网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

伊甸园字幕组解散,是因为《孤注一掷》吗?

0
分享至

8月15日,知名美剧字幕组「伊甸园」宣布解散的消息,登上了微博热搜。

伊甸园组建于2003年,很多90后的美剧启蒙《越狱》,以及后来的《权利的游戏》、《实习医生格蕾》等美剧的翻译,都出自伊甸园。

而这个成立20年的字幕组一夕解散,导火索是电影《孤注一掷》。片中,王大陆饰演的顾天之是一个字幕组成员,某天收到了诈骗集团的广告邀约,因为字幕组成员一致反对,广告不了了之,顾天之却从此沦陷成了一名赌徒。

伊甸园管理人员@ 邦德的那个猪 表示,片方把博彩的帽子扣到字幕组身上,完全不符合真实情况。

因为一般大的字幕组根本不会接非法广告,那些出现在影视“熟肉”中的博彩广告,基本上都是非法网站“偷”了字幕组的作品,经过二次压制之后上传的。

(熟肉:指有字‌‌‌‌幕翻译的视频。反之没有被翻译的影视资源则被称为“生肉”。)

但也有一种声音认为,电影明确拍了没接广告,字幕组的生气有点莫名其妙。

被一部电影气到解散,真的是字幕组太玻璃心了吗?

01

互联网时代的“盗火者”

很多85后、90后的大学时光,一定少不了美剧的影子。

一个宿舍的人凑到一起,看《老友记》、追《越狱》,学会了《生活大爆炸》里的《Soft Kitty》,也被《欲望都市》中大胆奔放的萨曼莎颠覆着认知。

还有英剧《神探夏洛克》、韩综《Running Man》、日漫《火影》《银魂》……

这些外语作品的中文版本,大都来自民间字幕组。

2001年之后,随着宽带普及,BitTorrent论坛兴起,影视作品有了新的传播媒介,美剧《老友记》开始在国内收获大批剧迷。

那个年代能上网、英语还熟练的人,称得上凤毛麟角,为了让英文不好的人也能看懂剧情,《老友记》的爱好者率先创建了“F6”(F=Friends)中文论坛,发帖翻译字幕、讨论剧情。

到2005年,家庭伦理剧《绝望的主妇》、犯罪悬疑剧《越狱》、情景喜剧《生活大爆炸》等一大批影视资源陆续涌入国内,各大论坛如雨后春笋般出现,衍生出了相应的字幕组。

其中,伊甸园凭借《越狱》《24小时》《英雄》这一类犯罪悬疑剧声名大噪。

人人影视则靠《绝命毒师》《生活大爆炸》出圈,字幕组成员“赛太公”和“YY猫”一度成了官配CP。

风软的主翻是医学系出身,翻译的《豪斯医生》与《实习医生格雷》专业性十足。

还有衣柜字幕组,成员本是就是《冰与火之歌》的书迷,他们特地邀请了原著的国内译者做顾问,就是为了翻译好这部鸿篇巨制。

此外,像凤凰天使TSKS、幻想乐园、猪猪、澄空学员、天府泰剧、涅瓦这类深耕日、韩、泰、俄等小语种的字幕组也收获了大批粉丝。

由于剧集是固定的,各大字幕组之间也会存在竞争关系,为了抢首发,字幕组尝试分工协作,逐渐形成了一套标准化的流程:

首先是片源,有条件的成员需要在流媒体购买、下载视频,或者通过录像设备,获取视频文件;

接着再交给翻译人员,根据原字幕进行基础翻译,如果原版没有字幕,则需要根据视频进行听译;

随后交由校对组审核,并统一风格,校对的人通常外语水平更高,懂一些俚语、口语,且能根据人物性格、网络热点,做出“灵魂翻译”。比方说《流浪地球》上映期间,美剧中出现交通安全的场景,几乎都会翻译为“道路千万条,安全第一条”。

另外,由于英文和中文表达的差异性,有时一段英文对白,可能中文一句话就翻译过来了,这个时候就需要打“时间轴”,确定字幕出现的时间。

这里将一句英文拆成了两句中文俏皮话

最后,后期加入特效,并将文件压制成视频文件,分享到论坛里,供人下载观看。

要知道,即便是多人协作,一集20来分钟的美剧最快也要4-5个小时才能完成,但字幕组利用自己的空闲时间义务劳动,不收取任何报酬,有时甚至还要自掏腰包,众筹服务器的费用。

图啥?

