“kiss-me-quick”不是叫你“快吻我”！那到底是什么意思？

Ｖ一、kiss-me-quick

kiss是吻，me是我，quick是快，kiss me quick确实是“快吻我”的意思。

"Here comes the train. Kiss me quick, I'm getting on," she said to Mini V.

她对小V（VOA英语城）说：“高铁来了。赶快亲我一口，我要上车了。”

但是，

由于“kiss-me-quick”的中间加了连字符“－”，因此不是“快吻我”的意思。

“kiss-me-quick”有三种意思：

V1. 一种花名，叫“三色堇（音同仅）”，同时也是一种观赏植物，常被称为“野生紫罗兰”。

V2. （垂于前额的）卷发

V3. （戴在头后面的并且用绳子绑在下巴下的）无缘小软女帽

它起源于19世纪后半叶，并且流行于上世纪中期的英国，主要是参加派对或观看戏剧的女士们戴的。

这种帽子在以那个时代为背景的电影电视作品里很常见。

Ｖ二、“Kiss Me Quick” hat

就是指印有英文“Kiss Me Quick（快吻我）”三个英文单词的帽子。

注意这里的“Kiss Me Quick”的中间是没有连字符的。

“Kiss Me Quick” hat可被翻译为“快吻我”帽。

Ｖ三、kiss-me-at-the gate

咋一看，“kiss-me-at-the gate”是“在大门口亲吻我”！

可不能按字面意思来理解哦！

其实，

它的真正意思是指：一种生长于美国南部的芳香植物，名叫“金银花（又名忍冬）”。

小V（VOA英语城）发现“kiss-me-at-the gate”这个名字在《牛津英语词典》里最早的使用证据是在1787年，作者是医生兼植物学家威廉•威瑟林。

金银花的正式英文名是：honeysuckle。

它由honey（蜂蜜）＋suckle（吮吸或养育）组成。

Ｖ四、kiss-me-over-the-garden-gate

看完上面的内容，先别激动！

不要理解成了“在花园门口吻我”!

它的真正意思是：一种生长迅速的一年生花园植物，源产于我国，因其高高的茎尖上垂下的簇簇花朵令人印象深刻而备受喜爱。它在秋天自我播种。

一旦您种植了这种植物，您就有可能在未来的几年里都能在那个地方看到它的花朵。所以，小V（VOA英语城）认为它非常好养植，挺适合小白和懒人领养。

Ｖ五、kiss ass

这个表达的字面意思是“亲屁股”。

真实故事来源：

在2002年，著名球星NBA大嘴巴查尔斯.巴克利跟肯尼.史密斯打赌姚明新秀赛季得不到19分，输了则亲驴屁股。最后姚明得了20分，巴克利履行了承诺，真的亲了驴屁股，网上有实拍图片。

小V（VOA英语城）想说的是，永远不要瞧不起任何人。别人现在过得不好，不代表他将来也不好。你现在过得好，也不一定代表你永远都过得这么好。世界唯一不变的就是变化。三十年河东，三十年河西。人生沉浮谁都无法预料到。

所以，

“kiss ass”的引申意义就是：

拍马屁，阿谀奉承。

而拍马尼这种行为，可以用英文“kiss-assing”来表达。

Mini V's boss hates those who kiss asses or take advantage of others and sit idle all day.

小V的老大最讨厌那些拍马屁、爱占别人便宜且整天无所事事的人。

In order to prevent some staff members from doing more kiss-assing than actual work, Mini V rectified the working style of my department.

为了防止一些员工 "拍马屁 "多于干实际工作，小V我（VOA英语城）对部门的工作作风进行了整顿。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）