山西
导读：时间如同白驹过隙，《紫罗兰永恒花园》这部18年的动画作品，已经距离现在6年了。
作为京阿尼旗下最优秀的动画作品之一，许许多多的漫迷都为这部动画打出高分评价，甚至有人称呼其为“圣经紫罗兰”。
唯美的画风、催人泪下的剧情、感性的音乐，只要是认真看完这部作品的漫迷，都会被其中的情感深深带入其中。
毫无疑问，《紫罗兰永恒花园》动画已经成为了无数漫迷心中的白月光。
不过嘛，我们本期就不去讨论这部动画的优秀程度了，而是聊聊关于这部动画的一个趣闻，你们知道《紫罗兰永恒花园》为什么叫做“紫罗兰永恒花园”吗？
《紫罗兰永恒花园》动画
2009年，京都动画的《凉宫春日》、《轻音少女》正打的火热，同年10月，京都动画设立了“京都动画大奖”，开始向社会征求优秀作品。
而《紫罗兰永恒花园》小说正是“京都动画大奖”2014年的霸榜作品、而这部作品，也是“京都动画大奖”设定以来，第一个正统的大奖，简单点说，你们可以理解为“一等奖”。
而历来京都动画大奖小说区分为“大奖”“特别奖”“鼓励奖”，在《紫罗兰永恒花园》小说作品获得大奖前四届，这个奖项都是空缺。
从这里也能够看得出，京都动画在筛选作品时，对于作品质量的严格性。
而受到京都动画青睐的《紫罗兰永恒花园》，在2016年5月的时候被正式宣布动画化，仅仅是一个PV动画宣发，直接惊艳无数阿宅。
然而一切的美好，也是源于这个最初的PV。
错误的翻译造就的误会！
其实在《紫罗兰永恒花园》这部动画进入国内市场前，它并不是叫做这个名字，小说的日文是《ヴァイオレット・エヴァーガーデン》，英文翻译是《Violet Evergarden》。
然而当动画PV发布并且被一些网友上传到小破站时，我们国内的民间汉化组也开始着手翻译。
因为当时的PV除了精致的画风外看不到任何有用的信息，只有结尾信封飞扬的时候，中间出现了一行“Violet evergarden”的英文。
可能当时的汉化组也并不清楚，这是一个人物名字，就去将这串英文进行直译。
“Violet”在英文中是“紫罗兰”的意思，“ever”有“总是、始终”的意思，于是将其翻译为“永恒”，而“garden”这个单词相信很多人接触过，就是“花园”的意思。
“紫罗兰永恒花园”这个名字由此而来，加上当时宣发PV那种唯美的画风，确实有些花草之类的场景，大家也觉得这个名字应景，就开始使用这个名字了。
而这种场景一直持续到动画正式开播，无数阿宅开始蒙圈，说好的“紫罗兰”呢，说好的“花园”呢，合着你是单纯想刀我吧！
最后大家才知道，Violet Evergarden是女主角的名字，正规的汉化翻译应该是《薇尔莉.特伊芙加登》。
不过这种错误的翻译，也造就了一个最美的名字，随着《紫罗兰永恒花园》的剧情不断推进，薇妹为了寻求“爱的意义”，不断地行走在世界各地送出了一份份感性的信件。
薇妹这份对爱的执着和追求，不就是一种永恒吗？而紫罗兰这种花的花语也有“永恒的爱和质朴”，这种意境、这种韵味、简直就是无意间打出王炸。
于是大家从情感上就直接接受了这个名字。
结语
当然了，这个事情是不是像传闻这样，我们没必要去太过追究，但是“紫罗兰永恒花园”一定是最美的一个名字！
你们觉得呢！
文/星河
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
