征片｜即将截止！2024年第二届汉堡华语影像展

•••

第二届汉堡华语影像展（Chinese Film Festival Hamburg，CFFH）将于2024年5月第二周于德国汉堡再次举办。主要放映场地仍然是汉堡著名的文化地标性影院B-Movie。除了部分延续去年的邀请制外， 第二届CFFH 增加了面向全球华语独立艺术影像创作者的征片板块 。欢迎投稿！

另外，第二届影展将延续首届“Chinese Film+河岸影像周”关注华语独立电影及Video Art，注重影像美学及主题的多样性，试图抛弃各种标签，回归和探讨影像本身的“Film Plus”理念。

CFFH自发展至今，因我们策展的专业性、对于展现影像多元美学和独立精神的热忱，及建立双向交流平台所做出的努力，受到了诸多电影业内人士、多个德国本土重量级电影节及高校的认可。

2024年，我们希望增加与德国本地影展、专业人士、文化组织等建立联系与合作，将影展更多地“落地”，进而开展更深层次、更多维度关于影像的讨论及交流。

以下我们来展开说说。

2022年，在全球特别是德国疫情的背景下，非盈利性质的“河岸放映”（ShowcaseRiparian）应运而生。

其创立的核心原因之一：作为影像创作者的发起者们深深体会到在西方社会中，不论是 华人影像创作者还是华语影像本身 ，往往会受限于其少数族裔身份或“政治正确”语境 。 这种身份标签往往会被放在作品本身甚至其他任何标签之前，被首先关注到。在多重因素的影响之下， 大多数西方观众对华语电影或创作者的认知呈现出一种片面和扁平化的倾向。

通过策划不同主题的放映活动，我们期望展现华语独立电影的立体样貌，并能回归到电影和影像本身做更为深入的探讨。

“河岸”举办的十余场线下华语独立艺术影像展映，几乎每场都会连线导演进行映后交流，旨在建立创作者、学者和观众等之间交流的桥梁。

这个项目在开展之初，就有幸获得了汉堡美术学院电影系的学术支持和资源助力。此后我们成立了非盈利性质的“华语电影与媒体艺术协会”，推动放映项目逐步走向规范化和专业化。

在策划展映的过程中，我们意识到展示多元化的影像美学及主题的重要性，并希望将此 策展理念延续和强化，于是在首届影展中提出了“Film Plus”的概念。

2023年1月，应汉堡文化地标性影院B-Movie的邀请，并 得到 汉堡文化与媒体部 (BKM Hamburg) 的资助 ，“华语电影与媒体艺术协会”成功举办了首届“Chinese Film+河岸影像周”。

整个影展贯彻了“Film Plus”的理念，除了在影院放映的 九场长片及三场短片合集 外，我们还策划了一场在美术馆空间进行的影像艺术展览。我们希望借此机会突破观众对于“什么是电影”及“什么可以是电影”的固有定义和认知，模糊电影院与展览空间的界 限，打破传统剧情、纪录和实验类别的限制，让观众能够更加自由地感受和体验影像艺术的魅力。

即将在2024年5月举办的第二届“汉堡华语影像展” 继续秉承了“Film Plus” 的理念。相较于去年全然邀请制的“选片”流程，影展今年更是新增了“征片”环节，希望进一步拓宽我们对华语影像当下样貌的视野及理解。

在征片细则中，我们摒弃了传统的剧情、纪录、实验等类别划分，致力于在“独立、艺术、实验” 的框架内实现题材和类型的“多元并蓄，百花齐放”。 相较影像的技术水平或制作规模，影展更加看重作品的独立精神、实验创新、多元题材。

同时，影展的在地属性，将使更多德国观众有机会深入了解华语电影的丰富性和多样性，从而理解多元社会和文化的各种面貌。

为激励影像创作者，我们特别在征片环节设立了 由资深电影业内人士组成的 终审评委团选出的“最佳影片奖”（1-2部） 和 由“华语电影与媒体艺术协会”评定的“协会奖”（1-2部）， 并将邀请终审评委们为获奖影片撰写短评。

