上海
定制提升方案，扫码免费送
《简爱》里有这样一句话：“爱是一场博弈，必须保持永远与对方不分伯仲、势均力敌，才能长此以往地相依相惜。因为过强的对手让人疲惫，过弱的对手让人厌倦。”
索菲亚·里奇（Sofia Richie）和艾略特·格兰奇(Elliot Grainge) 便是这样一对。
你可能对他们的名字有些陌生，但提起二人的家庭背景后，你便会惊呼“啊，原来是他！”今年4月份，带着“星二代”光环的二人完婚！整个婚礼现场十分奢华！
A congratulations is in order for thenewlyweds! The 24-year-old model and 29-year-old music executive tied the knot in the South of France.
祝贺这对新婚夫妇！这位24岁的模特和29岁的音乐制作人在法国南部喜结连理。
Thefairytalewedding took place at one of the most exclusiveluxuryhotels in the world, Hotel du Cap-Eden-Roc in Cap d’Antibes, South of France. The spectacular guest list consisted of A-Listers such as Paris Hilton, Cameron Diaz, Lionel Richie, Joel Madden, Nicole Richie and much more.
这场童话般的婚礼在位于法国南部昂蒂布角，世界上最高档的豪华酒店之一的伊登罗克角酒店举行。婚礼的嘉宾名单星光璀璨，如帕丽斯·希尔顿、卡梅隆·迪亚兹、莱昂内尔·里奇、乔尔·马登、妮可·里奇等等。
索菲亚·里奇于1998年3月24日出生，住在洛杉矶的富人区，从小就拥有着特别优越的家庭背景。
她的父亲是知名摇滚歌星莱昂纳尔·里奇（Lionel Richie），姐姐是著名时装设计师妮可·里奇（Nicole Richie），与肯达尔·詹娜及凯莉·詹娜是好闺蜜。
大家一定听过《We Are the World》这首歌吧，是索菲亚的父亲莱昂纳尔·里奇和迈克尔·杰克逊共同创作的，他们是非常好的朋友。
因此，迈克尔·杰克逊还成了索非亚的教父。这样的明星光环是多少人梦寐以求的啊。
在这样的家庭里，索菲亚享受着最好的资源，过着令人羡慕的星二代生活，然而，这也让她成为众矢之的。狗仔队一直在跟踪她，有人甚至在她的车上安装了追踪器。
“There is a negative side to everything, but I don’t let that get to me. There are people all over my dad all the time. Everyone in the restaurant will come over, there'spaparazzieverywhere.”
“任何事情都有消极的一面，但我不会让它影响到我。一直有人围着我爸爸。餐厅里的每个人都会过来，到处都是狗仔队。”
索菲亚是家中最小的孩子，另有一个姐姐妮可·里奇（为父亲莱昂纳尔的养女），同时还有一个亲哥哥迈尔斯·布罗克曼·里奇。
按道理索菲亚是备受宠爱，但事实并非如此。父母一直努力让她意识到做任何事都要脚踏实地，确保她有一个相对正常的成长环境，并要求她必须通过做家务来赚取零用钱。
“He grew up in a small house and they didn't have much, so he is like, ‘You guys are way more blessed than I was,’”said Richie.
里奇说：“父亲曾经住在很小的房子里，家里也没什么东西，所以他常说说，你们比我当年幸运多了。”
虽然如今的索菲亚是一名模特，但这并不是她的第一选择。她最初计划追随父亲的脚步，从事音乐事业。但由于压力太大，她最终选择追随自己更喜欢的事情。
“I wanted to have a music career for a long time. Music is my life and it speaks to me ... But I don't want my own music career. I'm Lionel Richie's daughter. When I do this I have to be 100 percent good, and it was too much pressure for me. I just want to have my owndirectionand be free with it. I don't want anyone to have a hold on me because of my dad."
