是讽刺还是洗白性犯罪？看完原版，我明白《二手杰作》差在哪了

《二手杰作》是近几年少有的讽刺喜剧类型的电影。

如果有留意片尾字幕的话，这部片子是翻拍2009年的美国片《世界上最伟大的父亲》。

故事的框架基本一样：

儿子意外去世（中国版是变成植物人，后来又醒了），父亲为了儿子死得“体面”，编造了一封遗书，但没想到这封遗书让儿子一夜成名，由此引发一系列荒诞不经的事。

原版侧重展现“父爱”，中国版侧重对当下社会乱象的辛辣批判。

虽然《二手杰作》讽刺拉满，笑点密集，但我还是更喜欢14年前的原版。

把两部电影放在一起对比，高下立判——

《世界上最伟大的父亲》

1

他，叫兰斯。

是一所高校的老师。

但他心里，一直有着一个作家的梦。

他希望有朝一日，可以通过写作名利双收。

几十年来，兰斯一直笔耕不辍。

然而，书稿却无法逃脱退回的命运。

他所教的诗歌鉴赏课，听课的学生寥寥无几。

校长暗示，如果下个学期听课情况没有改善，这门课就要被取消掉。

人到中年，事业原地踏步，爱情也不如意。

和妻子离婚后，兰斯和儿子一起生活。

虽然和学校里的年轻女老师克莱尔谈恋爱，但女方并不想公开恋情。

两人偷摸在学校接个吻，就够兰斯回味许久。

苦苦等待的二人世界的机会，迟迟未能兑现。

兰斯心里苦，但只能保持礼貌而又不失尴尬的微笑。

不过，更让兰斯头疼的，是儿子凯尔。

正处青春期的凯尔，不但性情古怪，而且处处跟兰斯作对。

在他眼里，一切他看不惯的男性，都是深柜，包括他爸。

凯尔对学习、音乐、电影全不感兴趣。

唯独对男女之事无法自拔。

虽然他没有实战经验，但不妨碍他通过勤劳的手频繁到达快乐的顶峰。

有一次他自娱自乐的时候，被兰斯撞见，堪称大型社死现场。

2

凯尔在学校里只有一个性格内向的朋友安德鲁。

但安德鲁也受不了凯尔句句不离性。

凯尔看见一个女同学，便跟对方打招呼。

然而女同学对他视而不见。

凯尔当众撩妹不成直接当面造黄谣。

结果被另一个男同学听到了，就把事告到了校长那。

兰斯和凯尔刚好都在一所学校。

每一次凯尔闯祸，兰斯都要为他擦屁股。

校长警告兰斯，如果凯尔再犯错误，就要把他开除。

兰斯虽然为人师表，但对叛逆的儿子却一点办法没有。

他完全不知道应该如何教育凯尔。

更让他嫉妒的是，黑人同事第一次投稿，就被杂志选中。

一下成了学校的风云人物。

地下情人克莱尔一反常态，对黑人同事百般殷勤。

明明自己才是克莱尔情人，现在反而更像一个电灯泡。

晚上，兰斯打电话给克莱尔，想要到她家共度良宵。

结果被克莱尔婉拒。

在这一段关系里，兰斯始终处于被动。

第二天上班，兰斯就看见克莱尔和黑人同事举止亲昵，毫不避忌。

兰斯直接开门见山问克莱尔，时不时对黑人同事有好感。

克莱尔一听不高兴了，扭头就走。

不过，这都是打情骂俏。

这不，在四下无人的杂物房，两人如胶似漆，难分难解。

另一边，还没开过荤的凯尔，总是对那件事抱有不切实际的幻想。

每一次，安德鲁都无情地拆穿他。

3

凯尔饥渴到什么程度呢。

竟然偷窥对面七旬老妇邻居换衣服。

兰斯跟儿子坦白自己和克莱尔老师交往，结果儿子满脑子全些乱七八糟的事，直接打消了兰斯和儿子聊天的欲望。

本来晚上和克莱尔的约会，又被对方临时放鸽子。

百无聊赖的兰斯在门口抽着烟，没想到呛到了隔壁的老妇人。

兰斯善意提醒老妇人自己儿子偷窥她的事。

老妇人有点意外，她一直觉得兰斯儿子像个僵尸。

这一聊才发现，两人都喜欢僵尸电影，共同话题还不少。

