焦国际国内音乐剧歌剧学术行业发展前沿，助力上海打造亚洲演艺之都，推动中国音乐剧歌剧蓬勃发展。

用音乐讲好中国故事，是所有上音人共同的目标，也期待推出更多人民欢迎的‍‍文艺创作精品，‍‍做好中外文化和艺术的沟通互鉴，‍‍更好更准确地向外界展示上海的形象、中国的形象。

来源：上观新闻、cmg观察

文案整理：陈上好

设计：leisurelyzs

编辑：彭畅

小音征稿啦

下一个登上

官微、官博、官方B站、官方抖音的

可能就是你！

快来投稿吧~

征稿类型

人物｜身边的优秀师生榜样或校友故事

图片｜记录上音两校区的摄影设计

视频｜师生才艺展示及编曲创作

创意 | 适合新媒体传播的作品

投稿方式

发邮件：shcmxcb@shcmusic.edu.cn

标题：投稿-类型-姓名-年级-学院

投稿要求

作品确为作者本人原创成果

小音家族