“很长一段时间以来，我一直想从事音乐事业。音乐是我的生命，它对我说话……但我不想有自己的音乐事业。我是莱昂纳尔·里奇的女儿。当我做这件事的时候，我必须百分之百地做好，这对我来说压力太大了。我只想有自己的方向，自由地走下去。我不希望任何人因为我父亲而控制我。”
在姐姐的影响和指导下，索菲亚表示以自己后也想做一名设计师。但由于她身材颜值俱佳，被著名的模特经纪公司一眼相中，从而进入模特行业。
2012年，14岁的她在Teen Vogue首次亮相。15岁时，她与泳装公司Mary Grace Swim签订了第一份模特合同。
不过真正让她一夜成名的，还是和贾斯汀·比伯（Justin Bieber）的恋情。2016年8月，两人牵手现身东京，恋情曝光。
比伯的粉丝不喜欢他和索菲亚在一起，在网络上对她进行了铺天盖地的人身攻击，觉得她不够漂亮，完全比不上自己的偶像，让当时的索菲亚不得不关闭自己社交媒体的评论。
粉丝还集体向比伯施压，当时比伯为了维护女友还和粉丝对抗：“如果你们再这样一直充满恶意，我就要把ins设成私密账户了。真爱我的粉丝不会对我喜欢的人如此刻薄。”
这段恋情对于当时还不到二十岁的索菲亚来说真的过于沉重。最终两人仅仅在一起一个月左右，就分手了。
在她遭受网暴最严重的时候，是父亲莱昂纳尔·里奇的陪伴和鼓励，让她慢慢走出阴影。经过那段糟糕的恋情，索菲亚也成长了很多，更加注意自我提升。
如今，索菲亚终于等到了自己真正的白马王子——艾略特·格兰奇。
艾略特·格兰奇来头也很大。他在英国长大，经营着一家独立的说唱和流行音乐厂牌，是世界上最大的音乐公司之一——环球音乐集团首席执行官的儿子，他从小就是音乐界的圈内人。
In 2009, Elliot moved to the United States and attended Northeastern University in Boston. During his time attending university, Elliot ran a clubpromotionalservice for dance and hip-hop venues. After graduating with a bachelor’s degree, the music executive then moved to Los Angeles to live with his family.
2009年，艾略特移居美国，就读于波士顿东北大学。在他上大学期间，艾略特经营着一家俱乐部，为舞蹈和嘻哈会场提供推广服务。在获得学士学位后，这位音乐制作人搬到了洛杉矶与家人一起生活。
Elliot launched 10K Projects record label in 2017 by signing rappers Trippie Redd and Tekashi 6ix9ine.
2017年，艾略特签下说唱歌手trippy Redd和Tekashi 6ix9ine，成立了10K Projects唱片公司。
Elliot and Sofia were friends long before the couple got married. According to Page Six, the musicexecutiveand media personality had been friends for years before dating, Elliot was also a close friend of Sofia’s brother, Miles Richie.
艾略特和索菲亚在结婚前就是很多年的好朋友。据《第六页》报道，这位音乐制作主管和媒体人与索菲亚的哥哥迈尔斯·里奇也是好友。
“They have been friends for years, and Elliot is also close with Sofia’s brother, Miles. It’s very nice for Sofia to date someone who her family approves of and likes. Sofia and Elliot are happy together and having fun.”
“他们多年来一直是朋友，艾略特也与索菲亚的哥哥迈尔斯关系密切。对于索菲亚来说，与她的家人认可和喜欢的人约会真是太好了。索菲亚和艾略特在一起很开心。”
最好的爱情莫过于旗鼓相当。希望两人能一直幸福地走下去!
今日词汇
newlywed/ ˈnjuːliwed / n.新婚夫妇
paparazzi/ ˌpæp(ə)ˈrætsi / n.狗仔队（专门追逐名人偷拍照片的摄影者或记者, paparazzo 的复数）
direction/ dəˈrekʃ(ə)n / n.方向，方位；趋势
promotional/ prəˈməʊʃən(ə)l / adj.促销的，推广的
executiven.主管，经理；行政部门，执行委员会
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
英文部分摘自：
The List：The Untold Truth Of Sofia Richiea
Page Six：Who is Elliot Grainge? Meet Sofia Richie’s husband
The Things：Who Is Sofia Richie's Husband And How Did They Meet?
定制提升方案，扫码免费送
点击下方卡片，关注沪江英语
后台回复关键词，领取资料
回复【口语】领口语精品课+定制口语提升方案
回复【资料】领内部英语精华学习资料包
回复【过级】领四六级过级干货大礼包
回复【留学】领雅思托福备考资料
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
