警告！“发票”可千万别翻译成“Invoice”，否则误会就闹大了！

开发票的经历每个人都有，但你知道“发票”用英语怎么说嘛？

有过出国经历的同学都知道，不论是我们工作上的采购，还是生活上的购物，我们拿到的那张小票上，不是写有“Invoice”就是写有“Receipt”。那这两个总有一个是我们国内所说的“发票”了吧！

但你还真别说，这两个都不是我们国内开发票时所指代的那个“发票”。

“Invoice”指的是什么

NOVEMBER HELLO

出过国，有过购物经历或者就餐经历的同学们肯定都见过这种抬头写有“Invoice”的字条。既然这种字条不是我们所指的“发票”的话，那它指代的又究竟是什么呢？

首先，我们来看一下“Invoice”的英英释义：a list of things provided or work

done together with their cost, for

payment at a later time. 即提供的物品或完成的工作及其费用的清单，以便日后付款.

因此，“Invoice”的实质就是费用清单，如果外国商家向你开具了一张发票（或账单），那就表示你需要进行付款。

而在中国，当你获得一张发票时，说明你已经支付了款项，发票充当了付款的凭证。

所以~相比于“发票”，“Invoice”更像是我们说的“费用清单”。

“Receipt”指的是什么

NOVEMBER HELLO

在正式开始讲解之前，我们先来看一下“Receipt”的释义：something such as a piece of paper or message proving that money, goods, or information have been received. 即证明已收到金钱、货物或信息的文件或信息。也就是我们所说的“小票”。

可能有的人就要说了，这个小票是购物完给的，那总是“发票”了吧。但这里值得注意的是，我们生活当中所谓的“小票”可是不能报销（Reimbursement）的。但是中文里的“发票”是可以的。所以说“Receipt”还不是我们所说的“发票”。

“Bill”指代的是什么

NOVEMBER HELLO

前面我们已经对于“Receipt”和“invoice”做了足够的铺垫，这里我们就来讲解一下“Invoice”，“Receipt”还有“Bill”的区别：

"Receipt"是支付完成的简要记录，通常不包含详细的商品或服务信息。

"Bill"是提供详细商品或服务信息的账单，用于通知买方要支付的金额。

"Invoice"是正式的销售记录，详细说明销售的商品或服务，并用于客户支付和记录交易。

“发票”用英语怎么说

NOVEMBER HELLO

说了半天，那“发票”用英语究竟该怎么说呢？

有好奇心的同学可以打开微信，先把微信的语言调成英语，然后再返回到“我”的界面，相信你应该可以看到“My Fapiao Titles”的字样。

对，没错，“发票”就是“Fapiao”。因为从本质上来说，中国的“发票”和国外的“发票”是有一定区别的。所以这里我们无需硬翻。

因为各国情况和税收规定不同，很多国家（除了中国）在报销时只需提供商家给的收据（有时也称为票据）或商务订单中的发票。有些国家甚至可以用手写的收据，只要签名过，就可以作为报销凭证，而无需经过税务机构的验证。

与此不同，中国的“发票”需要由税务机构颁发，才能被用于报销和作为记账凭证。这是中国特有的规定，因此我们用拼音“Fapiao”来翻译“发票”。

"开发票”用英语怎么说

NOVEMBER HELLO

例句：

The company willissue the fapiaotoday.

公司今天将开具发票。

"Issue"在这里表示正式地发布、提供或开具某种文件，文件类型可以是发票、证书、通知等。

“报销”用英语怎么说

NOVEMBER HELLO

"报销"的英语表达是"Reimburse"。

例句：

He willreimburseyou for the travelexpenses.

他会报销你的差旅费用。

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者