俄语口语|说一口纯正的俄语！(6)

Говорите по-русски чисто и правильно！(6)

说一口纯正的俄语！

潘进奇

77. На нашем пути не встретились ни одной деревни.

名词第二格经常与нет, не было, не будет连用，表示“没有”，但有时可用带否定语气词не的下列动词来代替：не существует(不存在),не осталось(没剩下),не оказалось(不在，没发现),не встретилось (没遇到)等等，当这些动词与не连用并表示事物不存在时（动词现在时用单数第三人称，过去时用中性），被否定的事物也用第二格。如：

Этих трудностей теперь не существует (нет). (现在不存在这些困难。)

Журнала на столе не оказалось (нет,не было).（杂志不在桌子上。）

Никаких знакомых в Москве не встретится (не будет) .（在莫斯科不会遇到任何熟人。）

故本句应改为：

На нашем пути не встретилось ни одной деревни.

78.Я ищу поддержку.

动词хотеть, ждать, искать, просить, требовать既可以与第二格名词连用，也可以与第四格名词连用：当名词表示具体的、确定的人或物时，用第四格；当名词表示抽象意义时，用第二格。试比较：

Я ищу книку (第四格) .

Я ищу помощи (第二格).

Она ждёт подругу (第四格).

Мы ждём ответа на этот вопрос (第二格) .

Он попросил у меня ручку (第四格).

Он попросил совета (第二格).

故本句应改为：

Я ищу поддержки.

79.Туристы ждут поезд.

名词письмо ,поезд,трамвай虽然表示具体的事物，但在动词ждать之后要用第二格，故本句应改为：

Туристы ждут поезда.

80.Этот вопрос стоит внимание.

动词стоить如果表示价格，要求第四格：Книга стоит рубль .(这本书值一卢布。);如果指的不是价格，则要求第二格。故本句应改为：

Этот вопрос стоит внимания.（这个问题值得重视。）

81.Через туман и тучи наш самолёт настойчиво пробивается вперёд.

前置词через和 сквозь都要求接名词第四格，在表示空间意义时也都有“通过”、“经过”的意义，但二者并非是同义词，在语义上有一定差别，各自使用场合也不相同。Через表示的“通过”动作往往不受阻碍，

如перейти через улицу,переправиться через реку, перелезть через забор，прыгать через верёвку，перешагнуть через порог, выбросить газету через окно，而сквозь表示的动作往往需要排除某种障碍才能进行，或与туман,туча, дым连用时使用。

如：По обе стороны сквозь холодный туман видны леса (Чехов).

故本句应改为：

Сквозь туман и тучи наш самолёт настойчиво пробивается вперёд.

82.Под выходным днём он уехал за город.

在下列组合中，前置词под后接第四格用于表示накануне的意义：под Новый год (新年前夕),под праздник (节日前),под воскресенье (星期日前), под выходной день (休息日前)。故本句应改为：

Под выходной день он уехал за город.

83.Директор закончил речь под аплодисментами.

在下列组合中，常用под加第四格名词： танцевать под музыку (在音乐伴奏下跳舞),засыпать под шум дождя (在哗哗的大雨声中入睡),закончить речь под аплодисменты (在掌声中结束发言)。故本句应改为：

Директор закончил речь под аплодисменты.

84.Все купили по двум книгам.

如果物品是按一（个）进行分配时，前置词по接第三格（Дети получили по яблоку .）；如果物品每份不是按一（个）而是按二、三、四（个）进行分配时，前置词по要求第四格(купить по две книги ,получить по четыре яблока )；如果数字是五以上，用第四格或第三格（получить по пять (по пяти) яблок）。故本句应改为：

Все купили по две книги.

85.Время летит как птицей.

表示时间过的飞快，可以有两种方式：一是行为发生的名词用第五格表示，二是用как +第一格名词表示。故本句应改为：

Время летит птицей （как птица）.

86.Дети ездят в школу велосипедом.

乘坐交通工具出行可以有两种表达方式：一是交通工具用第五格名词表示，如ехать поездом (пароходом,трамваем),лететь самолётом ，或用на +第六格名词表示（на поезде,на пароходе ,на трамвае ,на самолёте）。但表示行为移动的方式时на +名词第六格更为常用，而表示这种行为的第五格名词并不是全都可以使用的，如对велосипед ,лошадь，телега（四轮大车）只能用на +第六格表示。故本句应改为：

Дети ездят в школу на велосипеде.

87.Он пришёл часа позже , чем я.

名词第五格或на +名词第四格与比较级连用可以表示差别。如，可以说Брат двумя годами старше сестры (或на два года старше) 。故本句应改为：

Он пришёл часом (на час) позже, чем я.

88.Мой дядя работает писателем.某些动词（如работать, выбирать-выбрать, назначать-назначить）和第五格名词连用可以表示职务或职业，但работать和第五格名词搭配范围有限，不能乱用，如不能和创造性的职业（писатель , художник , артист , музыкант）等名词连用。故本句应改为：

Мой дядя –писатель.

89.Летом мы поехали под Москвой.

前置词под与第五格城市名称连用，有недалеко от （离哪儿不远）的意思，回答где的问题（Летом мы жили под Москвой.）（夏天我们住在莫斯科郊外。）；前置词под与第四格城市名称连用，有去哪儿的意思，回答куда的问题。本句有运动动词поехать，前置词под后应接第四格。故本句应改为：

Летом мы поехали под Москву.（夏天我们到莫斯科郊外去了。）

90.Летом я встаю с восхода солнца.（夏天，我在日出时起床。）

前置词с +名词第五格用于表示时间，回答когда的问题，表示一种现象和另一种现象同时发生。本句восхода是第二格，故应改为第五格восходом 。

Летом я встаю с восходом солнца.