因为互联网诞生之初的社区文化,就是自由、免费、共享。

字幕组就像互联网时代的普罗米修斯,消弭了语言这个巨大的鸿沟,让绝大多数听不懂外文对白的普通人,也有机会看一看更大的世界。

但无论结果如何正义,也无法忽视过程中的“暴力”。

02

字幕组的黄昏

看过字幕组作品的人,应该都见过片头这一行字:

“本片仅供学习交流,严禁用于任何商业用途,下载后请于24小时内删除。”

这句话就像免责声明,但仍然不能改变字幕组侵犯版权的事实。

2009年,国家广电总局下发《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》,规定对于未取得许可证的电影、电视剧、动画片、理论文献影视片,一律不得在互联网上传播。

走过草莽年代的互联网影视作品,开始进入规范化管理的阶段。

那一年,包括BT论坛在内的500多家视听网站因为“无证上岗”被叫停;第二年,人人影视因为版权问题,服务器被没收;到2014年,人人影视因“音像盗版”被美国电影协会点名,国内的服务器网站再度关闭,同年,知名的字幕下载网站射手网宣布关闭。

四部门联合打击网络侵权盗版行动

领先一步是烈士,领先半步是先驱。

2011年之后,土豆网大举购买日漫版权,搜狐视频上线美剧频道。土豆、乐视、PPTV、酷6、PPS、56网等早期的视频平台经过不断整合、收购,最终形成了优酷、爱奇艺、腾讯视频三足鼎立的局面。

为了抢夺市场,爱优腾等视频网站开启了全方位的版权大战,搜狐瞄准美剧,腾讯拿下HBO独家授权,优酷靠日漫拉拢二次元,爱奇艺则主攻韩国剧综,字幕组们动辄被举报下架、状告侵权。

昔日荣光不再,一些成员选择退出,也有一些字幕组被官方“招安”,比如爱奇艺在购买《Running Man》独家版权时,也和凤凰天使字幕组达成了合作,但更多的字幕组则无法接受——从爱好变成工作,往往意味着失去自由,而平台方分给字幕组的钱,一集大概只有400块钱。

相比自由,钱少得可怜。

紧接着2015年,广电总局推出“限外令”,规定境外内容必须“持证上岗”,搜狐视频从此掉队,爱优腾也开始调头,做更安全的大IP、自制剧。

但国内还有数量庞大的海外剧观众,这就给字幕组提供了一个机会。

2015年-2016年,在影视投资大潮下,韩剧TV、第一弹视等专注海外剧播放的APP应运而生,人人影视也开始转型视频播放平台,并获得了李开复旗下创新工场的投资。

但获得投资的人人,却并没有补上版权的短板,反而开始了激进的变现之路,一边收取网站的会员费,一边在片头贴上医美、区块链、基因测序的广告,一边还将盗版视频打包存储到一个退役硬盘中,以最高25000元的价格售卖。

由于经营理念的分歧和价值观的矛盾,2017年,原人人影视字幕组宣布主动放弃并退出人人视频股权,人人视频也因为侵犯著作权,在2021年被依法惩处。

至此,人人影视的商业化尝试以失败告终。

如今,随着版权保护体系的不断完善,很多中小字幕组渐渐不再活跃,一些知名的字幕组,也不再碰国内平台买了版权的作品,转而做一些相对小众的综艺、公开课、纪录片,或者只搬运YouTube上的短视频。

所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。

它的出现,是互联网普及带来的知识平权;

它的壮大,是经济发展带来的文化传播;

它的式微,也是版权时代发展的必然。

但我觉得,字幕组永远不会消亡。

或许很多人是出于练习英语的需要,或者喜欢某部剧、某个明星加入的字幕组,但在潜移默化中,他们一直在践行着最原始的互联网精神:

“sharing is caring”,分享即关怀。

只要还有文化上的沟通,只要还有语言上的障碍,只要我们付费观看的内容,还是被阉割、和谐的内容,我们就永远需要字幕组。

他们无畏,生猛,用一点点微光,就能点燃一簇簇星火。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
终于明白,中国为啥不趁着俄乌打仗,欧美腾不出手时收复台湾了!

终于明白,中国为啥不趁着俄乌打仗,欧美腾不出手时收复台湾了!

