翻译：WTA2月大舞台：斯娃+萨巴伦卡+郑钦文参加中东2个1000大赛

这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：What to watch in February: Swiatek, Sabalenka take center stage《2月看点：斯娃泰克+萨巴伦卡登中心舞台》

随着1月落幕，WTA巡回赛澳大利亚+新西兰赛季也尘埃落定，WTA大舞台转移至2月的中东赛季，其中包括亚洲赛事4个+欧洲1个+北美洲2个。

1月29日-2月4日

WTA 500利兹站(2023冠军: 波塔波娃)

WTA 250泰国华欣站(2023冠军: 朱琳)

2月5-11日

WTA 500阿联酋阿杜拉比(2023冠军: 本西奇Belinda Bencic)

WTA 250罗马尼亚克鲁日•纳波卡站(2023 冠军: 卡帕奇Tamara Korpatsch)

2月11-17日

WTA 1000卡塔尔多哈站(2023冠军: 斯娃泰克Iga Swiatek)

2月18-24日

WTA 1000迪拜站(2023冠军: 克雷娃Barbora Krejcikova)

2月26日-3月3日

WTA 500美国圣迭戈站(2023冠军: 克雷娃Barbora Krejcikova)

WTA 250美国奥斯丁站(2023冠军: 科斯秋克Marta Kostyuk)

萨巴伦卡瞄准更多的硬地赛：去年，萨巴伦卡在澳大利亚收获13连胜，成为1月的硬地赛女王。尽管她在印维赛+美网均打进争冠赛，但实际上她只赢得了1个硬地赛冠军，直到在马德里的红土才赢得第2冠。

今年，萨巴伦卡赢得了第2座澳网女单冠军奖杯，她能否获得更多的硬地赛冠军呢？她在2月的中东赛季有多个机会，目前她已经进入了多哈+迪拜2个WTA 1000赛事的名单。

事实上，萨巴伦卡曾在中东赛季收获佳绩，她赢得了2020多哈冠军+2021阿杜拉比冠军。萨巴伦卡最终错失2023年终世界第1，很大程度上是因为她去年的中东战绩不佳。

斯娃泰克尽力确保世界第1：斯娃泰克去年最后时刻保住了自己年终世界第1的宝座。理论上，斯娃泰克在澳网2024后占据更有利的机会来延续世界第1。因为萨巴伦卡要减去2,000分的澳网冠军积分，而斯娃泰克的保分仅仅是2023赛季的第4轮。

然而，澳网2024之后，她俩的分差进一步缩小。因为萨巴伦卡成功保住了2,000分，而斯娃泰克在墨尔本第3轮出局。

去年，斯娃泰克先后赢得多哈冠军，迪拜打进决赛，那么，今年的保分压力肯定更大。即使斯娃泰克保住了去年的积分，世界第1的排名对她依旧压力重重。

来自新生代的压力：事实上，新生代在大满贯赛事已经收获突破。19岁的诺斯科娃打进四分之一决赛，跻身Top 30。2023年度WTA最佳新人+16岁的小烈娃打进澳网16强。20岁的迪莫菲娃参加大满贯首秀也打进澳网第2周。

另2名16岁的美少女，布林达-弗鲁维尔托娃+科里娃，首次参加大满贯正赛也赢球了。甚至乌克兰的雅卡+科斯秋克，在澳网也展示了竞争力，她俩分别才23、21岁。

本周，澳网4强选手雅卡收获外卡，参加利兹站，而科里娃通过资格赛打进正赛。

大满贯得主值得期待：现美网冠军高芙在1月交出了优秀的成绩单：卫冕了奥克兰冠军+澳网晋级半决赛，给予了萨巴伦卡最大的压力。

2022温布尔顿冠军莱巴金娜则是喜忧参半。她在布里斯班碾压萨巴伦卡夺冠，但是在澳网第2轮又戏剧性+历史性地输给了布林科娃。

前世界No.1大阪直美+科贝尔继续回归之旅。2名新妈妈选手均在澳网遭遇艰难的一轮游。本周，科贝尔收获了利兹外卡，大阪直美则收获了阿杜拉比女单+女双2张外卡。

郑钦文引领中国海浪：在墨尔本，郑钦文首进大满贯争冠赛，同时成为跻身Top 10的中国金花第2人，在李娜之后。刚好10年前，李娜在澳网女单夺冠，郑钦文延续了中国网球的复苏，成为本月的顶流。

目前，7名中国金花占据Top 100，其中4人在23岁以下，包括21岁的郑钦文。同时也关注30岁的朱琳，本周，她期待背靠背赢得华欣站女单冠军奖杯，还有29岁的王雅繁也值得期待，她在澳网第3轮差一点儿击败郑钦文，2人战至决胜盘的抢十大战，王雅繁8-10输了最后2分。

免责声明：以上图片资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。