1946年，毛主席接见美国女记者，闲聊时有个词语，被指出翻译错了

1945年，日本宣布无条件投降。

没想到，蒋介石贪心不足，再一次发起全面内战，这让全体中国人再一次担忧起来祖国的前途和命运。

毛主席

而毛主席这边……

毛主席这边另有他事，有一个美国女记者将要来延安与他会见，也正是这次会见之后，为前途指出了光明的道路。

故事，从1946年说起。

7月31日，在宋庆龄的安排下，美国女记者斯特朗随美国观察组乘坐飞机，从北平来到了中央所在地延安。

来到延安后，斯特朗并未立刻面见毛主席，在中央的安排下，斯特朗一行人首先住进了干净明亮的延安窑洞，斯特朗内心也很是舒心。

没想到的是，蒋介石紧随其后。

或许是得知美国女记者前来会见毛主席，担心局势有变；又或者是蒋介石原本就有进攻的延安的想法，就在斯特朗抵达延安刚刚3天，蒋介石就下令飞机朝着延安进攻而来。

蒋介石

巨大的空中轰鸣声，震惊了斯特朗，担心斯特朗有危险，工作人员和翻译都赶快带着斯特朗跑到了防空洞中，这才并未受伤。

事后，斯特朗根据自己的亲身经历，写了第一篇报道：

《延安被炸目击记》

安定下来后，斯特朗终于可以开始会见中共中央的领导人了，只不过，斯特朗第一个见的首长并不是毛主席，而是朱老总。

朱老总接见斯特朗后，向斯特朗介绍了许多人民解放军的计划，还向斯特朗讲述了蒋介石为何发起内战的野心以及原因。

这些，都让斯特朗对延安有了更深的了解。

8月5日。

毛主席终于决定在杨家岭会见美国记者斯特朗，不巧的是，因为延河前几日有雨，导致洪水，所以行程上存在安全隐患，只好将会见约到了次日。

毛主席

8月6日。

斯特朗乘坐大卡车，朝着延河驶去，虽然洪水退去，但是泥泞的延河岸边还是让斯特朗感觉到了一丝丝的危险，好在，顺利安全抵达杨家岭。

跟随斯特朗一起前去的，有延安负责新闻工作的陆定一，陆定一熟悉英文，可以帮忙翻译；还有一位在延安工作十年的美国医生马海德，都是为了协助这次毛主席与斯特朗的会见工作的。

下车后，已经能看到毛主席的住地了，而毛主席正在院子里，等候着大家。

毛主席看到大家来了，微笑着向客人们挥手示意，而毛主席的旁边，站着一个小女孩，这是毛主席的女儿李讷，李讷看到斯特朗，觉得她很奇怪，吓得紧紧抱住爸爸的大腿不肯松开。

斯特朗在陆定一和马海德的的指引下，朝着毛主席走去，而毛主席也率先伸出了友好的大手，斯特朗瞬间感觉到了一种从未有过的坚定力量。

斯特朗，开始认真观察起来毛主席，他身材魁伟，举动稳重，却反应灵敏，幽默风趣，这种活力是珍贵且含蓄的。

毛主席

毛主席要和客人谈话了，于是牵着小李讷，把小李讷交给了保姆阿姨，然后带着大家一起前往窑洞边上的桑树下，在桑树下，有个旧方桌，毛主席和众人围坐在小木凳上，准备开始谈话。

斯特朗笑了笑，向毛主席询问了第一个问题：

国共两党达成的政治解决前景如何？

毛主席笑了笑，通过陆定一得知了斯特朗的询问，接着开始回答这个问题，再由陆定一帮忙翻译给斯特朗。

毛主席回答：

“主要由美国政府来决定。”

毛主席解释，蒋介石之所以狼子野心，主要还是因为得到了美国政府的支持，假如美国政府不支持蒋介石，那么蒋介石再过个一年半载，就一定会政治解决，而不会选择内战。

陆定一很是谨慎，希望翻译的时候尽可能翻译准确毛主席的回答，毕竟毛主席的思想是非常有深度的，陆定一希望能将毛主席的博学展现给大家。

陆定一

斯特朗笑了笑，佩服于毛主席的诚挚直接，接着斯特朗又询问了毛主席第二个问题：

共产党为何能取得成功？

毛主席听到后，笑着给斯特朗解答，分配土地进行土地改革，是主要的决策，对于农民、地主、土豪劣绅，分配土地是有不同的，一定要多多扶持农民，保证农民可以在政府的扶持下买地种地。

接着，斯特朗又和毛主席谈到了国际关系方面。

毛主席想了想，决定用一种生动的方式来给斯特朗解答这个问题，于是，毛主席拿起桌子上的一只大茶杯，然后说大茶杯是美国反动派；接着毛主席把小酒盅摆在大茶杯周围，表示这些酒盅就是美国人民；接着毛主席又拿了一只大茶杯放到另一边，表示这是苏联；随后，毛主席又拿来香烟和火柴，接着又把杯子摆成阵型，询问斯特朗：

“你看，美帝国主义怎么能跟苏联打仗呢？”

接着，毛主席解释，美国想要和苏联打仗，就不能不顾人民，但是人民不要战争，美国反动派却不管人民死活，依然进攻人民。

毛主席

人民，是会起来反抗的！

毛主席，为斯特朗生动的表达了要尊重人民的重要性。

说完，毛主席不假思索的说道：

“美国反动派，不过是纸老虎。”

陆定一听到毛主席这样说，想了想，到底该如何翻译“纸老虎”一词，脑海里想了一下，陆定一把毛主席说的“纸老虎”翻译成了“稻草人”，陆定一觉得，意思应该都差不多，而且这样也好理解一些。

马海德听到后，当即指出翻译错了，接着马海德重新翻译了这个词语，为斯特朗解答毛主席说的是“纸老虎”，而不是“稻草人”。

毛主席听到马海德的解释，满意的称赞：

“你说的很对。”

马海德

这两个词语，看上去似乎是一样的，但是又大不相同，稻草人只是插在地里吓唬鸟类罢了，而纸老虎却不是，他们的样子是很可怕的，但是一下雨就完了。

愉快的会谈，几个小时过去了，夜幕降临。

会谈结束了，而毛主席的谈话，也给斯特朗留下了深刻的印象，周围的孩子们都很感兴趣这个美国女记者，毕竟斯特朗的头发颜色和样貌，和延安的女人大不相同。

看到孩子们扑上来，斯特朗吓了一跳，毛主席礼貌的解释，孩子们只是很感兴趣，没有恶意，斯特朗这才和孩子们开始互动起来。

接着，毛主席友好的邀请斯特朗留下吃饭。

延安的饮食向来是很清淡的，最著名的主要是一道“八宝饭”，主要是李子、核桃、大红枣、花生……等等一起蒸出来的甜食，味道是很好的。

斯特朗吃过后，也觉得非常的好吃，很是开心。

斯特朗

此次与毛主席会见后，斯特朗深思迸发灵感，以延安的所见所闻，写出了《山城延安》，在这首诗作中，斯特朗不吝赞美，称赞了延安以及毛主席等中共领导人带给她的震撼。

我想，斯特朗永生难忘……