叶葉夜
2026-11-19 10:05:32
贾国龙不服输,又要做火锅生意:新店主打“冰煮鲜羊”,人均102元,西贝与天边砂锅焖面门店规模已大幅缩水

贾国龙不服输,又要做火锅生意:新店主打“冰煮鲜羊”,人均102元,西贝与天边砂锅焖面门店规模已大幅缩水

蓝鲸新闻
2026-11-19 16:25:03
北京男子在养老院干16年,劝人:攥100万不如守3样

北京男子在养老院干16年,劝人:攥100万不如守3样

记录生活日常阿蜴
2026-11-19 00:05:47
TVB资深绿叶解释深夜落泪照,让不少好友担心,丈夫投资新球馆

TVB资深绿叶解释深夜落泪照,让不少好友担心,丈夫投资新球馆

粤睇先生
2026-11-20 00:10:48
一篇内参让领导人反思,中央由此取消副总理级专机,她究竟写了什么

一篇内参让领导人反思,中央由此取消副总理级专机,她究竟写了什么

瑾瑜聊情感
2025-08-23 09:43:36
国家出手了!2027年起,看病、买药、住院,可能迎来这些新变化

国家出手了!2027年起,看病、买药、住院,可能迎来这些新变化

江启
2026-11-19 09:51:17
英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

财联社
2026-11-19 07:20:35
女孩每天去超市货架偷面包,老板装没看见,10年后老板收到快递哭了

女孩每天去超市货架偷面包,老板装没看见,10年后老板收到快递哭了

悬案解密档案
2025-11-03 10:58:58
美论坛:孟买已领先上海30年,可为何中国人仍觉得印度落后?

美论坛:孟买已领先上海30年,可为何中国人仍觉得印度落后?

有牙的兔纸
2026-11-19 08:34:35
阿里巴巴最新业绩出炉!股价巨震

阿里巴巴最新业绩出炉!股价巨震

证券时报
2026-11-19 21:29:11
腰臀比例太出众!莱昂诺尔公主最新街拍,镜头表现力完胜妹妹

腰臀比例太出众!莱昂诺尔公主最新街拍,镜头表现力完胜妹妹

夜深爱杂谈
2026-11-19 19:51:23
曝蓉城今夏曾接触郑智!李金羽也进候选 名记:新帅或聘四川名宿

曝蓉城今夏曾接触郑智!李金羽也进候选 名记:新帅或聘四川名宿

我爱英超
2026-11-19 13:09:34
俄罗斯专家直言不讳:倘若中国下定决心对日本动手,那就只剩两种选择——要么干脆不出手,要么出手就一击致命!

俄罗斯专家直言不讳:倘若中国下定决心对日本动手,那就只剩两种选择——要么干脆不出手,要么出手就一击致命!

人生录
2026-10-15 06:06:09
深夜,集体跳水!美联储,加息大消息!黄金、白银、铜、镍、锌,全线下挫

深夜,集体跳水!美联储,加息大消息!黄金、白银、铜、镍、锌,全线下挫

券商中国
2026-11-19 02:14:46
1600元烤全羊只剩骨架!剥不出一两肉,四川涉事民宿辩解火太大

1600元烤全羊只剩骨架!剥不出一两肉,四川涉事民宿辩解火太大

离离言几许
2026-11-20 00:19:20
红果短剧再踩雷,一切都结束了!

红果短剧再踩雷,一切都结束了!

广告创意
2026-11-18 18:38:58
彻底收回!中国关停印度全部签证外包中心,使馆直管严查,印度商界彻底慌了

彻底收回!中国关停印度全部签证外包中心,使馆直管严查,印度商界彻底慌了

魔都姐姐杂谈
2026-11-18 13:09:03
聪明能干,自带锦鲤体质的三大星座:好运从来都是性格的回响

聪明能干,自带锦鲤体质的三大星座:好运从来都是性格的回响

别人都叫我阿螫
2026-11-20 01:13:04
日本最后的心理防线被击穿了,它的恐惧已经到了顶点

日本最后的心理防线被击穿了,它的恐惧已经到了顶点

一个坏土豆
2026-09-27 19:12:26
丈夫趁妻子熟睡,偷偷牵出家里的羊和鹅,妻子发现后气得回了娘家

丈夫趁妻子熟睡,偷偷牵出家里的羊和鹅,妻子发现后气得回了娘家

智慧生活笔记
2026-11-20 02:34:37
2026-11-20 03:51:00
酷玩实验室 incentive-icons
酷玩实验室
关注中国产业升级
4991文章数 116216关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
游戏
健康
家居
军事航空

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版