北京地铁事故：102人骨折，初步原因公布

@北京交通订阅号 15日中午发布消息：12月14日18时57分，地铁昌平线西二旗至生命科学园上行区间，两辆列车发生追尾事故，造成部分乘客受伤。事故发生后，市委市政府主要领导立即赶赴现场，指挥调度，成立现场事故处置领导小组，交通、消防、卫健、公安、应急等部门和属地政府迅速响应，全力以赴抢险救援，转运伤员，转移乘客。

14日23时许，人员转运完毕，现场处置工作基本结束，共有515人送医院检查，其中骨折102人，无人员死亡。截至今晨6时，423人已离院，25人留观，67人住院治疗。

A total of 515 people were sent to the hospital for examination, among which 102 were found with fractures, after the subway train accident Thursday evening on the Changping line in Beijing, and no death was recorded, local authorities said Friday.

据初步调查，事故原因为雪天轨滑导致前车信号降级，紧急制动停车，后车因所在区段位于下坡地段，雪天导致列车滑行，未能有效制动，造成与前车追尾。

A preliminary investigation showed that emergency braking and a rear-end collision due to the snow caused the accident, according to the Beijing Municipal Commission of Transport. The slippery tracks resulted in a degraded signal, which caused the front train to break suddenly, and the train behind it was unable to break in time while coming down a slope, the commission said.

目前，市政府已成立地铁昌平线事故调查组，将进一步查清事故原因，评估应急处置工作，深刻吸取事故教训，严肃追究责任，切实抓好整改。

我们对此次事故给乘客造成的滞留、惊吓、受伤，表示诚挚的慰问和深深的歉意。我们将全力做好伤员救治和善后工作，将全面排查，认真整改，强化管理，压实责任，完善极端天气运行和应急处置预案，确保城市运行安全。

地铁断裂处 图片来源：微博

14日，北京地铁#昌平线#冲上热搜。随后，@北京交通 通报：

18:57，地铁昌平线西二旗站-生命科学园站上行区段一列车车厢脱离，迫停区间。事故发生后，应急、消防、卫健、交通等救援力量立即响应，到达现场，迅速开展救援。目前已发现30余人受伤，无人员死亡，伤员正陆续送往医院治疗，现场正在积极处置。

14日晚19点12分，北京地铁发布微博称，目前昌平线西二旗站至生命科学园站区间停运。

13号线正常运营，开往东直门、西直门双方向增开空车运送乘客；去往昌平地区的乘客，可在西二旗站、清河站两座换乘车站乘坐13号线，由霍营站换乘8号线去往朱辛庄站；8号线、13号线今日延长运营时间1小时。

图片来源：微博

北京地铁还就昌平线事故致歉：自行离开的乘客如身体不适，地铁公司将承担相应治疗恢复费用。

At around 7 pm on Thursday, the last two carriages of a subway train detached from the rest of the train between two stations along the Changping line. Later, the subway operator apologized in a notice, saying that it will make every effort to handle the aftermath properly. "Passengers who left on their own during the rescue and evacuation but who later experience physical discomfort may contact the subway company at any time. We will bear the corresponding medical treatment and recovery expenses," the notice said.

@北京地铁 12月14日深夜发布：各位乘客，针对今晚昌平线事故，我们深表歉意。地铁公司将尽全力做好善后工作。在救援疏散过程中已自行离开的乘客，如后续感到身体不适，可随时联系地铁公司，我们将承担相应治疗恢复费用。再次向您表示歉意。（地铁公司服务热线：96165，西二旗站区联系电话：69160101）

次日恢复情况

北京地铁12月15日早发布重要出行提示，今日地铁昌平线采取以下运行措施：

维持朱辛庄站至昌平西山口站以及西二旗站至西土城站上下行区段正常运营。市民可通过8号线和13号线换乘进入市区。西二旗至朱辛庄之间由公交车接驳。

The Changqing subway line in Beijing will operate normally on Friday except for sections affected by an incident on Thursday night in which two carriages detached from the train, the operator said.

此外，为确保极端天气下，地面和高架线路列车运行安全，所有地面和高架线路均采用人工驾驶模式，采取降速运行措施，发车间隔将会适当拉大，沿线公交将加大运力接驳，乘客可按需选择公交出行。

To ensure the safe operation of trains at ground level or on elevated tracks during extreme weather conditions, trains will be operated in manual driving mode at lower speeds. Along the routes, bus services will be increased, Beijing Subway said in a notice.

记者：陈美玲

来源：中国日报网 央视新闻 人民日报 环球时报

自然雕琢的“高原红”

大温差下的“冰糖心”

风吹日晒雨淋只为你甜蜜一口