网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一个网红翻译家毁了一部经典名著

0
分享至

我记得老辈人经常说这么一句话,没有这个金刚钻,就别揽这个瓷器活,可是有的人不信,手艺还没练出来,就想做大活,结果活儿没做好,自己的名声也坏了。

这两天,微博大V“上帝之鹰”就遭遇了这样的尴尬,翻译技术不过关,结果把一部经典名著硬是给毁了。

这就是那个经典名著,讲彼德大帝的,豆瓣评分高达9.5分。



结果让上帝之鹰这一翻译,评分急剧下滑,只有2.9分。



网友们对这本书纷纷打了一星。



这是来自网友们的典型评价,认为翻得不知所云,可以说是相当的不认真。



面对这样的情况,上帝之鹰还宣传这本书,没想到越是宣传,恶评就越多。



网友说上帝之鹰完全就是瞎翻译,做不到信达雅也就算了,连严谨都做不到。



也有网友说出了其间的内幕,现在很多书不是正规出版社出的,而是图书公司找出版社买书号,自然也严谨不到哪去了。





只能说,一个二流的图书公司,找了一个三流的翻译者,结果把一流的名著给毁了,说得好听一点是让读者闷口老血吐不出来,说得不好听就是强行往读者嘴里塞哪个啥啥了。

唉,这就是上帝之鹰,一己之力毁了一部名著,长此以往,我们还能顺利的阅读国外名著吗?

我忍不住这样想着。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
地铁出现大量“离职潮”,内部员工吐槽:谁愿意倒搭钱上班?

地铁出现大量“离职潮”,内部员工吐槽:谁愿意倒搭钱上班?

红丽说教育
2024-02-21 16:53:45
解放军与海警在金门联合行动,台伪当局没想到,美军还敢驻金门?

解放军与海警在金门联合行动,台伪当局没想到,美军还敢驻金门?

老李聊军事
2024-02-25 19:13:47
段永平美股持仓明细终于披露了-145亿美金

段永平美股持仓明细终于披露了-145亿美金

互联网早读课
2024-02-25 08:07:40
美媒列出1949年至2024年的NBA代言人,詹姆斯统治NBA多少年?

美媒列出1949年至2024年的NBA代言人,詹姆斯统治NBA多少年?

阿雄侃篮球
2024-02-25 20:29:49
德媒:全球南方正在改变世界权力平衡

德媒:全球南方正在改变世界权力平衡

参考消息
2024-02-24 09:27:12
性高潮为什么感到悬浮飘起?不同女人的性高潮反应是怎样的

性高潮为什么感到悬浮飘起?不同女人的性高潮反应是怎样的

坎南说情感
2024-02-18 10:50:18
令人惊喜!申花展现强队气质,吴金贵下课不冤,唯一软肋是马莱莱

令人惊喜!申花展现强队气质,吴金贵下课不冤,唯一软肋是马莱莱

国足风云
2024-02-25 18:27:35
吴尊元宵节晒全家福,汶莱皇妃亲自上门拜年,举止亲密像一家人

吴尊元宵节晒全家福,汶莱皇妃亲自上门拜年,举止亲密像一家人

小七侃娱
2024-02-25 14:51:07
北约士兵参战也没用?俄又啃下一块“硬骨头”,美国这回下不来台

北约士兵参战也没用?俄又啃下一块“硬骨头”,美国这回下不来台

美洲报姐
2024-02-25 20:14:08
全国医院科室排行榜,教你如何选择靠谱的医院和医生,看完就懂了

全国医院科室排行榜,教你如何选择靠谱的医院和医生,看完就懂了

荷兰豆爱健康
2024-02-23 23:07:19
有哪些因家长无知导致孩子吃苦的事?网友:我的肛瘘全赖奶奶

有哪些因家长无知导致孩子吃苦的事?网友:我的肛瘘全赖奶奶

阿燕姐说育儿
2024-02-24 12:54:37
万茜惊艳亮相元宵晚会,一袭新中式竹叶套裙知性优雅端庄气质!

万茜惊艳亮相元宵晚会,一袭新中式竹叶套裙知性优雅端庄气质!

室内设计师阿喇
2024-02-25 13:08:52
太反常了!春节还没过完,世界各国对中国的态度正在发生巨大改变

太反常了!春节还没过完,世界各国对中国的态度正在发生巨大改变

莫将离
2024-02-22 21:09:50
贾玲:我妈要在的话我可能就是全部存款可能都在我妈那

贾玲:我妈要在的话我可能就是全部存款可能都在我妈那

雷仴电光写
2024-02-24 20:32:00
我们在怀念香港,香港人也在怀念老香港

我们在怀念香港,香港人也在怀念老香港

龙仔谈优才
2024-01-26 18:04:12
真相大白!王曼昱被弃用“原因”找到了,刘国梁会做出补偿吗

真相大白!王曼昱被弃用“原因”找到了,刘国梁会做出补偿吗

邮轮摄影师阿嗵
2024-02-25 14:23:18
英国王室坐不住了!为凯特制定回归计划,给民众吃下一颗定心丸

英国王室坐不住了!为凯特制定回归计划,给民众吃下一颗定心丸

红袖说事
2024-02-25 11:25:27
火灾发生时应该往上还是往下逃生?业内人士解密正确逃生方法!

火灾发生时应该往上还是往下逃生?业内人士解密正确逃生方法!

小毅讲历史
2024-02-25 12:23:22
世界上“最有可能”合并的两个国家,一旦成功,将会出现超级大国

世界上“最有可能”合并的两个国家,一旦成功,将会出现超级大国

百年历史老号
2024-02-24 11:34:28
50岁松嶋菜菜子冻龄美貌秘诀曝 为穿和服拍戏练硬举105公斤

50岁松嶋菜菜子冻龄美貌秘诀曝 为穿和服拍戏练硬举105公斤

娱乐圈酸柠檬
2024-02-24 23:34:37
2024-02-25 21:24:49
清晖有墨
清晖有墨
每天持续观察发现,并写出来
318文章数 29089关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

在成都看「永恒的巴黎」人文摄影大师维利·罗尼摄影展

头条要闻

42岁宗馥莉至今未婚:曾称从未交过男友 因家里太有钱

头条要闻

42岁宗馥莉至今未婚:曾称从未交过男友 因家里太有钱

体育要闻

88年首败日本,中国男篮到底输在了哪里

娱乐要闻

王阳高斯登顶热搜,一家同框幸福满溢

财经要闻

娃哈哈创始人宗庆后去世 曾3次问鼎首富

科技要闻

一代商业宗师宗庆后:缔造娃哈哈千亿帝国

汽车要闻

仰望U9或成中国品牌百万级超跑第二选择

态度原创

游戏
家居
教育
手机
军事航空

赛后战报丨2024LPL春季赛常规赛赛报【上海EDG合创汽车 VS AL】

家居要闻

精简设计,用美学感知空间

教育要闻

太坑,一硕士签三方后,被告知试用期淘汰率为85%,还是大公司!

手机要闻

红魔 8S Pro 手机至高优惠 1700 元:骁龙 8 Gen 2 领先版处理器

军事要闻

福建海警在金门附近海域开展执法巡查

无障碍浏览 进入关怀版