《大唐狄公案》定档2月6日 将推荷兰语、英语等10种字幕版本

1月31日，古装探案剧《大唐狄公案》在西安大明宫国家遗址公园举办开播发布会，宣布定档2月6日，将在总台央视电视剧频道和优酷同步播出。荷兰驻华大使馆文化和公共外交参赞熊英丽、优酷首席运营官吴倩，以及周一围、王丽坤等主创代表共同出席。

《大唐狄公案》改编自荷兰作家高罗佩同名小说，讲述了唐代名臣狄仁杰拜官之初，履职各地屡破奇案，同时勘破自己身世之谜的传奇故事。预告一经上线，便收获了众多海内外书迷、网友的关注，不少网友表示希望尽早在本国看到译制版。近日，优酷宣布将赠送荷兰《大唐狄公案》电视播出权，同时为当地观众制作荷兰语版本。

荷兰驻华大使馆文化参赞熊英丽在发布会上表示，影视剧传达着丰富的文化内涵，虽然荷兰离中国很远，但通过影视剧相互了解，拉近了彼此间的距离。“《大唐狄公案》小说通过对中国文化、艺术、法律和社会历史的深刻了解以及卓越想象力，得以一窥唐代中国人的生活方式，在全球推广了中国文化。”

中国驻荷兰大使馆文化参赞余建也通过视频发来祝词，他表示，《大唐狄公案》小说是西方观众了解中国文化的重要作品之一。“非常高兴看到这部作品的电视剧即将播出，期待能够早日译成英文、荷兰文等语言，给海外观众带来惊喜，一饱眼福。”

据了解，《大唐狄公案》还将在优酷国际版APP同步播出，共提供英语、葡语、泰语等10种字幕版本，助海内外观众同步追剧。

优酷首席运营官吴倩认为，《大唐狄公案》是中荷两国在文化交流上，一次跨越世纪的历史回响，也是文学与影视的琴瑟和鸣、东西方叙事手法的双向奔赴。“感谢高罗佩先生，当年是他用传神的笔法，把来自民间的中国传统公案故事，穿上西方侦探小说的‘文学新衣’，让大家认识了鲜活、立体的‘东方福尔摩斯’，也为如今的影视创作提供了‘巨人的肩膀’，让世界观众领略中国历史文化风采。”

据介绍，《大唐狄公案》创作历时8年，以单元剧的形式呈现了《凤印案》《黄金奇案》等9宗案件。该剧制作精良，在6000平米的摄影棚里，1：1搭建了一只长70米的完整古船，在1万平米的场地中还原了西域大漠。除了运用大型实景，还使用AI技术辅助生成虚拟场景，表现人流、街景和地貌环境，相比传统后期特效缩短了近70%的制作周期。

文/北京青年报记者 杨文杰