网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

外国人说“Sorry, WC!”是啥意思?99%的人猜错了!

0
分享至

学了这么久的英语,你真的懂“WC”吗?耐心看完全文,你就明白了。

V一、Water Closet厕所

WC在教科书上的解释是“厕所”。在大陆大部分地区,它是公共厕所的常用标志。

WC是英式英语Water Closet的英文缩写,因为以前的厕所里都有一个水箱,人们一提到Water Closet就联想到厕所,于是就用它来代指厕所,相当于toilet。

因为后来很多人认为WC这一词不文雅,相当我们讲“茅厕”,觉得它是肮脏、破旧和简陋的老式厕所的代名词,所以,在美国,人们几乎不用,在英国,也很少有人用。

但是,这不代表美国和英国完全放弃使用WC一词,如在佛罗里达州的迈阿密市;英格兰西北区的曼彻斯特等地仍然能见WC标志,可能因为这一词比较简短好记的缘故吧。

有粉丝反馈给小V(VOA英语城),在一些欧洲国家,尤其是母语为非英语的国家,仍然使用WC或W.C.作为公共厕所的标志,比如俄罗斯、德国,意大利、西班牙、奥地利、荷兰、捷克等国家。

Toilet在英国最常用,且既可以指家里的厕所,也可以指有几个隔离便池的公共厕所间;而在美国,一般指家里的厕所。Toilet更多是代表抽水马桶或便池这个器具,而不是厕所这个房间。

Bathroom在英国,指装配有洗澡、沐浴设施或浴缸的房间,通常还有厕所,可理解为带有卫生间的浴室,但更多只代表浴室。在美国,通常指老百姓家里的洗手间。

restroom的字面意思是“休息室”,多用于美式英语,指公共场所的配有便池和洗手池的厕所,如饭店,电影院。在口语里,人们还是习惯说go to the bathroom。在英式英语里指厕所,相当于toilet。

John是一个美式俚语,常用于口语。

公示牌

在北美,还可以用Ladies' Room、Women's Room或Men's Room来表示。

在英国,还可以用Ladies (for Women's Toilets)、Gents(for Men's Toilets)、WC或Public Conveniences。

washroom主要用于加拿大,指公共场所的洗手间。

lavatory起源于拉丁语,原指“洗涤”在美国指有抽水马桶+洗手盆的厕所,常用于飞机上的厕所。

在大陆的飞机、火车、高铁、或动车上的厕所几乎用的是lavatory。在英式英语里,lavatory常被用于正式场合,而非正式场合一般用loo。

Loo指普通老百姓家的厕所,其复数形式是loos。

cloakroom除了指学校、博物馆、饭店等公共场所的的衣帽间外,还可以指英式公共建筑楼下额外的带有抽水马桶和洗手盆的厕所,是厕所的一种委婉的表达方式。

V二、WrongChat发错信息

如果在跟老外聊天的时候,老外突然给你来句“Oops, sorry, WC”,你可别以为老外上厕所还要告诉你一声,不然抗风搞错意思就要出洋相啦。

Emily: Hey, John. I wanna kiss you right now.

艾米丽:嘿,约翰。我现在就想吻你。

Mini V: Whaaaaat?

小V:啥?

Emily: Ooops, sooooo sorry. WC!

艾米丽:哦,真不好意思。发错人了。

这里的“WC”是“Wrong Chat”发错信息的意思,可翻译为发错人了。比如在微信聊天时,你的聊天对象把原本要发给其他人的见容发到了你的聊天窗口。

“WC”还可以是“WrongConversation(错误对话)”的缩写,表示“发错对象”了。

V二、WrongCall打错电话?

“Wrong call”可不是打错电话,打错电话一般用“Wrong Number”来表达。

“Wrong call”的意思是“错误的决策或判断”,一般与make连用,即make the wrong call。

Mini V definitely made the wrong call, leaving home this morning without taking an umbrella. -- I was caught in the storm and got drenched to the skin.

今天早上小V我(VOA英语城)出门时没带伞,这绝对是个错误的决定——我被暴风雨淋成了落汤鸡。

本文禁止转载,否则后果自负!

文稿来源:VOAEC.COM 原创 (VOA英语城)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
耿同学再开炮!用“虾滑”冒充肿瘤发9.7分论文?湘雅二医院陷入争议!土豆泥肿瘤、男性子宫肌瘤,论文工厂造假有多离谱?

