《繁花》的瑕疵：方言别扭，股市穿帮，时代超前

据我观察，《繁花》应该是《狂飙》和《漫长的季节》之后最热的一部剧，腔调、故事、表演都可圈可点。

作为资深细节控，追剧的同时，我顺便发现了一些瑕疵，为影视创作这门“遗憾的艺术”增添了注脚。我真不是故意找茬，都是一眼就注意到的。还是那句话，希望国剧越来越好。

1.花式秀方言，不要太别扭

《繁花》沪语版备受推崇，主打一个原汁原味。我基本听不懂，但大受震撼。还有个收获是，我发现，沪语里有些词，粤语或者四川话里也有。

《繁花》普通话版也夹杂了不少方言。剧情需要嘛，我也理解。但毕竟是普通话版，有时，方言的处理就显得比较刻意、别扭、生硬。比如：对话的双方，一方说方言，另一方说普通话；一方疑似说A方言，另一方说B方言；方言的字幕有时照搬方言词语，有点费解。

字幕的这个问题，我觉得最有意思。与之形成鲜明对比的是，沪语版的字幕有时反而更注意把方言词语替换成普通话词语，因而更容易理解。

方言和外语的字幕最重要的作用，是让听不懂的人一看就明白意思。可以参考的是：有些香港老电影的字幕也是照搬演员说的方言对白，不懂粤语的观众理解起来有很多困难；后来，香港电影的字幕基本都改用书面语了。

具体的例子，请看下面的视频。

2.股市如战场，不要太外行

股市是《繁花》里的重要战场之一，这方面总体拍得还不错。可惜，有些细节不严谨，老股民的尴尬症要犯了。

我把主要的问题概括成：稀里糊涂的上市、胡思乱想的股价、穿越时空的屏幕、突如其来的收盘、莫名其妙的用词。

具体内容都在视频里了：

3.时代虽变迁，不要太穿越

像《繁花》这种反映了时代变迁的作品，一不小心，就容易穿越。除了上面说到的股市情节，我印象很深的还有一个细节。

景秀把小卖部改成了水果鲜花店，原因是“现在公用电话没人打了，打火机、肥皂也卖不动了”。

但那是1994年的春天啊！

就在1993年12月底，在深圳的一个小卖部里，范总问老板娘，电话能不能打长途，他要打给上海。虽然我不明白他为什么不用自己的大哥大：是忘了带，还是嫌漫游费太贵……

在我记忆中，别说1994年了，再往后，20世纪的最后几年和21世纪初，在我到过的几个大小城市，各种形式的公用电话仍然常见。21世纪初，在深圳，虽然手机开始慢慢普及，但囊中羞涩者还在用传呼机，公用电话也仍然有市场。

再说打火机、肥皂。即使到现在，很多家庭也备有打火机，更不要说烟民了。而在20世纪末、21世纪初，肥皂仍然是手洗衣物的常用选择。

上海虽然很发达、很先进，但我很怀疑：1994年，上海小卖部的公用电话真没人打了吗？打火机、肥皂真卖不动了吗？你如果知道当时的情况，欢迎留言告诉大你看《繁花》了吗？你如果有什么感受或者发现，也欢迎分享，谢谢！