在这个影像泛滥，标签横飞的时代，我们期盼发掘那些“不一样”的影像作品，看见独特的美学表达和独立精神。期待好的影像作品在银幕上同观众相遇的那一刻！

•••

征 片 细 则

1.符合报名资格的影片

为了符合报名资格，提交到CFFH的作品 必须满足以下一个或多个条件 ：

➞ A. 电影由来自包括但不限于中国大陆、澳门、台湾、香港、马来西亚、新加坡等华语社区或华裔地区的导演执导。

➞ B.主创团队成员（如：导演、编剧、主演、摄影师或剪辑师等）至少50%应为华人或华裔。

➞ C. 除无对白电影外，影片中至少50%的对白应为华语，或者主要角色来自于华语社区或华裔地区。

*导演或主创团队成员无国籍限制。

2. 征片通道及报名

➞ 目前官方指定的投递通道是FilmFreeway及“投奖”平台（点击阅读原文可直接进入FF征片网页）。

➞ 在Filmfreeway及“投奖”小程序按要求提交完整材料并投递者，即视为报名成功。

➞ 请在报名时将要求影片及资料完整上传及填写。重要信息，如Vimeo观看密码、甚至影片本身缺失，都将失去参与资格。

如果报名者在投递过程中遇到困难，请邮件联系影展团队，我们会尽快答复您的疑问。

邮箱地址：chinesefilmfesthamburg@gmail.com

3. 征片时间

通道开启：2023/09/15 23：59 (德国柏林时间 CET)

早鸟截止：2023/11/16 23：59 (德国柏林时间 CET)

标准截止：2024/01/16 23：59 (德国柏林时间 CET)

最终截止：2024/02/08 23：59 (德国柏林时间 CET)

1. 影展的报名费将阶段性递增。若影片已经制作完成，建议尽早投递。

2. 越靠近最终截止日期，评审的阅片时间及选片空间越紧张，建议尽早投递。

4.可接受的电影类型

➞ 鼓励提交各种类型和题材的影像作品。

➞ 不接受电视剧、企业宣传片等。

5. 完成日期要求

2021年01月01日后完成的作品可提交，长短片要求一致。

6. 影片时长要求

➞ 长片：40分钟及以上

➞ 短片：40分钟以下

7. 有效提交数量

最多可提交同一位导演的三部作品。

8. 字幕要求

非英语电影需要内嵌英文字幕，以便评审和观众理解。

*完整细则请查询官方指定投递平台Filmfreeway。

•••

支 持 我 们

如果您关注华语独立艺术电影或希望支持华语影像在海外的传播，并希望成为我们的赞助商或捐赠者，或有其他合作意向，欢迎您 直接通过邮件与我们联系：

中文&英语：chinesefilmfesthamburg@gmail.com

德语：pan@chinesefilmfest.de

如果您希望加入我们的团队，成为第二届汉堡华语影展或汉堡「华语电影与媒体艺术协会」的志愿者，欢迎后台留言及持续关注公众号！我们将在近期发布招募信息。

此外，您也可以在官网页面中查看志愿者招募的详细信息：

chinesefilmfest.de/cn/join-us/volunteer/

我们真挚地期待与您在不同的场合和形式中相遇！

最后，再次特别鸣谢所有赞助和支持首届影展的组织、单位和个人：

文字编辑：盛涵琪、张佳雯、漫舒

审核校对：Starkovski，漫舒

排版&设计： Starkovski

ABOUT US

华语电影与媒体艺术协会

Chinesische Medien- und Filmkunst e.V.

是⼀个⾮盈利性质的协会。它的主要⽬的在于促进中德间独⽴电影和媒体艺术创作的交流，为华语独⽴电影创作者和艺术家提供了⼀个推⼴和展⽰作品的平台。让不同国家和⽂化背景的⼈们可以在电影和媒体艺术的交流中,增加彼此间的⽂化认知，促进多元⽂化的发展。注重影像专业从业⼈员对于影像作为媒介的探索和实践。致⼒于搭建影像创作的合作交流平台及专业协作⽹络。

河岸放映 ShowcaseRiparian

华语独立电影展映计划「河岸放映」（ShowcaseRiparian: Chinese Independent Film Showcase Hamburg）发展而来，是电影导演盛涵琪和视觉艺术家朱志超在德国汉堡发起。放映活动聚焦于各种不同类型的华语艺术影像，设有常规的线下电影展映与映后Q&A，并不定期的在不同的城市空间举办工作坊及论坛等活动。

我们期待通过展示独立电影人及影像艺术家的作品，呈现一个没有偏狭的当代华语独立艺术电影的样貌。通过映后Q&A及线下活动搭建跨越边界的交流场域，丰富汉堡本地的多元文化生态。旨在用影像连接彼此，并鼓励通过电影自由表达。放映活动获得汉堡美术学院电影系的学术及场地支持。

协会网站 | cmfk-hamburg.com

电影节网站 | chinesefilmfest.de

E-mail | info@chinesefilmfest.de

Instagram | @riparian.showcase

微信公众号 | riparian_showcase

各类合作 | 微信: vanishine

交流群 | 微信: fatrun00（备注加群）

点击以下了解更多首届电影节的讯息！

首届影展精彩回顾！

蓄势待发！河岸放映首届Chinese Film+影像展来袭！

徐若涛导演致辞「ChineseFilm+河岸影像周」

「ChineseFilm+河岸影像周」片单发布

“河岸影像周”特别企划：两场圆桌会谈

「影像病理学」—— 河岸影像周艺术展参展作品介绍（上）