一天，兰斯和儿子逛商场，撞见克莱尔和黑人同事一起有说有笑。

兰斯选择不上去打招呼。

因为不论用何种身份，尴尬的都只有兰斯。

凯尔和安德鲁提前回家玩电脑，丢下兰斯一个人独自回家。

路上，克莱尔来电话，问兰斯晚上有什么安排。

兰斯很郑重地跟克莱尔说要介绍她和儿子认识，想晚上一起吃个饭。

凯尔虽然不情愿，但也拗不过兰斯。

席间，凯尔弯腰捡东西，无意看到了克莱尔的裙底春光。

虽然凯尔平时阅片无数，但现实中还是头一次碰到这种福利。

他连忙拿出手机，拍下了这一香艳的画面。

吃饭完，凯尔鼓励兰斯借着酒劲把对方拿下。

兰斯放心不下儿子，送完克莱尔后匆匆往家赶。

推开儿子的房间门，兰斯被眼前的一幕震惊了。

儿子在自渎的过程中，兴奋过度，魂飞极乐。

兰斯伤心欲绝，泣不成声。

稍微平复了下心情后，兰斯打开了凯尔的手机。

手机里是凯尔偷拍克莱尔的照片。

随后他打开电脑，映入眼帘的也是这张照片。

四舍五入等于是自己间接害死了儿子。

虽然儿子不让人省心，但以这样的方式离他而去，兰斯一时无法接受。

4

兰斯不想让外界知道儿子以这样荒诞的方式离世。

他在电脑前，替儿子写下了一封遗书。

完事后，他收拾好现场，把儿子伪装成自杀，然后打电话报警。

处理完凯尔的后事，兰斯回到学校。

安德鲁叫住了兰斯，他觉得凯尔的死有点蹊跷。

在他的印象里，凯尔就不像是一个会伤心绝望从而想死的人。

克莱尔对兰斯心生怜悯，希望他赶紧振作起来。

校长让兰斯来一趟办公室，他介绍了一个专家给兰斯认识。

因为校长担心兰斯的死会引发学生自杀效应，专家可以开导死者家属和其他有困惑的学生。

但是，专家对凯尔的遗书感到不解。

因为这封遗书实在写得太好了，文笔优雅，内容深刻，完全不像出自一个高中生之手。

专家说，凯尔死了之后，没有一个学生过来谈论他，难道凯尔在学校没有没朋友吗？

兰斯说凯尔的朋友不多，只有一个。

下班兰斯路过一家卖杂志的店铺。

看着眼前儿子最喜欢的成人杂志，兰斯触景伤情，悲伤得不能自已。

兰斯不想待在一个空荡荡的家里。

他打电话相约克莱尔，而克莱尔却在看黑人同事的篮球比赛。

没办法，他最终敲开了邻居老妇人的门。

老妇人从不允许别人上她家做客，原因是家里堆满了书籍和报纸。

兰斯向老妇人袒露心声，自己的儿子虽然是个混蛋，但还是很想他。

老妇人安慰他，一切都会好起来的。

接着她说自己读过兰斯的每一部小说。

兰斯疑惑，你从哪里读到的？

老妇人说每次你把小说扔了，我就捡来读，你是一个有天赋的人，千万别放弃。

兰斯倍感欣慰。

原来自己的邻居是一个如此温暖的人。

5

第二天，兰斯刚到学校，校长就跟他说凯尔的遗书被一个网友看到，投稿到了报社，如今被刊登出来，引起了一股热议。

兰斯所到之处，每个人手里都拿着报纸，阅读着凯尔的遗书。

曾经顽劣低俗的孩子，经过这封遗书的曝光，变成了一个不被世俗接纳的文学天才。

兰斯也成了大家眼中走不出丧子之痛的可怜父亲。

学生们一反常态，上前拥抱着兰斯，给予他安慰。

接下来的事态发展，渐渐超过兰斯的想象。

以前无人问津的诗歌课，如今挤满了学生。

兰斯以为大家都是冲着诗歌来的，结果大家只是对凯尔的喜好感到好奇。

兰斯顺着大家的提问，不断丰富和完美凯尔的人设。

一向占据主动的克莱尔，开始对凯尔和兰斯刮目相看。

果断甩掉黑人同事，主动迎合兰斯，提出要去他家看一下凯尔的其他手稿。

克莱尔被凯尔的文字所打动，自己在凯尔心里竟然是如此完美。

随即吻上了兰斯。

第二天，兰斯本想为昨晚的一时冲动跟克莱尔道歉。