耿同学再开炮!用“虾滑”冒充肿瘤发9.7分论文?湘雅二医院陷入争议!土豆泥肿瘤、男性子宫肌瘤,论文工厂造假有多离谱?

梅斯医学
2026-11-17 20:29:15
这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

财经要参
2026-11-15 12:00:05
同样是抵达马尼拉,中国代表和日本首相的接机规格,差在哪?

同样是抵达马尼拉,中国代表和日本首相的接机规格,差在哪?

爱下厨的阿酾
2026-11-18 03:37:45
克宫承认克里米亚大桥被炸塌,佩斯科夫称大桥将被修复且“比以前更好”

克宫承认克里米亚大桥被炸塌,佩斯科夫称大桥将被修复且“比以前更好”

山河路口
2026-11-17 19:41:55
右膝受伤!1年3次手术!雷霆彻底麻了

右膝受伤!1年3次手术!雷霆彻底麻了

篮球教学论坛
2026-11-18 10:41:47
功亏一篑!斥巨资护桥终付东流,俄罗斯克里米亚大桥已经被乌军击毁一侧

功亏一篑!斥巨资护桥终付东流,俄罗斯克里米亚大桥已经被乌军击毁一侧

军迷战情室
2026-11-17 19:38:27
3-2!欧国联奇迹1战:哈兰德压哨点杀 率队连扳3球逆转+读秒出线

3-2!欧国联奇迹1战:哈兰德压哨点杀 率队连扳3球逆转+读秒出线

我爱英超
2026-11-18 06:58:38
国台办评罗大佑近日批判民进党当局言论

国台办评罗大佑近日批判民进党当局言论

界面新闻
2026-11-18 10:35:13
经济学家曾直言:即使你房子跌30%,只要不卖就不会出现亏

经济学家曾直言:即使你房子跌30%,只要不卖就不会出现亏

青史卷中人
2026-11-18 01:26:27
“我不反华了”润去美国的前律师周君红,发文希望回国,但不能坐牢

“我不反华了”润去美国的前律师周君红,发文希望回国,但不能坐牢

消失的电波
2026-11-17 19:36:00
快讯!黄仁勋打破沉寂:如果董事会认可,我将很荣幸回归担任CEO

快讯!黄仁勋打破沉寂:如果董事会认可,我将很荣幸回归担任CEO

瓦砾村夫
2026-11-18 01:01:37
黄仁勋离任后,英伟达发布炸裂财报

黄仁勋离任后,英伟达发布炸裂财报

北美商业电讯
2026-11-18 05:53:53
莱昂纳多52岁庆生派对曝光,一车的妖娆女模到场,引发争议

莱昂纳多52岁庆生派对曝光,一车的妖娆女模到场,引发争议

译言
2026-11-17 08:31:18
老一辈眼光就是毒辣!黄仁勋4天出局,我爸说:欧美怎么可能把AI交给一个华人?黄仁勋的倒台,从一开始就不意外

老一辈眼光就是毒辣!黄仁勋4天出局,我爸说:欧美怎么可能把AI交给一个华人?黄仁勋的倒台,从一开始就不意外

秋风妃
2026-11-17 22:55:03
妻子1年陪情夫缠绵11个月,情夫还是嫌少,2020年妻子让丈夫杀死他

妻子1年陪情夫缠绵11个月,情夫还是嫌少,2020年妻子让丈夫杀死他

汉史趣闻
2026-11-17 14:19:30
刻赤大桥被拦腰截断

刻赤大桥被拦腰截断

YY团长
2026-11-17 20:44:46
腾讯发声:已到生死存亡时刻

腾讯发声:已到生死存亡时刻

首席品牌评论
2026-11-17 16:49:36
下一个萌神?库里8岁儿子卡农小学比赛表现:5中5砍下10分

下一个萌神?库里8岁儿子卡农小学比赛表现:5中5砍下10分

罗说NBA
2026-11-18 07:39:17
美国总统第一次来深圳,迎接特朗普的不是几句漂亮口号

美国总统第一次来深圳,迎接特朗普的不是几句漂亮口号

迷彩人生
2026-11-17 22:06:48
肃反运动中,被张国焘杀害的6位红军名将

肃反运动中,被张国焘杀害的6位红军名将

祁州校尉
2026-11-18 09:00:39
2026-11-18 10:52:49
VOA英语城
VOA英语城
正能量英语,原创英语
165文章数 355关注度
往期回顾 全部

教育要闻

So long你以为是太长?什么太长?别傻了~

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

家居
艺术
手机
本地
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版