历史冷知识：中山的名字竟然来源于日本？

▲点击收看视频

前段时间，我去中山参加活动，在晚宴期间大家自然就谈起了一些关于中山的历史文化话题。当时有朋友就问我，中山市的名字是怎来的呢？

其实这个问题问得非常之有水平。因为大家都知道，中山旧称香山，这里的翠亨村就是被誉为“革命先行者”的孙中山先生的故乡。

▲孙中山先生，图源网络

1925年，孙中山先生逝世后，国民政府为了纪念他，于是就把香山县改名为中山县，然后再发展到今天的中山市。

而全国各地也有很多以“中山”命名的地区或者机构，例如中山路、中山公园、中山大学、中山医学院等等，都是由此开始的。

▲图源网络

但是对中国近代文史有一定了解的人，都会知道孙中山先生的本名并非“中山”。

他小时候的乳名是“帝象”，本名是“文”，族谱的名字是“德明”，读书之后老师起的别字就用过“明德”和“载之”，这是和他的名相对应的。他在夏威夷檀香山读书的时候还有一个英文名Sun Tui-chew。

后来他信奉基督教之后，就起了教名叫“日新”，这是取自《四书·大学》所引《汤之盘铭》里面的“苟日新，日日新，又日新”。

当他在澳门行医的时候，又自号“逸仙”——这是源自于“日新”的粤语转写成英语时的发音，中文亦寓意为自由神，这个也是孙逸仙医院名字的由来。

▲图源网络

那“孙中山”这个名字究竟是怎样来的呢？

1895年，策划乙未广州起义失败之后，孙中山先生就一直被清廷通缉，流亡海外。值得一提的是，当时清廷对孙中山先生的通缉公告中，就将他的名字“孙文”写作“孙汶”，在文字旁边加了三点水，这是当时清廷对江洋大盗或者造反者进行贬称的习惯。

1897年，孙中山先生到达日本，在宫崎寅藏和平山周的陪同下拜访众议员犬养毅，之后就投宿了东京一间名为“对鹤馆”的旅店。因为他还是被通缉的身份，所以在填写入住登记时就不便用真名，平山周想起刚刚途经的日比谷中山侯爵邸，于是就帮他在姓氏栏填上“中山”二字。

▲1898年，孙中山、杨衢云与日本友人在横滨合影

日比谷中山侯爵邸是中山忠能的府邸，中山忠能是明治时代前期的重臣和贵族，也是明治天皇的外公，中山在日本是一个历史悠久的贵族姓氏。

▲中山忠能

据平山周回忆，当他在姓氏栏写完“中山”这两个字之后，孙先生就突然抢走他手上的笔，然后在名字栏填上“樵”，并跟他说：“此乃中国山樵之意也”，即是中国的樵夫。但“中山樵”既然是日本化名，那大家为什么后来全部称他为“孙中山”呢？

▲平山周

这是因为宫崎寅藏写了一本叫《三十三年落花梦》的书，讲述他支持孙中山先生革命的经历，原版是日文，而后来章士钊为了宣传革命，将之编绎为中文版，书名叫《大革命家孙逸仙》，但为什么书名不叫《大革命家孙文》呢？这应该是避讳清廷长期对“孙文”这个名字进行污蔑的原因有关。

▲孙中山与宫崎寅藏

不过，由于原书中宫崎寅藏经常用“中山樵”这个日本化名来称呼孙中山，而章士钊在翻译“中山樵”的时候就搞错了，将日本姓氏“中山”当作了名字，加上中国姓氏“孙”之后，中文就译作“孙中山”。

▲章士钊，图源网络

我个人推测，章士钊当时很可能以为日本人和欧美人一样都是名字在前姓在后。在清末的时候，中国人犯这种错误其实也不难理解。

因为在明治维新之前，日本人只有武士以上的阶层才有姓氏，普通百姓只有一个类似太郎、次郎之类的名，直至1875年明治天皇颁布《平民苗字必称义务令》后，日本平民才开始普遍使用姓氏，不少人都是应付政府要求而随意起的，这也是日本现在有十四万个姓氏的原因了。

但是，章士钊就错有错着，这本《大革命家孙逸仙》出版后，大受欢迎，“孙中山”这个名字从此声名大噪，影响了很多有志革命的人，在当时中国人的认知上取代了清政府污蔑的名字“孙汶”，于是这本书再版时改成了《大革命家孙中山》。

▲三十三年落花梦

也因为这个原因，孙中山先生亦只能将错就错，默默地接受了大家对他这个称呼，但在文件署名或者题字落款之中，他都坚持使用“孙文”这个名字。

▲孙中山就任中华民国临时大总统誓词

在后来国民政府北伐成功后，国民党全面掌权，就正式认证了“孙中山”这个名字作为中华民国国父以及国民党创党总理的称呼。

虽然，现代中山市的名字是源于一个日本贵族姓氏的误译，但“中山”这两个字在中国古代也是曾经被作为地名使用的。

春秋时代，在现在河北省中部太行山东麓一带就有一个强大中山国，不过在战国时代就被赵国所灭。小说《红楼梦》之中“子系中山狼，得志便猖狂。”里面的“中山”，就是指这个地方了，而不是现在的中山市。

▲图源网络

关于中山市还有一个非常有趣的冷知识，这里原先是伶仃洋上的一个岛屿。据北宋的《太平寰宇记》就写道：“该地多神仙花卉，故曰香山。”所以就叫香山岛了。香山县是南宋时期开始设立的，在南宋末年，宋端宗在元军的追杀下，曾逃往香山避难，南宋灭亡后，大批南宋皇族和官员的后裔流落定居于香山。

文天祥那首著名的诗《过零丁洋》，里面的“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”大概就是指这个地方了。直至明朝后期，随着珠江上游的泥沙冲积，香山岛北部的海岸地带逐渐淤积，这才和西岸连成陆地。我们在明清时期的一些地图还能看到，香山这片地方是画成一个岛的。

▲明嘉靖年间香山县管辖图，图源网络

到了现在，中山市已经发展得非常之宜居，城市和乡村都十分整洁漂亮，美食亦不输于顺德，石岐乳鸽当然最出名啦！这一切就要等大家亲自前往慢慢探索……

各位自己友，

你对中山市的印象是怎么样的？

欢迎在评论区留言！