没想到克莱尔直接选择公开两人的关系。

只有黑人同事一个人受伤的世界达成了。

大家陷入了对凯尔的狂热迷恋。

不断解读、研究他平时说过的话，做过事。

在这样的造神环境里，兰斯也有点变得迷失。

如今，头脑清醒的只是安德鲁。

他觉得大家的行为都变得不对劲，大家喜欢的凯尔并不是真实的凯尔。

兰斯仿佛被戳到了痛处，用三言两语把安德鲁打发走。

专家找到兰斯，问兰斯凯尔还有没有写过别的日记，他希望这些日记可以出版，帮助更多有心理问题想轻生的人。

兰斯把以前自己写过的手稿，署名凯尔，交给了专家。

一本名为《你根本不了解我》的书正式出版。

6

这本书一经出版，就上了榜一，学校里已经人手一本。

大家对凯尔变得更加狂热。

校长也决定，要将图书馆重新命名为凯尔纪念馆。

专家给兰斯打电话，希望他可以出席一个访谈节目，向公众谈谈他英年早逝的文学天才儿子。

一切来得太快，兰斯仿佛已经走上了人生巅峰。

自己辛勤写作几十年无人识，如今因为儿子的死，作品挂上儿子的名字瞬间天下知。

人生，有时候就是这么荒谬。

安德鲁再次找上兰斯，表示这本书真的不像是凯尔写的。

兰斯不理解，为什么一定要揪着这件事不放，现在不是挺好的吗？

安德鲁对于兰斯的回应很失望。

兰斯按计划做客一趟访谈节目。

节目播出后非常成功。

多家出版社闻风赶来，要抢着为凯尔出版他的日记。

这一天，是学校以凯尔名字重新命名图书馆的日子。

作为凯尔的父亲，看着这些天发生在凯尔身上和自己身上的一切，表情微妙。

接下来轮到兰斯上台发言。

兰斯回头看下了凯尔的照片，一张凯尔生前最不喜欢的照片。

他决定正视儿子，正视自己。

“你们不喜欢凯尔，但也没关系，我也不喜欢他。
我爱他，他是我的儿子。他也是个混蛋。
他并不聪明。
他也没有自杀，他是手Y的时候意外死亡的。
我让他看起来像是自杀。并且写了一个自杀的留言。
他的日子也是我写的，谢谢。”

坦白所有之后，兰斯感到前所未有的轻松。

他脱光衣服，一头扎进了学校的游泳池。

这是他一直想做的事情。

兰斯回家，碰见安德鲁。

安德鲁说自己早知道书是他写的，他鼓励兰斯已经写作，他是一个好作家。

结尾的一幕，很治愈。

兰斯、老妇人、安德鲁窝在沙发看僵尸片。

一个失意的中年人、一个怪老太、一个内向高中生，却成了最好的朋友。

兰斯把儿子的照片重新摆正。

看到这里，我终于明白片名的意思。

世界上最伟大的父亲，伟大在于知道孩子的拙劣却依然爱着他，而不是因为爱面子创造一个美好的儿子。

美版的落点一直是“父爱”这个主题，电影前半部分花了不少篇幅描述儿子的生活。

这才让父亲最后选择接纳儿子的不完美从而说出真相，更有说服力。

而《二手杰作》的重点落在父亲跟自己和解这一点上。

前面的剧情各种批判讽刺，但结局却没有一讽到底。

在没有解决任何问题的情况下，让他们相互原谅。

理想化的结局，让所有荒诞矛盾最终滑向平庸。

而《二手杰作》最大的问题，不是父亲的角色，而是对于儿子的塑造。

儿子偷拍暗恋的女孩，这件事本身并没有被批判，反而父亲还帮他开脱，说他这是卖弄摄影艺术。

电影最后，他还考上了电影学院，和暗恋的女孩在一起，简直是人生赢家。

相比美版，《二手杰作》对于儿子性骚扰的行为做了模糊化处理，而且对女性角色充满性凝视的镜头也让很多观众不适。

看得出主创想要表达和原版截然不同的主题，所以做了很大篇幅的修改。

但这些修改到了大结局全都泄了口气。

前面看得有多爽，结局就有多轻飘飘。

你们呢，是更喜欢原版，还是翻拍版？

欢迎大家在评论区里留言讨论。